Hosea 6:10

American Standard Version (1901) ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.

ASV Byzantine Text ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.

English Berean Standard Bible ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.

Bible in Basic English ☆

In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;

Brenton English Septuagint ☆

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;

Darby Translation ☆

In the house of Israel have I seen a horrible thing: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue seene vileny in the house of Israel: there is ye whoredome of Ephraim: Israel is defiled.

Noyes Bible ☆

I have seen a horrible thing in the house of Israel; There Ephraim committeth fornication, Israel is polluted.

Leeser Tanakh ☆

On the house of Israel have I seen a horrible thing: there is lewdness in Ephraim, Israel is become defiled.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing; there harlotry is found in Ephraim, Israel is defiled.

King James Version ☆

I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

King James Version + Apocrypha ☆

I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have seen a horrible thing in the house of Israel: There is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

LXX2012 U. S. English ☆

And your strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And your strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

Majority Standard BIble ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.

Webster Bible ☆

I have seen a horrible thing in the house of Israel: there is the prostitution of Ephraim, Israel is defiled.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In Bethel I have seen a horrible thing. There Ephraim plays the prostitute, Israel is defiled.

Open English Bible (US) ☆

In Bethel I have seen a horrible thing. There Ephraim plays the prostitute, Israel is defiled.

Revised Version ☆

In the house of Israel I have seen an horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Judah are defiled;

World English Bible ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible (Catholic) ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible British Edition ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible Classic ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible Updated ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World Messianic Bible ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

Young's Literal Translation ☆

In the house of Israel I have seen a horrible thing, There [is] the whoredom of Ephraim — defiled is Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have seen a horrible thing in Bais Yisroel: there is the zenut (whoredom) of Ephrayim; Yisroel is tameh (unclean, defiled).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

في بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رَأَيْتُ أَمْرًا فَظِيعًا. هُنَاكَ زَنَى أَفْرَايِمُ. تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​၏​စက်​ဆုပ်​ဖွယ် ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို​ငါ​မြင်​ရ​ပြီ။ ငါ​၏ လူ​မျိုး​တော်​သည်​ရုပ်​တု​များ​ကို​ကိုး​ကွယ် ၍​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​ပြီ။''

Judson Burmese Bible ☆

အကယ်စင်စစ်အဓမ္မအမှုကို ပြုတတ်ကြ၏။ ကြောက်မက် ဘွယ်သောအမှုကို ဣသရေလ အမျိုး ၌ ငါမြင် ပြီ။ ထို အမျိုး၌ ဧဖရိမ် သည် မှားယွင်း တတ်၏။ ဣသရေလ သည် ညစ်ညူး ခြင်းရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel imthung takoh ah zit kaom hmuen to ka hnuk boeh: Ephraim loe tangzat zawhhaih bangah angpaek moe, Israel loe amhnong boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel imkhui ah rhih-om, rhih-om ka hmuh tih Ephraim kah pumyoihnah loh Israel te pahoi a poeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel imkhui ah rhih-om, rhih-om ka hmuh tih Ephraim kah pumyoihnah loh Israel te pahoi a poeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 以色列家，我见了可憎的事； 在 以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 以色列家，我見了可憎的事； 在 以法蓮那裏有淫行， 以色列被玷污。

World Chinese Bible ☆

在以色列家，我看见可憎的事。 以法莲中有淫乱。 以色列被玷污了。

Croatian Bible ☆

Strahotu vidjeh u domu Izraelovu; Efrajim se ondje bludu odaje i skvrni se Izrael.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V domě Izraelském vidím hroznou věc: Tam smilstvím Efraimovým poškvrňuje se Izrael.

Danish Bible 1931 ☆

Grufulde Ting har jeg set i Israels Hus, der har Efraim bolet, Israel blev uren.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zie een afschuwelijke zaak in het huis Israels; aldaar is Efraims hoererij, Israel is verontreinigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In Betel heb Ik gruwelen aanschouwd: Daar heeft Efraïm ontucht bedreven. Israël heeft zich bezoedeld;

Esperanto Bible ☆

En la domo de Izrael Mi vidas teruraĵon: tie malĉastas Efraim, malpuriĝas Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai vu des choses horribles dans la maison d’Israël : là est la prostitution d’Éphraïm ! Israël s’est souillé !

French Ostervald Bible ☆

Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible: là est la prostitution d'Éphraïm; là Israël se souille!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles: Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible. Il y a de la prostitution en Éphraïm. Israël est souillé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen: daselbst ist Ephraims Hurerei, Israel hat sich verunreinigt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sehe im Hause Israel, davor mir graut; denn da hurt Ephraim und verunreinigt sich Israel.

German Textbibel ☆

Im Reiche Israel habe ich Grauenhaftes gesehen: Dort hat Ephraim Götzendienst getrieben, hat sich Israel verunreinigt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραὴλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφραίμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Brenton Septuagint ☆

πορνείαν τοῦ Ἐφραίμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα· ἄρχου τρυγᾷν σεαυτῷ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen wè yo fè nan peyi Izrayèl la yon bagay ki fè m' tranble: Moun Efrayim yo lage kò yo nan sèvi zidòl. Moun Izrayèl yo ap fè bagay ki mete yo nan kondisyon yo pa ka fè sèvis pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maloko o ka ohana a Iseraela ua ike au i ka mea weliweli; Malaila ka moe kolohe o Eperaima, Ua haumia ka Iseraela:

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי *שַׁעֲרִירִיָּה (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה) שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho veduto nella casa d'Israele una cosa orribile; ivi è la fornicazione di Efraim, Israele si è contaminato .

Italian Riveduta Bible ☆

Nella casa d’Israele ho visto cose orribili: là è la prostituzione d’Efraim! là Israele si contamina.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの家で、私は恐ろしいことを見た。 エフライムには淫行があり、 イスラエルは汚れている。

Korean Bible 1910 ☆

내가 이스라엘 집에서 가증한 일을 보았나니 거기서 에브라임은 행음하였고 이스라엘은 더럽혔느니라

Kosraean Bible ☆

Nga liye sie ma arulana koluk in Israel: mwet luk elos tiana pwaye nu sik ke sripen elos alu nu ke ma sruloala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

Old Persion Version Bible ☆

در خاندان اسرائیل عملی هولناک دیدم: افرایم در آنجامرتکب زنا شده، اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است.

World Portuguese Bible ☆

Na casa de Israel eu vi uma coisa horrível. Há prostituição em Efraim. Israel está contaminado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na casa de Israel tenho visto coisa detestável; ali Efraim se prostitui, Israel se contamina.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am văzut un lucru groaznic în casa lui Israel; acolo este curvia lui Efraim, Israel este pângărit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын каса луй Исраел ам вэзут лукрурь грозаве; аколо Ефраим курвеште, Исраел се спуркэ.

Russian Synodal Bible ☆

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U domu Izrailjevom vidim strahotu; onde je kurvanje Jefremovo, Izrailj se oskvrni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.

Mashi Bible ☆

Ebi nabwîne e Beteli, birhankaderhwa: yo Efrayimu ajirira obubaraga, yo Israheli ahemukira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En la casa de Israel he visto suciedad: allí fornicó Ephraim, se contaminó Israel:

Spanish BLL ☆

En la familia de Israel he visto una cosa horrible. Allí Efraín se prostituye; Israel está contaminado.

Spanish Free Bible for the World ☆

En la casa de Israel he visto inmundicia; allí fornicó Efraín, y se contaminó Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En Israel he visto algo muy malo; allí está la prostitución de Efraín, Israel es inmundo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En la Casa de Israel vi cosas horrendas. Allí se prostituye Efraín. Allí se contamina Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u mamata ki ha meʻa fakailifia ʻi he fale ʻo ʻIsileli: ʻoku ʻi ai ʻae feʻauaki ʻa ʻIfalemi, kuo ʻuliʻi ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong nhà Y-sơ-ra-ên, ta đã thấy một việc gớm ghiếc, ở đó Eùp-ra-im thì làm sự gian dâm, Y-sơ-ra-ên thì bị ô uế!

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃