Psalms 126:1

American Standard Version (1901) ☆

When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

ASV Byzantine Text ☆

When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

English Berean Standard Bible ☆

When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

Bible in Basic English ☆

When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.

Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

Darby Translation ☆

When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.

Geneva Bible 1599 ☆

A song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.

Noyes Bible ☆

“A psalm of the steps, or the goings up.” When the LORD brought back the captivity of Zion, We were like them that dream.

Leeser Tanakh ☆

“A song of the degrees.” When the Lord bringeth back again the captivity of Zion, then shall we be like dreamers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Song of Ascents. When the LORD brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream.

King James Version ☆

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

King James Version + Apocrypha ☆

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the Lord turned again the captivity of Zion, We were like them that dream.

LXX2012 U. S. English ☆

Except the Lord build the house, they that build labor in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

British English Septuagint 2012 ☆

Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

Majority Standard BIble ☆

A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

Webster Bible ☆

A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the Lord turned the fortunes of Zion, we were like dreamers.

Open English Bible (US) ☆

When the Lord turned the fortunes of Zion, we were like dreamers.

Revised Version ☆

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. Except the Lord build the house, They that build labor in vain: Except the Lord keep the city, The watchman watches in vain.

World English Bible ☆

When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

World English Bible (Catholic) ☆

When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

World English Bible British Edition ☆

When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

World English Bible Classic ☆

When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

World English Bible Updated ☆

When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

World Messianic Bible ☆

When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

Young's Literal Translation ☆

A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back [to] the captivity of Zion, We have been as dreamers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) 1 When Hashem brought the return of the captivity of Tziyon, we were like the cholemim (them that dream).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَمَا رَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ، صِرْنَا مِثْلَ ٱلْحَالِمِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​အား​ဇိ​အုန်​မြို့​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​သည်​မှာ အိပ်​မက်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘမ်း သွားချုပ်ထားသော ဇိအုန် သားတို့ကို ထာဝရဘုရား ပြန်လာ စေတော်မူသောအခါ ၊ ငါတို့သည် အိပ်မက် သောသူကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Cantan Quinajulo. ANAE jabira talo si Jeova y quinautiba iyon Sion, manparejojit yan ayo sija y manmangüife.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Zion kaminawk hoih let naah, kaicae loe amang baktiah ni ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Zion hlangsol te ham mael puei vaengah mang man bangla ka om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Zion hlangsol te ham mael puei vaengah mang man bangla ka om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当耶和华将那些被掳的带回 锡安的时候， 我们好像做梦的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當耶和華將那些被擄的帶回 錫安的時候， 我們好像做夢的人。

World Chinese Bible ☆

当耶和华带回那些归回锡安的人时， 我们好像做梦的人。

Croatian Bible ☆

Hodočasnička pjesma. Kad Jahve vraćaše sužnjeve sionske, bilo nam je k'o da snivamo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Píseň stupňů. Když zase vedl Hospodin zajaté Sionské, zdálo se nám to jako ve snách.

Danish Bible 1931 ☆

Sang til Festrejserne. Da HERREN hjemførte Zions fanger, var vi som drømmende;

Dutch Bible 1917 ☆

Een lied Hammaaloth. Als de HEERE de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een bedevaartslied. Toen Jahweh Sion uit de ballingschap bracht, Was het ons als een droom;

Esperanto Bible ☆

Kiam la Eternulo revenigis la forkaptitojn al Cion, Tiam ni estis kiel sonĝantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Cantique des degrés. Quand l’ Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

French Ostervald Bible ☆

Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand le SEIGNEUR ramena les exilés à Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Stufenlied. Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

German Textbibel ☆

Wallfahrtslieder. Als Jahwe das Geschick Zions wendete, waren wir wie Träumende.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Wallfahrtslied. Als der HERR die Gefangenen Zions zurückbrachte, da waren wir wie Träumende.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΑΝ μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

Brenton Septuagint ☆

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè Seyè a te fè moun Siyon yo te depòte yo tounen lakay yo, se tankou si nou te nan rèv: Nou pa t' vle kwè se te vre!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A Iehova i hoihoi mai ai i ka pio ana o Ziona, Like no kakou me ka poe moe uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיֹּ֑ון הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים׃

Italian Diodati Bible ☆

QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare .

Italian Riveduta Bible ☆

Canto dei pellegrinaggi. Quando l’Eterno fece tornare i reduci di Sion, ci pareva di sognare.

Japanese Freedom Bible ☆

主がシオンへ帰る者たちを連れ戻されたとき、 私たちは夢を見ている者のようであった。

Korean Bible 1910 ☆

(성전에 올라가는 노래) 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다

Kosraean Bible ☆

Ke LEUM GOD El folokinkutme nu Jerusalem, Oana kut in mweme!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Canticum graduum Salomonis. [Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.

Old Persion Version Bible ☆

چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

NI anjau Ieowa kotin kapuredor me jalidi en Ijrael akan, kit rajo n ir, me auramen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

NI ansau Ieowa kotin kapuredor me salidi en Israel akan, kit rasong ir, me auramen.

World Portuguese Bible ☆

Quando o SENHOR trouxe de volta os que retornaram a Sião, ficamos como os que sonham.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o SENHOR restaurou Sião de seu infortúnio, estivemos como os que sonham.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când DOMNUL a adus înapoi din captivitate pe cei ai Sionului, eram asemenea celor ce visează.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а адус Домнул ынапой пе принший де рэзбой ай Сионулуй, паркэ висам.

Russian Synodal Bible ☆

Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad vraćaše Gospod roblje sionsko, bejasmo kao u snu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад враћаше Господ робље сионско, бејасмо као у сну.

Mashi Bible ☆

Lwimbo lwa kusôka. Erhi Nyakasane àgalula empira z’e Siyoni kwo rhwàli nk’abalôrha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.

Spanish BLL ☆

Cuando Yahvé restauró a los cautivos de Sión, nos parecía estar soñando.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Yahvé hizo volver a los cautivos de Sión, éramos como los que sueñan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el Señor hizo un cambio en el destino de Sión, éramos como hombres en un sueño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Yavé devuelva a los cautivos de Sion, Seremos como los que sueñan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he toe liliu ʻe Sihova ʻae pōpula ʻo Saione, naʻa tau tatau mo kinautolu ʻoku misi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Посходня пісня. Як вертав Господь невольників Сиона, були ми, наче в снї нам здавалось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Посходня пісня. Як вертав Господь невольників Сиона, були ми, наче в снї нам здавалось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Giê-hô-va dẫn các phu tù của Si-ôn về, Thì chúng tôi khác nào kẻ nằm chiêm bao.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃