Hosea 4:5

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

ASV Byzantine Text

And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

Asang Khongca Bible

To pongah nang loe athun naah amthaek ueloe, tahmaa doeh nangcae hoi nawnto aqum ah amthaek tih, nam no to ka dueksak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih ah na paloe vetih na taengkah tonghma khaw khoyin ah paloe ni. Te vaengah na manu te ka hmata sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih ah na paloe vetih na taengkah tonghma khaw khoyin ah paloe ni. Te vaengah na manu te ka hmata sak ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e hina oe i ke ao, O ke kaula hoi, e hina pu ia me oe i ka po; A e luku aku au i kou makuwahine.

English Berean Standard Bible

You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—

Haitian Creole Bible 1985

Gwo lajounen, n'ap fè sa nou pa t' dwe fè. Lannwit menm, ata pwofèt yo ap fè tankou nou. Se fini m'ap fini ak pèp la ki tankou yon manman sitirèz pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.

Bible in Basic English

You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.

French: Bible J.N. Darby

Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit : et je détruirai ta mère.

Czech Kralická Bible 1613

Protož ve dne padneš, padne také i prorok s tebou v noci, zahladím i matku tvou.

Kosraean Bible

Kowos tukulkul na ke len ac fong, ac mwet palu elos oapana kowos, tukulkul na. Nga fah kunausla Israel, su nina kiowos.

World Portuguese Bible

Você tropeçará de dia, e o profeta também tropeçará com você de noite; e eu destruirei a sua mãe.

Romanian BTF Bible

De aceea vei cădea ziua şi profetul de asemenea va cădea cu tine noaptea, şi eu voi nimici pe mama ta.

Brenton English Septuagint

Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်နေ့ရောညပါချွတ်ချော်လွဲ မှားကြ၏။ ပရောဖက်တို့သည်လည်းထို နည်းဖြစ်ကြ၏။ ငါသည်သင်တို့၏မိခင် ဖြစ်သောဣသရေလနိုင်ငံကိုဖျက်ဆီး မည်။-

Darby Translation

And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du wirst fallen bei Tage, und auch der Prophet wird mit dir fallen bei Nacht; und ich werde deine Mutter vertilgen.

Dutch Bible 1917

Daarom zult gij vallen bij dag, ja, zelfs de profeet zal met u vallen bij nacht; en Ik zal uw moeder uitroeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt gestruikeld op klaarlichte dag, De profeet met u in de nacht.

Italian Diodati Bible

Perciò, tu caderai di giorno, ed anche il profeta caderà di notte; ed io distruggerò tua madre .

Douay-Rheims 1899

And thou shalt fall today, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent.

Geneva Bible 1599

Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

Noyes Bible

Therefore shalt thou Fall by day, And the prophet shall fall with thee by night, And I will destroy thy mother.

Danish Bible 1931

Du skal styrte ved Dag, og med dig Profeten ved Nat...* { [*nogle i sammenhengen uforståelige Ord.] }

Leeser Tanakh

Therefore shalt thou stumble in the daytime, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

JPS TaNaKH 1917

Therefore shalt thou stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

King James Version

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

King James Version + Apocrypha

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày; chính mình kẻ tiên tri cũng sẽ vấp ngã với ngươi trong ban đêm, và ta sẽ diệt mẹ ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shalt thou fall in the day, And the prophet also shall fall with thee in the night, And I will destroy thy mother.

Revised West Version

Ko ia te ke hinga ʻi he kei ʻaho; pea mo e palōfita, te ne tō foki mo koe ʻi he pō, pea te u fakaʻauha hoʻo faʻē.

French Ostervald Bible

Tu tomberas de jour; le prophète aussi tombera avec toi de nuit; et je détruirai ta mère.

Esperanto Bible

Vi falos meze de la tago, kaj ankaŭ la profeto falos kun vi en la nokto; kaj Mi pereigos vian patrinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.

German Luther Bible 1912

Darum sollst du bei Tage fallen und der Prophet des Nachts neben dir fallen; also will ich deine Mutter zu Grunde richten.

LXX2012 U. S. English

Therefore they shall fall by day, and the prophet with you shall fall: I have compared your mother to night.

British English Septuagint 2012

Therefore they shall fall by day, and the prophet with you shall fall: I have compared your mother to night.

Majority Standard BIble

You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—

Webster Bible

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

Open English Bible (Commonwealth)

You stumble by day, and the prophet stumbles with you by night, and I will destroy your mother.

Open English Bible (US)

You stumble by day, and the prophet stumbles with you by night, and I will destroy your mother.

Revised Version

And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

Italian Riveduta Bible

Perciò tu cadrai di giorno, e anche il profeta cadrà con te di notte; e io distruggerò tua madre.

French Free Holy Bible for the World

Tu trébucheras en plein jour, et le prophète trébuchera aussi avec toi pendant la nuit ; et je détruirai ta mère.

Reina Valera 1909

Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y á tu madre talaré.

Spanish BLL

Tropezarás en pleno día, y el profeta también tropezará contigo de noche; y destruiré a tu madre.

Spanish Free Bible for the World

Tropezarás, pues, de día, y el profeta tropezará también contigo de noche; y a tu madre destruiré.

Croatian Bible

Danju ti posrćeš, a noću s tobom posrće i prorok; pogubit ću mater tvoju.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ćeš pasti danju, i s tobom će prorok pasti noću, i pogubiću mater tvoju.

German Textbibel

Ihr sollt am Tage zu Falle kommen, und auch die Propheten sollen mit euch in der Nacht zu Falle kommen, und ich will eure Mutter vernichten!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.