Hosea 6:11

American Standard Version (1901) ☆

Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.

ASV Byzantine Text ☆

Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.

English Berean Standard Bible ☆

Also for you, O Judah, a harvest is appointed, when I restore My people from captivity.

Bible in Basic English ☆

And Judah has put up disgusting images for himself.

Brenton English Septuagint ☆

begin to gather grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.

Darby Translation ☆

Also, for thee, Judah, is a harvest appointed, when I shall turn again the captivity of my people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back captivity of my people.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, Iudah hath set a plant for thee, whiles I woulde returne ye captiuitie of my people.

Noyes Bible ☆

For thee also, O Judah, a harvest is appointed.

Leeser Tanakh ☆

Also for thee, O Judah, will a harvest be prepared, when I bring back the captivity of my people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee! When I would turn the captivity of My people,

King James Version ☆

Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

King James Version + Apocrypha ☆

Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also, O Judah, he hath set a harvest for thee, When I returned the captivity of my people.

LXX2012 U. S. English ☆

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;

British English Septuagint 2012 ☆

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;

Majority Standard BIble ☆

Also for you, O Judah, a harvest is appointed, when I restore My people from captivity.

Webster Bible ☆

Also, O Judah, he hath set a harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Judah for you also a harvest is set. When I would restore the fortunes of my people,

Open English Bible (US) ☆

Judah for you also a harvest is set. When I would restore the fortunes of my people,

Revised Version ☆

Also, O Judah, there is an harvest appointed for thee, when I bring again the captivity of my people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

begin to gather grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.

World English Bible ☆

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

World English Bible (Catholic) ☆

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

World English Bible British Edition ☆

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

World English Bible Classic ☆

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

World English Bible Updated ☆

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

World Messianic Bible ☆

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

Young's Literal Translation ☆

Also, O Judah, appointed is a harvest to thee, In My turning back [to] the captivity of My people!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also, O Yehudah, he hath set a katzir (harvest) [of punishment] for thee, When I turn the Shevut Ami (Captivity of My people),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتَ أَيْضًا يَا يَهُوذَا قَدْ أُعِدَّ لَكَ حَصَادٌ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي.

Burmese Common Language Bible ☆

``ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သင်​တို့​ကူး​လွန်​သည့် အ​ပြစ်​အ​တွက် သင်​တို့​အား​လည်း​ငါ​ပြစ် ဒဏ်​စီ​ရင်​မည့်​နေ့​ရက်​ကို​သတ်​မှတ်​ထား ပြီး​ဖြစ်​သည်။''

Judson Burmese Bible ☆

ထို မှတပါး၊ အိုယုဒ အမျိုး၊ သိမ်း သွားသော ငါ ၏လူ တို့ကို ငါ ဆောင်ခဲ့ ပြန်သောအခါ ၊ စပါး ရိတ်ရာကာလသည် သင့် အဖို့ ခန့်ထား လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Judah, misong ah ohhaih thung hoiah kaimah ih kaminawk ka loihsak let naah loe, nang han khaeh ih cang aahhaih atue ah doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah khaw ka pilnam thongtla te ka mael puei vaengah nang kah cangah tue a khueh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah khaw ka pilnam thongtla te ka mael puei vaengah nang kah cangah tue a khueh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所命定的收場。

World Chinese Bible ☆

“犹大啊，也有为你指定的收割， 就是在我使我子民被掳的归回之时。

Croatian Bible ☆

I tebi sam, Judo, žetvu odredio kad okrenem udes naroda svoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano i u tebe, ó Judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.

Danish Bible 1931 ☆

Juda, også for dig er der fastsat en Høst, når jeg vender mit Folks Skæbne, når jeg læger Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook heeft hij u, o Juda! een oogst gezet, als Ik de gevangenen Mijns volks wederbracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Juda, ook u is een oogst weggelegd: Al zou Ik het lot van mijn volk ten beste keren, En Israël willen genezen!

Esperanto Bible ☆

Sed ankaŭ Jehuda havos rikolton, kiam Mi revenigos la forkaptitojn de Mia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour toi aussi, Juda, une moisson t’est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

French Ostervald Bible ☆

Pour toi aussi, Juda, une moisson est réservée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pour toi aussi, Juda, une moisson est préparée, quand je rétablirai le sort de mon peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch über dich, Juda, ist eine Ernte verhängt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wenden werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber auch Juda wird noch eine Ernte vor sich haben, wenn ich meines Volks Gefängnis wenden werde.

German Textbibel ☆

Auch Dir, Juda, hat er eine Ernte bereitet. Wenn ich das Geschick meines Volkes wende,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pou nou menm tou, moun peyi Jida, mwen fikse yon jou pou pini nou pou tou sa nou fè, lè m'a fè moun yo depòte yo tounen nan peyi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nou hoi, e ka Iuda, ua makaukau ka ohi ai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ancora porrà Giuda delle piante in te, quando io ritrarrò di cattività il mio popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

A te pure, o Giuda, una mèsse è assegnata, quando io ricondurrò dalla cattività il mio popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

私が自分の民の繁栄を回復する時、 ユダよ、あなたにも収穫の時が定められている。

Korean Bible 1910 ☆

유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라

Kosraean Bible ☆

“Ac nu suwos mwet Judah, nga oakiya tari sie pacl in kai nu suwos ke sripen orekma lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.]

Old Persion Version Bible ☆

و برای تو نیز‌ای یهودا حصادی معین شده است هنگامی که اسیری قوم خود راخواهم برگردانید.

World Portuguese Bible ☆

“Também para você, Judá, há uma colheita designada, quando eu restaurar a sorte do meu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também para ti, ó Judá, há uma ceifa, quando eu restaurar o meu povo de seu infortúnio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea, Iudo, el a pus un seceriş pentru tine, când am întors pe captivii poporului meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши цие, Иудо, ыць есте прегэтит ун сечериш кынд вой адуче ынапой пе робий де рэзбой ай попорулуй Меу!

Russian Synodal Bible ☆

И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tebi je, Juda, pripravljena žetva, kad vratim roblje naroda svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.

Mashi Bible ☆

Ci kwône nâwe Yûda, nkubîkîre byâwe bitya, hano nshubiyimânika olubaga lwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También Judá puso en ti una planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.

Spanish BLL ☆

“También para ti, Judá, hay una cosecha señalada, cuando yo restaure la fortuna de mi pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Para ti también, oh Judá, está preparada una siega, cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y para Judá hay una cosecha, cuando yo haga volver el cautiverio de mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y también tú, Judá, tienes preparada la cosecha cuando Yo restaure de la cautividad a mi pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo tuʻutuʻuni foki, ʻe Siuta, ha ututaʻu kiate koe, ʻi heʻene liliu ʻae pōpula ʻa hoku kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Giu-đa, ngươi cũng vậy, có mùa gặt đã định cho ngươi, khi ta đem phu tù của dân ta trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ