Deuteronomy 32:26

American Standard Version (1901) ☆

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

ASV Byzantine Text ☆

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

English Berean Standard Bible ☆

I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

Bible in Basic English ☆

I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

Brenton English Septuagint ☆

I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

Darby Translation ☆

I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,

Douay-Rheims 1899 ☆

I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

Leeser Tanakh ☆

I said, I would drive them into one corner, I would cause their remembrance to cease from among men:

JPS TaNaKH 1917 ☆

I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;

King James Version ☆

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

King James Version + Apocrypha ☆

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

LXX2012 U. S. English ☆

I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

British English Septuagint 2012 ☆

I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from amongst men.

Majority Standard BIble ☆

I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

Webster Bible ☆

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Revised Version ☆

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men:

Targum Onkelos Etheridge ☆

I said I would make My anger to remain upon them and consume them; I will abolish their memorial from (among) the children of men:

Updated Brenton English Septuagint ☆

I said, I will scatter them, And I will cause their memorial to cease from among men.

World English Bible ☆

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

World English Bible (Catholic) ☆

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

World English Bible British Edition ☆

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from amongst men;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from amongst men;

World English Bible Classic ☆

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

World English Bible Updated ☆

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

World Messianic Bible ☆

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

World Messianic Bible British Edition ☆

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from amongst men;

Wycliffe Bible portions ☆

And Y seide, Where ben thei? Y schal make the mynde of hem to ceesse of men.

Young's Literal Translation ☆

I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I said, I will dash them in pieces, I would make the remembrance of them to cease from among men;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُلْتُ: أُبَدِّدُهُمْ إِلَى ٱلزَّوَايَا، وَأُبَطِّلُ مِنَ ٱلنَّاسِ ذِكْرَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​တစ်​ယောက်​မ​ကျန် သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​မည်​ဟု​အ​ကြံ​ရှိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရန်သူ ၏ မာန် မာနကို ငါမ ကြောက် လျှင်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Long boeng khoek to nihcae to ka haek moe, kaminawk panoekhaih kang hmatsak han;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te ka phaek saeh lamtah, hlanghing lamkah amih poekkoepnah he ka toeng mai eh ka ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te ka phaek saeh lamtah, hlanghing lamkah amih poekkoepnah he ka toeng mai eh ka ti coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说，我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說，我必將他們分散遠方， 使他們的名號從人間除滅。

World Chinese Bible ☆

我说过，我要把他们分散到远方， 使他们的记忆从人间止息；

Croatian Bible ☆

Rekoh: U prah ću ih smrviti, zbrisati im spomen izmed ljudi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano, řekl bych: Rozptýlím je po koutech, rozkáži přestati mezi lidmi paměti jejich,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg satte mig for at blæse dem bort og slette deres Minde blandt Mennesker ud,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik had zeker gezegd: Ik vaag ze weg, Laat zelfs hun gedachtenis onder de mensen verdwijnen,

Esperanto Bible ☆

Mi dirus: Mi disblovos ilin, Mi neniigos la memoron pri ili inter la homoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Je dirais : Je les disperserai, j’abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

French Ostervald Bible ☆

J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je voudrais dire: Je les emporterai d’un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d’entre les hommes!

French Free Holy Bible for the World ☆

J’ai dit que je les disperserais au loin, Je ferais cesser leur souvenir d'entre les hommes ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!

German Luther Bible 1912 ☆

Ich wollte sagen: “Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen”,

German Textbibel ☆

Ich spräche: Zerstücken will ich sie, will ihr Gedächtnis auslöschen unter den Menschen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich hätte gesagt: «Ich will sie wegblasen, will ihr Gedächtnis unter den Menschen ausrotten!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπα· διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,

Brenton Septuagint ☆

Εἶπα, διασπερῶ αὐτοὺς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te di mwen tapral detwi yo nèt, pou pesonn pa janm chonje yo ankò sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la au, E hooauhee aku au ia lakou i na pilikia, E hokai hoi au i ko lakou lono iwaena o kanaka;

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנֹ֖ושׁ זִכְרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמרתי אפאיהם אשביתה מאנוש זכרם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io avrei detto: Io li dispergerò per tutti i canti del mondo, e farò venir meno la memoria di loro fra gli uomini;

Italian Riveduta Bible ☆

Io direi: Li spazzerò via d’un soffio, farò sparire la loro memoria di fra gli uomini,

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは言った。『彼らを散らし、 人々の間からその記憶を消そう』と。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다 마는

Kosraean Bible ☆

Nga nunku in sukelosla nukewa, In wangin mwet sifil esamulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.

Old Persion Version Bible ☆

می‌گفتم ایشان را پراکنده کنم و ذکر ایشان را ازمیان مردم، باطل سازم.

World Portuguese Bible ☆

Eu disse que os espalharia para longe. Eu faria a memória deles cessar dentre os homens;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse: Eu os dispersaria do mundo, Faria cessar dentre os homens a memória deles,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am spus: Îi voi risipi în colţuri, voi face ca amintirea lor să înceteze dintre oameni,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Воям сэ зик: «Ый вой луа ку о суфларе», Ле вой штерӂе помениря динтре оамень!

Russian Synodal Bible ☆

Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekao bih: Rasejaću ih po svim uglovima zemaljskim, učiniću da nestane spomen njihov između ljudi,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекао бих: Расејаћу их по свим угловима земаљским, учинићу да нестане спомен њихов између људи,

Mashi Bible ☆

Nakadesire nti: «Nabashemba-shemba, nti nazâza izîno lyâbo omu karhî k’abantu»,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dije: Echaríalos yo del mundo, haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,

Spanish BLL ☆

Dije que los dispersaría a lo lejos. Yo haría que su memoria cesara entre los hombres;

Spanish Free Bible for the World ☆

Dije que los dispersaría a lo lejos. Yo haría que su memoria cesara entre los hombres;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dije que los enviaría vagando lejos, haría que borraría todo su recuerdo de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me dije: Los dispersaría, Y borraría su memoria de entre los hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ne u pehē, Te u fakahēʻi ʻakinautolu ki he ngaahi tuliki, te u fakaʻosi ʻae fakamanatu kiate kinautolu mei he lotolotonga ʻoe kakai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я сказав би: Розсїю їх і зроблю конець їх памятї між людьми!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я сказав би: Розсїю їх і зроблю конець їх памятї між людьми!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nói rằng: Ta sẽ lấy hơi thở ta quét sạch chúng nó đi, Diệt kỷ niệm chúng nó khỏi loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃