Isaiah 1:10

American Standard Version (1901)

Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

ASV Byzantine Text

Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

Asang Khongca Bible

Nangcae Sodom ukkungnawk, Angraeng ih lok to tahngai oh; nangcae Gomorrah kaminawk, kaicae Sithaw patukhaih lok to tahngai oh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sodom rhalboei rhoek BOEIPA olka te ya uh lah. Gomorrah pilnam loh mamih Pathen kah olkhueng te hnakaeng thil lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sodom rhalboei rhoek BOEIPA olka te ya uh lah. Gomorrah pilnam loh mamih Pathen kah olkhueng te hnakaeng thil lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe i ka olelo a Iehova, e na lunakanawai o Sodoma. E haliu mai hoi i ke kanawai o ko kakou Akua, e na kanaka o Gomora.

English Berean Standard Bible

Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!

Haitian Creole Bible 1985

Lavil Jerizalèm sa a! Chèf li yo tankou chèf lavil Sodòm. Moun li yo tankou moun lavil Gomò. Nou tout ki la a, koute sa Seyè a ap di chèf lavil yo. Pare zòrèy nou pou nou tande lòd Bondye nou an ap bay moun Jerizalèm yo.

Clementine Vulgate 1598

Audite verbum Domini, principes Sodomorum; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.

Bible in Basic English

Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.

French: Bible J.N. Darby

Écoutez la parole de l’ Éternel, chefs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšte slovo Hospodinovo, knížata Sodomská, ušima pozorujte zákona Boha našeho, lide Gomorský:

Kosraean Bible

Jerusalem, mwet leum lom ac mwet lom elos oana mwet Sodom ac Gomorrah. Porongo ma LEUM GOD El fahk nu suwos. Lohang nu ke ma God lasr El luti nu suwos inge.

World Portuguese Bible

Ouçam a palavra do SENHOR, vocês, governantes de Sodoma! Escutem a lei do nosso Deus, vocês, povo de Gomorra!

Romanian BTF Bible

Ascultaţi cuvântul DOMNULUI, voi conducători ai Sodomei; deschideţi urechea la legea Dumnezeului nostru, voi popor al Gomorei.

Brenton English Septuagint

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.

Burmese Common Language Bible

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သင့်​ကို​အုပ်​စိုး​သော​မင်း​များ​နှင့် သင်​၏​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​သော​ဒုံ​မြို့​နှင့်​ဂေါ​မော​ရ​မြို့​မှ​လူ​တို့​နှင့်​တူ​ကြ​၏။ သင့်​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​တော်​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သွန်​သင်​တော်​မူ​သော​အ​ရာ​ကို​အာ​ရုံ​ပြု​လော့။-

Darby Translation

Hear the word of Jehovah, rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, people of Gomorrah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret das Wort Jehovas, Vorsteher von Sodom; horchet auf das Gesetz unseres Gottes, Volk von Gomorra!

Dutch Bible 1917

Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom! neemt ter ore de wet onzes Gods, gij volk van Gomorra!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort dan het woord van Jahweh, vorsten van Sodoma, Volk van Gomorra, luister naar de les van onzen God:

Italian Diodati Bible

Ascoltate, rettori di Sodoma, la parola del Signore; popolo di Gomorra , porgete le orecchie alla Legge dell'Iddio nostro.

Douay-Rheims 1899

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom, give ear to the law of our God, ye people of Gomorrha.

Geneva Bible 1599

Heare the worde of the Lord, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah.

Noyes Bible

Hear ye the word of Jehovah, ye princes of Sodom! Give ear to the instruction of our God, ye people of Gomorrah!

Danish Bible 1931

Lån Øre til HERRENS Ord, i Sodomadommere, lyt til vor Guds Åbenbaring, du Gomorrafolk!

Leeser Tanakh

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom: give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

JPS TaNaKH 1917

Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

King James Version

¶ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

King James Version + Apocrypha

¶ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các quan trưởng Sô-đôm, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va. Hỡi dân Gô-mô-rơ, hãy để tai vào luật pháp của Đức Chúa Trời chúng ta!

KJV Cambridge Paragraph

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; Give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

Revised West Version

Fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻakimoutolu ʻae kau pule ʻo Sotoma; fakafanongo ki he fono ʻa hotau ʻOtua, ʻakimoutolu ko e kakai ʻo Komola.

French Ostervald Bible

Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome! Prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!

Esperanto Bible

Aŭskultu la vortojn de la Eternulo, estroj de Sodom; atentu la instruon de nia Dio, popolo de Gomora!

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!

German Luther Bible 1912

Höret des HERRN Wort, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorra!

LXX2012 U. S. English

Hear the word of the Lord, you⌃ rulers of Sodoma; attend to the law of God, you people of Gomorrha.

British English Septuagint 2012

Hear the word of the Lord, you⌃ rulers of Sodoma; attend to the law of God, you people of Gomorrha.

Majority Standard BIble

Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!

Webster Bible

Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah.

Revised Version

Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

Italian Riveduta Bible

Ascoltate la parola dell’Eterno, o capi di Sodoma! Prestate orecchio alla legge del nostro Dio, o popolo di Gomorra!

French Free Holy Bible for the World

Écoutez la parole du SEIGNEUR, chefs de Sodome ! Prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !

Reina Valera 1909

Príncipes de Sodoma, oid la palabra de Jehová; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.

Spanish BLL

¡Oigan la palabra de Yahvé, gobernantes de Sodoma!

Spanish Free Bible for the World

¡Oíd la palabra de Yahvé, príncipes de Sodoma!

Croatian Bible

Čujte riječ Jahvinu, glavari sodomski, poslušaj zakon Boga našega, narode gomorski!

Serbian DK Bible (Latin)

Čujte reč Gospodnju, knezovi sodomski, poslušajte zakon Boga našeg, narode gomorski!

German Textbibel

Hört das Wort Jahwes, ihr Sodomsgebieter! Vernimm die Lehre unseres Gottes, du Gomorrhavolk!

Updated Brenton English Septuagint

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; attend to the law of God, thou people of Gomorrah.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃

World English Bible

Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

World English Bible (Catholic)

Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

World English Bible British Edition

Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

World English Bible Classic

Hear Yahweh’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

World English Bible Updated

Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

World Messianic Bible

Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

World Messianic Bible British Edition

Hear the LORD’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

Young's Literal Translation

Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah,

SEPTUAGINTA

Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον Θεοῦ λαὸς Γομόρρας.

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον Θεοῦ, λαὸς Γομόῤῥας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць Кувынтул Домнулуй, кэпетений але Содомей! Я аминте ла Леӂя Думнезеулуй ностру, попор ал Гоморей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте ж Господнє слово, ви, князї Содомські ; вважай на науку Бога нашого, народе Гоморський!

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте ж Господнє слово, ви, князї Содомські ; вважай на науку Бога нашого, народе Гоморський!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чујте реч Господњу, кнезови содомски, послушајте закон Бога нашег, народе гоморски!

Russian Synodal Bible

Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תֹּורַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

שמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ يَا قُضَاةَ سَدُومَ! أَصْغُوا إِلَى شَرِيعَةِ إِلَهِنَا يَا شَعْبَ عَمُورَةَ:

Old Persion Version Bible

‌ای حاکمان سدوم کلام خداوند را بشنویدو‌ای قوم عموره شریعت خدای ما را گوش بگیرید.

Judson Burmese Bible

သောဒုံ မြို့ကို အစိုးရသောမင်း တို့၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ကို ကြား ကြလော့။ ဂေါမောရ မြို့သား တို့၊ ငါ တို့ဘုရား သခင်၏ တရား တော်ကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희 소돔의 관원들아 여호와의 말씀을 들을지어다 너희 고모라의 백성아 우리 하나님의 법에 귀를 기울일지어다

Japanese Freedom Bible

ソドムの支配者たちよ、主の言葉を聞け。 ゴモラの民よ、われわれの神 の律法に耳を傾けよ。

World Chinese Bible

所多玛的官长啊，要听耶和华的话！ 蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们上帝 的律法！

Chinese Union Version (simplified)

你们这 所多玛的官长啊， 要听耶和华的话！ 你们这 蛾摩拉的百姓啊， 要侧耳听我们 神的训诲！

Chinese Union Version (traditional)

你們這 所多瑪的官長啊， 要聽耶和華的話！ 你們這 蛾摩拉的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的訓誨！

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi a palavra do SENHOR, vós líderes de Sodoma! Ouvi a Lei do nosso Deus, vós povo de Gomorra!:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumvi akanwa ka Nyakasane, wâni baluzi b’e Sodomo murhege okurhwiri, muyumve irhegeko lya Nyamuzinda wîrhu, mwe lubaga lw’e Gomora.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret das Wort des HERRN, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren das Gesetz unsres Gottes, du Volk von Gomorra!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen la palabra del Señor, gobernantes de Sodoma; Que sus corazones se vuelvan a la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Escuchen la Palabra de Yavé, gobernantes de Sodoma! ¡Escuchen la Ley de nuestro ʼElohim, pueblo de Gomorra!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear the Devar Hashem, ye rulers of Sodom; give ear unto the Torat Eloheinu, ye people of Amora (Gomorrah).

CC BY 4.0