Hosea 9:17

American Standard Version (1901)

My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.

ASV Byzantine Text

My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Angraeng ih lok tahngai o ai pongah, kai ih Sithaw mah nihcae to takhoe ving tih; to naah nihcae loe prae kaminawk salakah avak rumram kami ah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol te a hnatun uh pawt dongah amih te ka Pathen loh a hnawt vetih namtom taengah aka poeng la om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol te a hnatun uh pawt dongah amih te ka Pathen loh a hnawt vetih namtom taengah aka poeng la om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E kipaku auanei kuu Akua ia lakou, No ka mea, aole lakou i hoolohe ia ia; A e lilo lakou i poe aea mawaena o na lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye m'ap sèvi a ap voye yo jete, paske yo pa t' koute li. Yo pral mache pwomennen san rete nan mitan nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.]

Bible in Basic English

My God will give them up because they did not give ear to him; they will be wandering among the nations.

French: Bible J.N. Darby

Mon Dieu les a rejetés, car ils ne l’ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

Czech Kralická Bible 1613

Pohrdne jimi Bůh můj, nebo nechtí ho poslouchati, i budou tuláci mezi pohany.

Kosraean Bible

God se su nga kulansupu fah ngetla liki mwet lal, mweyen elos tia porongel. Elos ac fah oana mwet takusrkusr inmasrlon mutunfacl uh.

World Portuguese Bible

Meu Deus os rejeitará, porque não o ouviram; e eles serão errantes entre as nações.

Romanian BTF Bible

Dumnezeul meu îi va lepăda, pentru că nu i-au dat ascultare; şi ei vor fi rătăcitori printre naţiuni.

Brenton English Septuagint

God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​သော​ကြောင့် ကိုယ် တော်​သည်​သူ​တို့​ကို​ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​မည်။ သူ တို့​သည်​အ​ခြား​နိုင်​ငံ​များ​တွင်​လှည့်​လည် နေ​ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

My God hath rejected them, because they hearkened not unto him; and they shall be wanderers among the nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Gott verwirft sie, weil sie nicht auf ihn gehört haben; und sie sollen Flüchtlinge sein unter den Nationen.

Dutch Bible 1917

Mijn God zal ze verwerpen, omdat zij naar Hem niet horen; en zij zullen omzwervende zijn onder de heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God zal ze verwerpen, Omdat zij niet naar Hem wilden horen; Onder de volken zullen zij zwerven Al hun vorsten zullen vergaan!

Italian Diodati Bible

L'Iddio mio li sdegnerà, perciocchè non gli hanno ubbidito; e saranno vagabondi fra le genti .

Douay-Rheims 1899

My God will cast them away, because they hearkened not to him: and they shall be wanderers among the nations.

Geneva Bible 1599

My God will cast them away, because they did not obey him: and they shall wander among the nations.

Noyes Bible

My God shall cast them away, Because they have not hearkened to him, And they shall be wanderers among the nations.

Danish Bible 1931

Deres Gud vil forkaste dem, fordi de ej adlød ham; hjemløse bliver de blandt Folkene.

Leeser Tanakh

My God will reject them, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

JPS TaNaKH 1917

My God will cast them away, because they did not hearken unto Him; and they shall be wanderers among the nations.

King James Version

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

King James Version + Apocrypha

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ta sẽ bỏ chúng nó, vì chúng nó không nghe Ngài; và chúng nó sẽ đi dông dài trong các nước.

KJV Cambridge Paragraph

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: And they shall be wanderers among the nations.

Revised West Version

Ko hoku ʻOtua te ne liʻaki ʻakinautolu, koeʻuhi naʻe ʻikai te nau fanongo kiate ia: pea te nau hoko ko e kau ʻāuhē ʻi he ngaahi puleʻanga.

French Ostervald Bible

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont point écouté, et ils seront errants parmi les nations.

Esperanto Bible

Mia Dio ilin forpuŝos, ĉar ili ne aŭskultis Lin; kaj ili vagados inter la nacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon Dieu les rejettera, parce qu’ils ne l’ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

German Luther Bible 1912

Mein Gott wird sie verwerfen, darum daß sie ihn nicht hören wollen; und sie müssen unter den Heiden in der Irre gehen.

LXX2012 U. S. English

God shall reject them, because they have not listened to him: and they shall be wanderers among the nations.

British English Septuagint 2012

God shall reject them, because they have not listened to him: and they shall be wanderers amongst the nations.

Majority Standard BIble

My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.

Webster Bible

My God will cast them away, because they did not hearken to him: and they shall be wanderers among the nations.

Open English Bible (Commonwealth)

My God will reject them because they have not listened to him, and they will become wanderers among the nations.

Open English Bible (US)

My God will reject them because they have not listened to him, and they will become wanderers among the nations.

Revised Version

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

Italian Riveduta Bible

Il mio Dio li rigetterà, perché non gli han dato ascolto; ed essi andranno errando fra le nazioni.

French Free Holy Bible for the World

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté ; et ils seront errants parmi les nations.

Reina Valera 1909

Mi Dios los desechará, porque ellos no le oyeron; y andarán errantes entre las gentes.

Spanish BLL

Mi Dios los rechazará, porque no le hicieron caso; y andarán vagando entre las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Mi Dios los desechará, porque no le obedecieron; y andarán errantes entre las naciones.

Croatian Bible

Odbacit će ih Bog moj jer ga nisu poslušali; i potucat će se među narodima.

Serbian DK Bible (Latin)

Odbaciće ih Bog moj, jer Ga ne slušaju, i skitaće se po narodima.

German Textbibel

Mein Gott wird sie verwerfen; denn sie haben nicht auf ihn gehört: ruhelos sollen sie unter den Völkern werden!

Updated Brenton English Septuagint

God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations.

Hebrew OT (WLC)

יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ ס

World English Bible

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

World English Bible (Catholic)

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

World English Bible British Edition

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers amongst the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers amongst the nations.

World English Bible Classic

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

World English Bible Updated

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

World Messianic Bible

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

World Messianic Bible British Edition

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers amongst the nations.

Young's Literal Translation

Reject them doth my God, Because they have not hearkened to Him, And they are wanderers among nations!

SEPTUAGINTA

ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ Θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

Brenton Septuagint

Ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ Θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул меу ый ва лепэда, пентру кэ ну Л-ау аскултат, де ачея вор рэтэчи принтре нямурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відопхне їх від себе Бог мій, за те, що були йому неслухняні, — блукати муть проміж народами.

Ukrainian Freedom Bible

Відопхне їх від себе Бог мій, за те, що були йому неслухняні, — блукати муть проміж народами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одбациће их Бог мој, јер Га не слушају, и скитаће се по народима.

Russian Synodal Bible

Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.

Hebrew Masoretic OT

יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ לֹ֑ו וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגֹּויִֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ימאסם אלהי כי לא שמעו לו ויהיו נדדים בגוים׃

Arabic Van Dyck Bible

يَرْفُضُهُمْ إِلَهِي لِأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لَهُ، فَيَكُونُونَ تَائِهِينَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

خدای من ایشان را ترک خواهد نمود چونکه او را نشنیدند، پس در میان امت‌ها آواره خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဘုရား သခင်၏ စကားတော်ကို နား မ ထောင်သောကြောင့် စွန့်ပစ် တော်မူ၍ ၊ သူတို့သည် တပါးအမျိုးသား တို့တွင် အရပ်ရပ်သို့ လှည့်လည် ရ ကြမည်။

Korean Bible 1910

저희가 듣지 아니하므로 내 하나님이 저희를 버리시리니 저희가 열국 가운데 유리하는 자가 되리라

Japanese Freedom Bible

私の神は彼らを退けられる。 彼らが神に聞き従わなかったからだ。 彼らは諸国民の間をさすらう者となる。

World Chinese Bible

我的上帝必弃绝他们，因为他们没有听从祂； 他们必在列国中漂流。

Chinese Union Version (simplified)

我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们也必飘流在列国中。

Chinese Union Version (traditional)

我的上帝必棄絕他們， 因為他們不聽從他； 他們也必飄流在列國中。

Portuguese Bíblia Livre

Meu Deus os rejeitará porque não o ouviram; e andarão sem rumo entre as nações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda wâni abakabulira, bulya barhamuyumvagya, bâbà mihabuka ekarhî k’agandi mashanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Gott wird sie verwerfen; denn sie haben ihm nicht gehorcht; darum müssen sie umherirren unter den Heiden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi Dios los abandonará porque no le hicieron caso; estarán vagando entre las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi ʼElohim los desechará, porque ellos no lo escucharon, yandarán errantes entre las naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My G-d will cast them away, because they did not pay heed unto Him; and they shall be nodedim (wanderers) among the Goyim.

CC BY 4.0