Hosea 6:10

American Standard Version (1901)

In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.

ASV Byzantine Text

In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.

Asang Khongca Bible

Israel imthung takoh ah zit kaom hmuen to ka hnuk boeh: Ephraim loe tangzat zawhhaih bangah angpaek moe, Israel loe amhnong boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel imkhui ah rhih-om, rhih-om ka hmuh tih Ephraim kah pumyoihnah loh Israel te pahoi a poeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel imkhui ah rhih-om, rhih-om ka hmuh tih Ephraim kah pumyoihnah loh Israel te pahoi a poeih.

Hawaiian Bible 1868

Maloko o ka ohana a Iseraela ua ike au i ka mea weliweli; Malaila ka moe kolohe o Eperaima, Ua haumia ka Iseraela:

English Berean Standard Bible

In the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè yo fè nan peyi Izrayèl la yon bagay ki fè m' tranble: Moun Efrayim yo lage kò yo nan sèvi zidòl. Moun Izrayèl yo ap fè bagay ki mete yo nan kondisyon yo pa ka fè sèvis pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

Bible in Basic English

In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;

French: Bible J.N. Darby

J’ai vu des choses horribles dans la maison d’Israël : là est la prostitution d’Éphraïm ! Israël s’est souillé !

Czech Kralická Bible 1613

V domě Izraelském vidím hroznou věc: Tam smilstvím Efraimovým poškvrňuje se Izrael.

Kosraean Bible

Nga liye sie ma arulana koluk in Israel: mwet luk elos tiana pwaye nu sik ke sripen elos alu nu ke ma sruloala.

World Portuguese Bible

Na casa de Israel eu vi uma coisa horrível. Há prostituição em Efraim. Israel está contaminado.

Romanian BTF Bible

Am văzut un lucru groaznic în casa lui Israel; acolo este curvia lui Efraim, Israel este pângărit.

Brenton English Septuagint

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​၏​စက်​ဆုပ်​ဖွယ် ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို​ငါ​မြင်​ရ​ပြီ။ ငါ​၏ လူ​မျိုး​တော်​သည်​ရုပ်​တု​များ​ကို​ကိုး​ကွယ် ၍​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​ပြီ။''

Darby Translation

In the house of Israel have I seen a horrible thing: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen: daselbst ist Ephraims Hurerei, Israel hat sich verunreinigt.

Dutch Bible 1917

Ik zie een afschuwelijke zaak in het huis Israels; aldaar is Efraims hoererij, Israel is verontreinigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In Betel heb Ik gruwelen aanschouwd: Daar heeft Efraïm ontucht bedreven. Israël heeft zich bezoedeld;

Italian Diodati Bible

Io ho veduto nella casa d'Israele una cosa orribile; ivi è la fornicazione di Efraim, Israele si è contaminato .

Douay-Rheims 1899

I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled.

Geneva Bible 1599

I haue seene vileny in the house of Israel: there is ye whoredome of Ephraim: Israel is defiled.

Noyes Bible

I have seen a horrible thing in the house of Israel; There Ephraim committeth fornication, Israel is polluted.

Danish Bible 1931

Grufulde Ting har jeg set i Israels Hus, der har Efraim bolet, Israel blev uren.

Leeser Tanakh

On the house of Israel have I seen a horrible thing: there is lewdness in Ephraim, Israel is become defiled.

JPS TaNaKH 1917

In the house of Israel I have seen a horrible thing; there harlotry is found in Ephraim, Israel is defiled.

King James Version

I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

King James Version + Apocrypha

I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

Vietnamese Bible 1923

Trong nhà Y-sơ-ra-ên, ta đã thấy một việc gớm ghiếc, ở đó Eùp-ra-im thì làm sự gian dâm, Y-sơ-ra-ên thì bị ô uế!

KJV Cambridge Paragraph

I have seen a horrible thing in the house of Israel: There is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

Revised West Version

Kuo u mamata ki ha meʻa fakailifia ʻi he fale ʻo ʻIsileli: ʻoku ʻi ai ʻae feʻauaki ʻa ʻIfalemi, kuo ʻuliʻi ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible: là est la prostitution d'Éphraïm; là Israël se souille!

Esperanto Bible

En la domo de Izrael Mi vidas teruraĵon: tie malĉastas Efraim, malpuriĝas Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles: Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

German Luther Bible 1912

Ich sehe im Hause Israel, davor mir graut; denn da hurt Ephraim und verunreinigt sich Israel.

LXX2012 U. S. English

And your strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

British English Septuagint 2012

And your strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

Majority Standard BIble

In the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.

Webster Bible

I have seen a horrible thing in the house of Israel: there is the prostitution of Ephraim, Israel is defiled.

Open English Bible (Commonwealth)

In Bethel I have seen a horrible thing. There Ephraim plays the prostitute, Israel is defiled.

Open English Bible (US)

In Bethel I have seen a horrible thing. There Ephraim plays the prostitute, Israel is defiled.

Revised Version

In the house of Israel I have seen an horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.

Italian Riveduta Bible

Nella casa d’Israele ho visto cose orribili: là è la prostituzione d’Efraim! là Israele si contamina.

French Free Holy Bible for the World

Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible. Il y a de la prostitution en Éphraïm. Israël est souillé.

Reina Valera 1909

En la casa de Israel he visto suciedad: allí fornicó Ephraim, se contaminó Israel:

Spanish BLL

En la familia de Israel he visto una cosa horrible. Allí Efraín se prostituye; Israel está contaminado.

Spanish Free Bible for the World

En la casa de Israel he visto inmundicia; allí fornicó Efraín, y se contaminó Israel.

Croatian Bible

Strahotu vidjeh u domu Izraelovu; Efrajim se ondje bludu odaje i skvrni se Izrael.

Serbian DK Bible (Latin)

U domu Izrailjevom vidim strahotu; onde je kurvanje Jefremovo, Izrailj se oskvrni.

German Textbibel

Im Reiche Israel habe ich Grauenhaftes gesehen: Dort hat Ephraim Götzendienst getrieben, hat sich Israel verunreinigt.

Updated Brenton English Septuagint

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Judah are defiled;

Hebrew OT (WLC)

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible (Catholic)

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible British Edition

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible Classic

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World English Bible Updated

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World Messianic Bible

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

World Messianic Bible British Edition

In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

Young's Literal Translation

In the house of Israel I have seen a horrible thing, There [is] the whoredom of Ephraim — defiled is Israel.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραὴλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφραίμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Brenton Septuagint

πορνείαν τοῦ Ἐφραίμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα· ἄρχου τρυγᾷν σεαυτῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын каса луй Исраел ам вэзут лукрурь грозаве; аколо Ефраим курвеште, Исраел се спуркэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.

Ukrainian Freedom Bible

Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.

Russian Synodal Bible

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

Hebrew Masoretic OT

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי *שַׁעֲרִירִיָּה (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה) שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

في بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رَأَيْتُ أَمْرًا فَظِيعًا. هُنَاكَ زَنَى أَفْرَايِمُ. تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.

Old Persion Version Bible

در خاندان اسرائیل عملی هولناک دیدم: افرایم در آنجامرتکب زنا شده، اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است.

Judson Burmese Bible

အကယ်စင်စစ်အဓမ္မအမှုကို ပြုတတ်ကြ၏။ ကြောက်မက် ဘွယ်သောအမှုကို ဣသရေလ အမျိုး ၌ ငါမြင် ပြီ။ ထို အမျိုး၌ ဧဖရိမ် သည် မှားယွင်း တတ်၏။ ဣသရေလ သည် ညစ်ညူး ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 이스라엘 집에서 가증한 일을 보았나니 거기서 에브라임은 행음하였고 이스라엘은 더럽혔느니라

Japanese Freedom Bible

イスラエルの家で、私は恐ろしいことを見た。 エフライムには淫行があり、 イスラエルは汚れている。

World Chinese Bible

在以色列家，我看见可憎的事。 以法莲中有淫乱。 以色列被玷污了。

Chinese Union Version (simplified)

在 以色列家，我见了可憎的事； 在 以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。

Chinese Union Version (traditional)

在 以色列家，我見了可憎的事； 在 以法蓮那裏有淫行， 以色列被玷污。

Portuguese Bíblia Livre

Na casa de Israel tenho visto coisa detestável; ali Efraim se prostitui, Israel se contamina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebi nabwîne e Beteli, birhankaderhwa: yo Efrayimu ajirira obubaraga, yo Israheli ahemukira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En Israel he visto algo muy malo; allí está la prostitución de Efraín, Israel es inmundo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la Casa de Israel vi cosas horrendas. Allí se prostituye Efraín. Allí se contamina Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have seen a horrible thing in Bais Yisroel: there is the zenut (whoredom) of Ephrayim; Yisroel is tameh (unclean, defiled).

CC BY 4.0