Isaiah 9:13

American Standard Version (1901) ☆

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text ☆

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

English Berean Standard Bible ☆

But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.

Bible in Basic English ☆

But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

Brenton English Septuagint ☆

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

Darby Translation ☆

But the people turneth not unto him that smiteth them, and they do not seek Jehovah of hosts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599 ☆

For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

Noyes Bible ☆

The people turn not to him that smiteth them; Neither do they seek Jehovah of hosts.

Leeser Tanakh ☆

(9:12) And the people return not unto him that smiteth them, and the Lord of hosts do they not seek.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(9-12) Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

King James Version ☆

¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the people turneth not unto him that smiteth them, Neither do they seek the Lord of hosts.

LXX2012 U. S. English ☆

But the people turned not until they were struck, and they sought not the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

But the people turned not until they were struck, and they sought not the Lord.

Majority Standard BIble ☆

But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.

Webster Bible ☆

For the people turn not to him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

Revised Version ☆

Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

World English Bible ☆

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.

World English Bible (Catholic) ☆

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.

World English Bible British Edition ☆

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.

World English Bible Classic ☆

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

World English Bible Updated ☆

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.

World Messianic Bible ☆

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Hosts.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Hosts.

Young's Literal Translation ☆

And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Hashem will root out of Yisroel head and tail, palm branch and reed, in yom echad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلشَّعْبُ لَمْ يَرْجِعْ إِلَى ضَارِبِهِ وَلَمْ يَطْلُبْ رَبَّ ٱلْجُنُودِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​နောင်​တ မ​ရ​ကြ။ မိ​မိ​တို့​အား​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ ပြီ​ဖြစ်​သော်​လည်း​သူ​တို့​သည်​အ​ထံ​တော် သို့​မ​ပြန်​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤလူ မျိုးသည် ဒဏ်ခတ် တော်မူသောသူထံ သို့ မ လှည့် မပြန်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား ကို မ ရှာ မဖွေတတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kaminawk loe nihcae bopkung khaeah amlaem o ai, misatuh kaminawk ih Angraeng doeh pakrong o ai toengtoeng vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam he amah aka ngawn taengah khaw mael pawt tih Caempuei BOEIPA khaw toem uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam he amah aka ngawn taengah khaw mael pawt tih Caempuei BOEIPA khaw toem uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。

World Chinese Bible ☆

然而，百姓还没有归向那击打他们的那一位， 也没有寻求万军之耶和华。

Croatian Bible ☆

Zato Jahve odsiječe Izraelu glavu i rep, palmu i rogoz u jednom danu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protože se lid ten nenavrací k tomu, kterýž jej bije, a Hospodina zástupů nehledají,

Danish Bible 1931 ☆

Men til ham, der slår det, vender Folket ej om, de søger ej Hærskarers HERRE.

Dutch Bible 1917 ☆

(9:12) Want dit volk keert zich niet tot Dien, Die het slaat, en den HEERE der heirscharen zoeken zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het volk bekeerde zich niet tot Hem, die het sloeg, En zocht Jahweh der heirscharen niet.

Esperanto Bible ☆

Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu ĝin batas, kaj la Eternulon Cebaot ili ne serĉas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour :

French Ostervald Bible ☆

Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe; ils ne cherchent pas l'Éternel des armées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, le peuple ne s'est pas tourné vers celui qui le frappait, et il n'a pas cherché le SEIGNEUR des armées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und Jehova der Heerscharen suchen sie nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

So kehrt sich das Volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nicht nach dem HERRN Zebaoth.

German Textbibel ☆

Da hieb Jahwe von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse, an einem Tage -

German Schlachter Bible 1951 ☆

(09-12) Denn auch das Volk hat sich nicht zu dem gewandt, der es schlägt, und es suchte den HERRN der Heerscharen nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη, ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφεῖλε Κύριος ἀπὸ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐρὰν, μέγαν καὶ μικρὸν, ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην, καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας, αὕτη ἡ ἀρχή·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp Izrayèl la pa chanje. Yo pa tounen vin jwenn moun ki t'ap pini yo a, Seyè ki gen tout pouvwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae i hoi hou na kanaka, I ka mea nana lakou i hahau, Aole lakou i imi ia Iehova o na kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹ֖ון יֹ֥ום אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

והעם לא שב עד המכהו ואת יהוה צבאות לא דרשו׃

Italian Diodati Bible ☆

il Signore riciderà in un medesimo giorno da Israele il capo e la coda, il ramo ed il giunco.

Italian Riveduta Bible ☆

(H9-12) Ma il popolo non torna a colui che lo colpisce, e non cerca l’Eterno degli eserciti.

Japanese Freedom Bible ☆

それでも民は、自分たちを打った方に立ち返らず、 万軍の主を求めなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이 백성이 오히려 자기들을 치시는 자에게로 돌아오지 아니하며 만군의 여호와를 찾지 아니하도다

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel tiana auliyak. LEUM GOD Kulana El ne kalyaelos, elos soenna foloko nu yorol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.

Old Persion Version Bible ☆

و این قوم بسوی زننده خودشان بازگشت ننموده و یهوه صبایوت را نطلبیده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, o povo não se voltou para aquele que o feriu, nem buscou o SENHOR dos Exércitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque este povo não se converteu àquele que o feriu, nem busca ao SENHOR dos exércitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci poporul nu se întoarce la cel ce l-a lovit, nici nu caută pe DOMNUL oştirilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч нич попорул ну се ынтоарче ла Чел че-л ловеште ши ну каутэ пе Домнул оштирилор.

Russian Synodal Bible ☆

Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se narod neće obratiti k onome ko ga bije, i neće tražiti Gospoda nad vojskama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се народ неће обратити к ономе ко га бије, и неће тражити Господа над војскама.

Mashi Bible ☆

Okwo kwarhuma Nyakasane atwa Israheli irhwe n’omucira, ecigundu n’amashami omu lusiku luguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL ☆

Pero el pueblo no se volvió al que lo castigaba, ni buscaron a Yahvé de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron a Yahvé de los Ejércitos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el corazón de la gente no se volvió hacia el que los castigó, y no oraron al Señor de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el pueblo no se vuelve al que lo castiga, ni busca a Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai tafoki mai ʻae kakai kiate ia ʻoku taaʻi ʻakinautolu, ʻoku ʻikai te nau kumi kia Sihova ʻoe ngaahi kautau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та народ таки не обертаєсь до караючого його, й до Господа Саваота не прибігає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та народ таки не обертаєсь до караючого його, й до Господа Саваота не прибігає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(09-12) Nhưng mà dân sự chẳng xây về Đấng đánh mình, chẳng tin Đức Giê-hô-va vạn quân.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃