Isaiah 9:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

Asang Khongca Bible

Toe kaminawk loe nihcae bopkung khaeah amlaem o ai, misatuh kaminawk ih Angraeng doeh pakrong o ai toengtoeng vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam he amah aka ngawn taengah khaw mael pawt tih Caempuei BOEIPA khaw toem uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam he amah aka ngawn taengah khaw mael pawt tih Caempuei BOEIPA khaw toem uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i hoi hou na kanaka, I ka mea nana lakou i hahau, Aole lakou i imi ia Iehova o na kaua.

English Berean Standard Bible

But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp Izrayèl la pa chanje. Yo pa tounen vin jwenn moun ki t'ap pini yo a, Seyè ki gen tout pouvwa a.

Clementine Vulgate 1598

Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.

Bible in Basic English

But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour :

Czech Kralická Bible 1613

Protože se lid ten nenavrací k tomu, kterýž jej bije, a Hospodina zástupů nehledají,

Kosraean Bible

Mwet Israel tiana auliyak. LEUM GOD Kulana El ne kalyaelos, elos soenna foloko nu yorol.

World Portuguese Bible

Contudo, o povo não se voltou para aquele que o feriu, nem buscou o SENHOR dos Exércitos.

Romanian BTF Bible

Căci poporul nu se întoarce la cel ce l-a lovit, nici nu caută pe DOMNUL oştirilor.

Brenton English Septuagint

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်နောင်တ မရကြ။ မိမိတို့အားအနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရားသည် အပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူ ပြီဖြစ်သော်လည်းသူတို့သည်အထံတော် သို့မပြန်ကြ။-

Darby Translation

But the people turneth not unto him that smiteth them, and they do not seek Jehovah of hosts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und Jehova der Heerscharen suchen sie nicht.

Dutch Bible 1917

(9:12) Want dit volk keert zich niet tot Dien, Die het slaat, en den HEERE der heirscharen zoeken zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het volk bekeerde zich niet tot Hem, die het sloeg, En zocht Jahweh der heirscharen niet.

Italian Diodati Bible

il Signore riciderà in un medesimo giorno da Israele il capo e la coda, il ramo ed il giunco.

Douay-Rheims 1899

And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599

For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

Noyes Bible

The people turn not to him that smiteth them; Neither do they seek Jehovah of hosts.

Danish Bible 1931

Men til ham, der slår det, vender Folket ej om, de søger ej Hærskarers HERRE.

Leeser Tanakh

(9:12) And the people return not unto him that smiteth them, and the Lord of hosts do they not seek.

JPS TaNaKH 1917

(9-12) Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

King James Version

¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

King James Version + Apocrypha

¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

Vietnamese Bible 1923

(09-12) Nhưng mà dân sự chẳng xây về Đấng đánh mình, chẳng tin Đức Giê-hô-va vạn quân.

KJV Cambridge Paragraph

For the people turneth not unto him that smiteth them, Neither do they seek the Lord of hosts.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai tafoki mai ʻae kakai kiate ia ʻoku taaʻi ʻakinautolu, ʻoku ʻikai te nau kumi kia Sihova ʻoe ngaahi kautau.

French Ostervald Bible

Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe; ils ne cherchent pas l'Éternel des armées.

Esperanto Bible

Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu ĝin batas, kaj la Eternulon Cebaot ili ne serĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

German Luther Bible 1912

So kehrt sich das Volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nicht nach dem HERRN Zebaoth.

LXX2012 U. S. English

But the people turned not until they were struck, and they sought not the Lord.

British English Septuagint 2012

But the people turned not until they were struck, and they sought not the Lord.

Majority Standard BIble

But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.

Webster Bible

For the people turn not to him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

Revised Version

Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.

Italian Riveduta Bible

(H9-12) Ma il popolo non torna a colui che lo colpisce, e non cerca l’Eterno degli eserciti.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, le peuple ne s'est pas tourné vers celui qui le frappait, et il n'a pas cherché le SEIGNEUR des armées.

Reina Valera 1909

Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL

Pero el pueblo no se volvió al que lo castigaba, ni buscaron a Yahvé de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

Pero el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron a Yahvé de los Ejércitos.

Croatian Bible

Zato Jahve odsiječe Izraelu glavu i rep, palmu i rogoz u jednom danu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se narod neće obratiti k onome ko ga bije, i neće tražiti Gospoda nad vojskama.

German Textbibel

Da hieb Jahwe von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse, an einem Tage -

Updated Brenton English Septuagint

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day: