Hosea 5:12

American Standard Version (1901) ☆

Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

English Berean Standard Bible ☆

So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.

Bible in Basic English ☆

And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.

Darby Translation ☆

And I will be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.

Noyes Bible ☆

I am as a moth to Ephraim, And as rottenness to the house of Judah.

Leeser Tanakh ☆

But like the moth became I unto Ephraim, and like rottenness to the house of Judah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

King James Version ☆

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, And to the house of Judah as rottenness.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.

Majority Standard BIble ☆

So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.

Webster Bible ☆

Therefore will I be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So I am like a moth to Ephraim, like rottenness to the house of Judah.

Open English Bible (US) ☆

So I am like a moth to Ephraim, like rottenness to the house of Judah.

Revised Version ☆

Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Judah.

World English Bible ☆

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

World English Bible British Edition ☆

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

World English Bible Classic ☆

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

World English Bible Updated ☆

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

World Messianic Bible ☆

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

Young's Literal Translation ☆

And I [am] as a moth to Ephraim, And as a rotten thing to the house of Judah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore will I be unto Ephrayim like maggots, and to the Bais Yehudah like rottenness.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنَا لِأَفْرَايِمَ كَٱلْعُثِّ، وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَٱلسُّوسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​သား​တို့​ကို​ဖျက် ဆီး​၍​ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​အား​ပျက်​သုဉ်း စေ​မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ ငါ သည် ဧဖရိမ် ၌ ကိုက်တတ်သော ပိုး ကောင်၊ ယုဒ အမျိုး ၌ စား တတ်သော အနာကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Kai loe Israelnawk hanah lawngkawk baktiah ka oh moe, Judah imthung takoh hanah kaqong hmuen ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai he Ephraim taengah bungbo bangla, Judah imkhui ham keet la ka tlung pah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai he Ephraim taengah bungbo bangla, Judah imkhui ham keet la ka tlung pah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我使 以法莲如虫蛀之物， 使 犹大家如朽烂之木。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我使 以法蓮如蟲蛀之物， 使 猶大家如朽爛之木。

World Chinese Bible ☆

因此，我对以法莲必像蛀虫， 对犹大家必像朽烂。

Croatian Bible ☆

A ja ću biti poput moljca Efrajimu, kao gnjilež kući Judinoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg er som Møl for Efraim, Edder for Judas Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal Ik Efraim zijn als een mot, en den huize van Juda als een verrotting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor Efraïm zal Ik zijn als de mot, Voor het huis van Juda als wormsteek!

Esperanto Bible ☆

Mi estos por Efraim kiel tineo, kiel putro por la domo de Jehuda.

French: Bible J.N. Darby ☆

et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.

French Ostervald Bible ☆

Je serai donc comme la teigne pour Éphraïm, comme la vermoulure pour la maison de Juda.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme une pourriture pour la maison de Juda.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde für Ephraim wie die Motte sein, und für das Haus Juda wie der Wurmfraß.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.

German Textbibel ☆

So ward ich für Ephraim zur Motte und für die Judäer zum nagenden Wurm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber ward für Ephraim wie eine Motte und für das Haus Juda wie ein nagender Wurm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφραὶμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφραὶμ, καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fini ak moun Efrayim yo, m'ap manje yo tankou poudbwa manje bwa. M'ap disparèt moun peyi Jida yo, m'ap fè yo tounen pouriti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e like auanei au me ka mu no Eperaima, A me he mea popopo la no ko ka hale o Iuda.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני כעש לאפרים וכרקב לבית יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, io sarò ad Efraim come una tignuola, e come un tarlo alla casa di Giuda.

Italian Riveduta Bible ☆

perciò io sono per Efraim come una tignuola, e per la casa di Giuda come un tarlo.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、私はエフライムにとって蛾のようになり、 ユダの家にとって腐れのようになる。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다

Kosraean Bible ☆

Nga fah oana ulac uh nu sin Israel, ac nga fah oana ma kulam nu sin Judah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین من برای افرایم مثل بیدشده‌ام و برای خاندان یهودا مانند پوسیدگی.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, sou para Efraim como uma traça, e para a casa de Judá como podridão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso eu serei como traça a Efraim, e como podridão à casa de Judá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea voi fi pentru Efraim ca molia şi pentru casa lui Iuda ca putrezirea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой фи ка о молие пентру Ефраим, ка о путрезичуне (а динцилор) пентру каса луй Иуда.

Russian Synodal Bible ☆

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću ja biti Jefremu kao moljac i kao crv domu Judinom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу ја бити Јефрему као мољац и као црв дому Јудином.

Mashi Bible ☆

Kwo nkola nayôrha kuli Efrayimu nka nnindi na nka mpêshe oku nyumpa ya Yûda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo pues seré como polilla á Ephraim, y como carcoma á la casa de Judá.

Spanish BLL ☆

Por eso yo soy como una polilla para Efraín, y como podredumbre para la familia de Judá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo, pues, seré como polilla para Efraín, y como carcoma para la casa de Judá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y así, para Efraín, soy como polilla, y carcoma para los hijos de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo seré, pues, como polilla a Efraín, y como carcoma a la Casa de Judá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te u hangē ko e ane kia ʻIfalemi, pea hangē ko e popo ki he fale ʻo Siuta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên, ta giống như con mọt cho Eùp-ra-im, và như sự mục nát cho nhà Giu-đa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃