Hosea 4:19

American Standard Version (1901)

The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

ASV Byzantine Text

The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

Asang Khongca Bible

Anih loe pakhraeh hoi nawnto takhi mah hmut ving tih, nihcae loe a sak o ih hmuen pongah azathaih tong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah neh a phae te khohli loh a yawn vetih a hmueih dongah yak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah neh a phae te khohli loh a yawn vetih a hmueih dongah yak ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopaa ka makani ia ia iloko o kona mau eheu, A e hilahila auanei lakou i ka lakou mau mohai.

English Berean Standard Bible

The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pran nan yon move kouran. Y'a wont ofrann bèt y'ap fè pou touye pou zidòl yo.

Clementine Vulgate 1598

Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.]

Bible in Basic English

They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.

French: Bible J.N. Darby

Le vent a enserré [Éphraïm] dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

Czech Kralická Bible 1613

Zachvátí je vítr křídly svými, i budou zahanbeni pro své oběti.

Kosraean Bible

Elos fah ukyukla oana ke ku lun eng uh okla ma uh, ac elos fah mwekin ke mwe kisa pegan ma elos oru.”

World Portuguese Bible

O vento a envolveu em suas asas; e eles serão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.

Romanian BTF Bible

Vântul l-a legat în aripile lui şi ei se vor ruşina din cauza sacrificiilor lor.

Brenton English Septuagint

Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​လေ​တိုက်​ရာ​ပါ​သွား​သ​ကဲ့​သို့ လွင့်​စင်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ နတ်​ဘု​ရား​များ ကို​ပူ​ဇော်​ပ​သ​ခဲ့​ခြင်း​ကြောင့်​ရှက်​ကြ​လိမ့် မည်။

Darby Translation

The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Wind hat ihn in seine Flügel geschlossen, und sie werden beschämt werden wegen ihrer Opfer.

Dutch Bible 1917

Een wind heeft hen gebonden in zijn vleugelen, en zij zullen beschaamd worden vanwege hun offeranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de storm pakt ze weg op zijn vleugels, Van hun altaren oogsten ze schande!

Italian Diodati Bible

Il vento se la legherà nelle ale , ed essi saranno svergognati de' lor sacrificii.

Douay-Rheims 1899

The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices.

Geneva Bible 1599

The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.

Noyes Bible

The wind hath bound them up with its wings, And they shall be brought to shame on account of their sacrifices.

Danish Bible 1931

Et Vejr har omspændt dem med sine Vinger, og de skal blive til Skamme for deres Ofre*. { [*V. 17-19 er Teksten i uorden.] }

Leeser Tanakh

The wind seizeth fast on them with its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

JPS TaNaKH 1917

The wind hath bound her up in her skirts; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

King James Version

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

King James Version + Apocrypha

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Vietnamese Bible 1923

Gió đã lấy cánh cuốn nó, và chúng nó sẽ mang xấu hổ vì của lễ mình.

KJV Cambridge Paragraph

The wind hath bound her up in her wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.

Revised West Version

Kuo tākai hake ia ʻe he matangi ʻi hono kapakau, pea te nau mā ʻi heʻenau ngaahi feilaulau.

French Ostervald Bible

Le vent les attachera à ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.

Esperanto Bible

La vento forportos ilin per siaj flugiloj, kaj ili hontos pri siaj oferoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.

German Luther Bible 1912

Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.

LXX2012 U. S. English

You are a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

British English Septuagint 2012

You are a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

Majority Standard BIble

The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.

Webster Bible

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Open English Bible (Commonwealth)

A windstorm will wrap them in its wings and they will be ashamed of their sacrifices .

Open English Bible (US)

A windstorm will wrap them in its wings and they will be ashamed of their sacrifices .

Revised Version

The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Italian Riveduta Bible

Il vento si legherà Efraim alle proprie ali ed essi avranno vergogna dei loro sacrifizi.

French Free Holy Bible for the World

Le vent l'a enveloppée dans ses ailes, et ils seront confondus à cause de leurs sacrifices.

Reina Valera 1909

Atóla el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.

Spanish BLL

El viento los envolverá en sus alas, y se avergonzarán de sus sacrificios.

Spanish Free Bible for the World

El viento los envolvió en sus alas, y de sus sacrificios se avergonzarán.

Croatian Bible

Vihor će ih svojim krilima stegnuti i njihovi će ih osramotit' žrtvenici.

Serbian DK Bible (Latin)

Vetar će ih stegnuti krilima svojim, i oni će se posramiti od žrtava svojih.

German Textbibel

Ein Sturm verwickelt sie in seine Wirbel, daß ihr Vertrauen auf ihre Opferstätten zu Schanden werden soll!

Updated Brenton English Septuagint

Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.

Hebrew OT (WLC)

צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס

World English Bible

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible (Catholic)

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible British Edition

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible Classic

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World English Bible Updated

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World Messianic Bible

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

World Messianic Bible British Edition

The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

Young's Literal Translation

Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

SEPTUAGINTA

συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вынтул ый ва стрынӂе ку арипиле луй ши вор фи даць де рушине ку алтареле лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.

Ukrainian Freedom Bible

Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ветар ће их стегнути крилима својим, и они ће се посрамити од жртава својих.

Russian Synodal Bible

Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.

Hebrew Masoretic OT

צָרַ֥ר ר֛וּחַ אֹותָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחֹותָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ صَرَّتْهَا ٱلرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهَا، وَخَجِلُوا مِنْ ذَبَائِحِهِمْ.

Old Persion Version Bible

باد ایشان را در بالهای خود فرو خواهد پیچیدو ایشان از قربانی های خویش خجل خواهندشد.

Judson Burmese Bible

လေ သည် မိမိ အတောင် တို့နှင့် တိုက် ၍ ပါသွားမည်။ သူ တို့သည် မိမိ တို့ ပူဇော်သောယဇ် များကြောင့် ရှက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라

Japanese Freedom Bible

風がその翼で彼女を包んだ。 彼らは自分たちのいけにえのゆえに恥を受ける。

World Chinese Bible

风已经用翅膀把她裹住； 他们必因自己的祭物而羞愧失望。

Chinese Union Version (simplified)

风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。

Chinese Union Version (traditional)

風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

Portuguese Bíblia Livre

Um vento os atou em suas asas, e se envergonharão por causa de seus sacrifícios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Empûsi yabakurubukana omu byûbi byâyo, enshonyi zâbabumbira aha mpêro zâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, daß sie mit ihren Opfern zuschanden werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus enemigos están envueltos en las alas del viento; serán avergonzados por sus sacrificios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El viento los ató en sus alas, y serán avergonzados a causa de sus sacrificios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The wind hath bound her up in her wings, and their zevakhot (sacrifices) shall bring them bushah (shame).

CC BY 4.0