Hosea 4:19

American Standard Version (1901) ☆

The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

ASV Byzantine Text ☆

The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

English Berean Standard Bible ☆

The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.

Bible in Basic English ☆

They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.

Brenton English Septuagint ☆

Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

Darby Translation ☆

The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Douay-Rheims 1899 ☆

The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices.

Geneva Bible 1599 ☆

The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.

Noyes Bible ☆

The wind hath bound them up with its wings, And they shall be brought to shame on account of their sacrifices.

Leeser Tanakh ☆

The wind seizeth fast on them with its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The wind hath bound her up in her skirts; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

King James Version ☆

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

King James Version + Apocrypha ☆

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The wind hath bound her up in her wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.

LXX2012 U. S. English ☆

You are a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

British English Septuagint 2012 ☆

You are a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

Majority Standard BIble ☆

The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.

Webster Bible ☆

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A windstorm will wrap them in its wings and they will be ashamed of their sacrifices .

Open English Bible (US) ☆

A windstorm will wrap them in its wings and they will be ashamed of their sacrifices .

Revised Version ☆

The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

World English Bible ☆

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible (Catholic) ☆

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible British Edition ☆

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible Classic ☆

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible Updated ☆

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World Messianic Bible ☆

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World Messianic Bible British Edition ☆

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

Young's Literal Translation ☆

Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The wind hath bound her up in her wings, and their zevakhot (sacrifices) shall bring them bushah (shame).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ صَرَّتْهَا ٱلرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهَا، وَخَجِلُوا مِنْ ذَبَائِحِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​လေ​တိုက်​ရာ​ပါ​သွား​သ​ကဲ့​သို့ လွင့်​စင်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ နတ်​ဘု​ရား​များ ကို​ပူ​ဇော်​ပ​သ​ခဲ့​ခြင်း​ကြောင့်​ရှက်​ကြ​လိမ့် မည်။

Judson Burmese Bible ☆

လေ သည် မိမိ အတောင် တို့နှင့် တိုက် ၍ ပါသွားမည်။ သူ တို့သည် မိမိ တို့ ပူဇော်သောယဇ် များကြောင့် ရှက် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe pakhraeh hoi nawnto takhi mah hmut ving tih, nihcae loe a sak o ih hmuen pongah azathaih tong o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah neh a phae te khohli loh a yawn vetih a hmueih dongah yak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah neh a phae te khohli loh a yawn vetih a hmueih dongah yak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。

Chinese Union Version (traditional) ☆

風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

World Chinese Bible ☆

风已经用翅膀把她裹住； 他们必因自己的祭物而羞愧失望。

Croatian Bible ☆

Vihor će ih svojim krilima stegnuti i njihovi će ih osramotit' žrtvenici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zachvátí je vítr křídly svými, i budou zahanbeni pro své oběti.

Danish Bible 1931 ☆

Et Vejr har omspændt dem med sine Vinger, og de skal blive til Skamme for deres Ofre*. { [*V. 17-19 er Teksten i uorden.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een wind heeft hen gebonden in zijn vleugelen, en zij zullen beschaamd worden vanwege hun offeranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de storm pakt ze weg op zijn vleugels, Van hun altaren oogsten ze schande!

Esperanto Bible ☆

La vento forportos ilin per siaj flugiloj, kaj ili hontos pri siaj oferoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le vent a enserré [Éphraïm] dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

French Ostervald Bible ☆

Le vent les attachera à ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le vent l'a enveloppée dans ses ailes, et ils seront confondus à cause de leurs sacrifices.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Wind hat ihn in seine Flügel geschlossen, und sie werden beschämt werden wegen ihrer Opfer.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.

German Textbibel ☆

Ein Sturm verwickelt sie in seine Wirbel, daß ihr Vertrauen auf ihre Opferstätten zu Schanden werden soll!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, daß sie mit ihren Opfern zuschanden werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran nan yon move kouran. Y'a wont ofrann bèt y'ap fè pou touye pou zidòl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopaa ka makani ia ia iloko o kona mau eheu, A e hilahila auanei lakou i ka lakou mau mohai.

Hebrew Masoretic OT ☆

צָרַ֥ר ר֛וּחַ אֹותָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחֹותָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃

Italian Diodati Bible ☆

Il vento se la legherà nelle ale , ed essi saranno svergognati de' lor sacrificii.

Italian Riveduta Bible ☆

Il vento si legherà Efraim alle proprie ali ed essi avranno vergogna dei loro sacrifizi.

Japanese Freedom Bible ☆

風がその翼で彼女を包んだ。 彼らは自分たちのいけにえのゆえに恥を受ける。

Korean Bible 1910 ☆

바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라

Kosraean Bible ☆

Elos fah ukyukla oana ke ku lun eng uh okla ma uh, ac elos fah mwekin ke mwe kisa pegan ma elos oru.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.]

Old Persion Version Bible ☆

باد ایشان را در بالهای خود فرو خواهد پیچیدو ایشان از قربانی های خویش خجل خواهندشد.

World Portuguese Bible ☆

O vento a envolveu em suas asas; e eles serão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Um vento os atou em suas asas, e se envergonharão por causa de seus sacrifícios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vântul l-a legat în aripile lui şi ei se vor ruşina din cauza sacrificiilor lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вынтул ый ва стрынӂе ку арипиле луй ши вор фи даць де рушине ку алтареле лор!

Russian Synodal Bible ☆

Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vetar će ih stegnuti krilima svojim, i oni će se posramiti od žrtava svojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ветар ће их стегнути крилима својим, и они ће се посрамити од жртава својих.

Mashi Bible ☆

Empûsi yabakurubukana omu byûbi byâyo, enshonyi zâbabumbira aha mpêro zâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Atóla el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.

Spanish BLL ☆

El viento los envolverá en sus alas, y se avergonzarán de sus sacrificios.

Spanish Free Bible for the World ☆

El viento los envolvió en sus alas, y de sus sacrificios se avergonzarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus enemigos están envueltos en las alas del viento; serán avergonzados por sus sacrificios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El viento los ató en sus alas, y serán avergonzados a causa de sus sacrificios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo tākai hake ia ʻe he matangi ʻi hono kapakau, pea te nau mā ʻi heʻenau ngaahi feilaulau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gió đã lấy cánh cuốn nó, và chúng nó sẽ mang xấu hổ vì của lễ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס