American Standard Version (1901)
The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
Hosea 5:10
86 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
Asang Khongca Bible
Judah ukkung angraengnawk loe prae angzithaih thlung la ving kaminawk hoiah anghmong o; to pongah nihcae nuiah palung ka phuihaih tui baktiah ka kraih han.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Judah mangpa rhoek he rhi rhawt la a om uh dongah ka thinpom he tui bangla amih soah ka hawk ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Judah mangpa rhoek he rhi rhawt la a om uh dongah ka thinpom he tui bangla amih soah ka hawk ni.
Hawaiian Bible 1868
Ua like na'lii o ka Iuda me ka poe hoonee i ka palena aina: Nolaila e ninini aku au i ko'u huhu maluna o lakou me he wai la.
English Berean Standard Bible
The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
Haitian Creole Bible 1985
Seyè a di ankò: Chèf peyi Jida yo fè menm bagay ak moun k'ap deplase bòn pou antre sou tè moun. M'ap move sou yo, m'ap vare sou yo tankou lavalas k'ap desann!
Clementine Vulgate 1598
Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum; super eos effundam quasi aquam iram meam.
Bible in Basic English
The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.
French: Bible J.N. Darby
Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes : je répandrai sur eux ma fureur comme de l’eau.
Czech Kralická Bible 1613
Knížata Judská jsou podobná těm, kteříž přenášejí mezník; vyleji na ně jako vodu prchlivost svou.
Kosraean Bible
LEUM GOD El fahk, “Nga kasrkusrak, mweyen mwet kol lun Judah elos moklela masrol in acn Israel ac pisrala acn selos. Ke ma inge nga fah okoala kasrkusrak luk nu faclos oana sie sronot.
World Portuguese Bible
Os príncipes de Judá são como aqueles que mudam os marcos de divisa. Derramarei a minha ira sobre eles como água.
Romanian BTF Bible
Prinţii lui Iuda au fost asemenea celor ce mută graniţa; de aceea îmi voi turna furia mea asupra lor, ca apa.
Brenton English Septuagint
The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.
Burmese Common Language Bible
ထာဝရဘုရားက``ယုဒအမျိုးသား ခေါင်းဆောင်တို့သည်ဣသရေလနိုင်ငံ ကိုဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်၍သူတို့၏မြေယာ ကိုခိုးယူကြသဖြင့် ငါသည်အမျက်ထွက် ၍ရေလွှမ်းမိုးဖျက်ဆီးသကဲ့သို့သူတို့ အားဒဏ်စီရင်မည်။-
Darby Translation
The princes of Judah are become like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, welche die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.
Dutch Bible 1917
De vorsten van Juda zijn geworden, gelijk die de landpalen verrukken; Ik zal Mijn verbolgenheid, als water, over hen uitgieten.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De vorsten van Juda zijn grenzenvervalsers; Als water stort Ik mijn gramschap over hen uit.
Italian Diodati Bible
I principi di Giuda son simili a quelli che muovono i termini , io spanderò la mia indegnazione sopra loro, a guisa d'acqua.
Douay-Rheims 1899
The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water.
Geneva Bible 1599
The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.
Noyes Bible
The princes of Judah are like them that remove the land mark; I will pour out my wrath upon them like water.
Danish Bible 1931
Som Folk, der flytter Skel, blev Judas Fyrster, over dem vil jeg øse min Harme som Vand.
Leeser Tanakh
The princes of Judah were like those that remove the landmark: my wrath, therefore, will I pour out upon them like water.
JPS TaNaKH 1917
The princes of Judah are like them that remove the landmark; I will pour out My wrath upon them like water.
King James Version
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
King James Version + Apocrypha
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
Vietnamese Bible 1923
Các quan trưởng Giu-đa giống như kẻ lấn địa giới; ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó như trút nước.
KJV Cambridge Paragraph
The princes of Judah were like them that remove the bound: Therefore I will pour out my wrath upon them like water.
Revised West Version
Ko e houʻeiki ʻo Siuta naʻe hangē ko kinautolu ʻoku hiki ʻae fakaʻilonga: ko ia te u lilingi hoku houhau kiate kinautolu, ʻo hangē ko e vai.
French Ostervald Bible
Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
Esperanto Bible
La princoj de Jehuda fariĝis similaj al forŝovantoj de limo; Mi elverŝos sur ilin Mian koleron kiel akvon.
French Louis Segond 1910 Bible
Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
German Luther Bible 1912
Die Fürsten Juda's sind gleich denen, so die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.
LXX2012 U. S. English
The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.
British English Septuagint 2012
The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.
Majority Standard BIble
The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
Webster Bible
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
Open English Bible (Commonwealth)
The princes of Israel have become like thieves who move boundary stones. On them I will pour out my wrath like a flood.
Open English Bible (US)
The princes of Israel have become like thieves who move boundary stones. On them I will pour out my wrath like a flood.
Revised Version
The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
Italian Riveduta Bible
I capi di Giuda son come quelli che spostano i termini; io riverserò la mia ira su loro come acqua.
French Free Holy Bible for the World
Les princes de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes. Je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.
Reina Valera 1909
Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan mojones: derramaré sobre ellos como agua mi ira.
Spanish BLL
Los gobernantes de Judá son como los que mueven los límites de propiedad. Por eso derramaré mi enojo sobre ellos como una inundación.
Spanish Free Bible for the World
Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan los linderos; derramaré sobre ellos mi ira como agua.
Croatian Bible
Knezovi judejski postadoše poput onih što razmiču međe; na njih ću k'o vodu gnjev svoj izliti.
Serbian DK Bible (Latin)
Knezovi su Judini kao oni koji premeštaju među; izliću na njih kao vodu jarost svoju.
German Textbibel
Die Häupter der Judäer gleichen solchen, die Grenzsteine verrücken; über sie will ich meinen Zorn ausschütten, wie man Wasser ausschüttet.
Updated Brenton English Septuagint
The princes of Judah became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.
Hebrew OT (WLC)
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
World English Bible
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
World English Bible (Catholic)
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
World English Bible British Edition
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
World English Bible Classic
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
World English Bible Updated
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
World Messianic Bible
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
World Messianic Bible British Edition
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
Young's Literal Translation
Princes of Judah have been as those removing a border, On them I do pour out as water My wrath.
SEPTUAGINTA
ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.
Brenton Septuagint
Ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπʼ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.
Romanian Bible (Cyrillic)
Кэпетенииле луй Иуда сунт ка чей че мутэ семнул де ла хотаре; ка апа Ымь вой вэрса мыния песте ей!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.
Ukrainian Freedom Bible
Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Кнезови су Јудини као они који премештају међу; излићу на њих као воду јарост своју.
Russian Synodal Bible
Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.
Hebrew Masoretic OT
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפֹּ֥וךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
Modern Hebrew Bible
היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי׃
Arabic Van Dyck Bible
صَارَتْ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَنَاقِلِي ٱلتُّخُومِ. فَأَسْكُبُ عَلَيْهِمْ سَخَطِي كَٱلْمَاءِ.
Old Persion Version Bible
سروران اسرائیل مثل نقل کنندگان حدود میباشند. پس خشم خویش را مثل آب بر ایشان خواهم ریخت.
Judson Burmese Bible
ယုဒ မင်း တို့သည် မြေ မှတ်တိုင်တို့ကို ရွှေ့ သော သူကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။ ငါသည်သူ တို့အပေါ် သို့ ငါ့ အမျက် ကို ရေ ကဲ့သို့ သွန်းလောင်း မည်။
Korean Bible 1910
유다 방백들은 지계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 저희에게 물같이 부으리라
Japanese Freedom Bible
ユダの君主たちは、 境界石を移す者のようだ。 私は水のように彼らの上に憤りを注ぐ。
World Chinese Bible
犹大的首领像挪移地界的人。 我要把我的烈怒如水倾倒在他们身上。
Chinese Union Version (simplified)
犹大的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
Chinese Union Version (traditional)
猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
Portuguese Bíblia Livre
Os príncipes de Judá são como os mudam os limites; derramarei como água meu furor sobre eles.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Abarhambo ba Yûda kwo bali nka bantu bahama olubibi, nkolaga nâbarhulirakwo obukunizi bwâni nka mîshi.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Los gobernantes de Judá son como aquellos que quitan los linderos; Voy a desatar mi ira sobre ellos como agua corriente.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Los gobernantes de Judá son como los que desplazan linderos. Derramaré mi ira sobre ellos como el agua.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The sarim (princes) of Yehudah were like them that remove the gevul (boundary stone); therefore I will pour out My wrath upon them like mayim.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)