Isaiah 8:20

American Standard Version (1901)

To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

ASV Byzantine Text

To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae loe kaalok hoi hnukung mah thuih ih lok to tahngai oh! Nihcae mah hae loktang lok baktiah lok to thui o ai nahaeloe, nihcae loe aanghaih tawn o ai vop tih haih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng neh ciphuemyunah ol bangla a thui pawt atah anih taengah khothaih om hlan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng neh ciphuemyunah ol bangla a thui pawt atah anih taengah khothaih om hlan.

Hawaiian Bible 1868

Ma ke kanawai, a ma ka hoike ana hoi; Ina olelo ole lakou e like me ia olelo, Aole e puka mai ke ao maluna o lakou.

English Berean Standard Bible

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

Haitian Creole Bible 1985

W'a reponn yo: Koute pawòl Seyè a, koute sa li te moutre nou an! Si nou koute moun k'ap di nou fè lòt bagay, n'ap toujou rete nan fènwa.

Clementine Vulgate 1598

ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.

Bible in Basic English

Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. ... If they do not say such things. ... For him there is no dawn. ...

French: Bible J.N. Darby

À la loi et au témoignage ! S’ils ne parlent pas selon cette parole, il n’y a pas d’aurore pour lui .

Czech Kralická Bible 1613

K zákonu a svědectví! Pakli nechtí, nechať mluví vedlé slova toho, v němž není žádné záře,

Kosraean Bible

Kowos in topkolos ac fahk, “Lipsre ma LEUM GOD El luti nu suwos! Nimet porongo mwet inutnut — ma elos fahk nu suwos uh ac tia ku in kasrekowos.”

World Portuguese Bible

Voltem-se para a lei e para a aliança! Se eles não falarem de acordo com esta palavra, certamente não haverá amanhecer para eles.

Romanian BTF Bible

La lege şi la mărturie; dacă ei nu vorbesc conform acestui cuvânt, este pentru că nu au lumină în ei.

Brenton English Septuagint

For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ သွန်​သင်​တော်​မူ​ချက်​ကို​နား​ထောင်​ကြ။ သူ တို့​ပြော​ဆို​သော​စ​ကား​များ​သည်​သင်​တို့ အ​တွက်​အ​ကျိုး​မ​ရှိ'' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ လော့။

Darby Translation

To the law and the testimony! If they speak not according to this word, for them there is no daybreak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zum Gesetz und zum Zeugnis! Wenn sie nicht nach diesem Worte sprechen, so gibt es für sie keine Morgenröte.

Dutch Bible 1917

Tot de wet en tot de getuigenis! zo zij niet spreken naar dit woord, het zal zijn, dat zij geen dageraad zullen hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, die zo iets durft zeggen, Voor hem komt geen dageraad meer!

Italian Diodati Bible

Alla Legge ed alla Testimonianza; se alcuno non parla secondo questa parola, certo non vi è in lui alcuna aurora .

Douay-Rheims 1899

To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.

Geneva Bible 1599

To the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.

Noyes Bible

To the word, to the revelation! If they speak not according to this, For them no bright morning shall arise.

Danish Bible 1931

Nej! Til Læren og Vidnesbyrdet! Således skal visselig de komme til at tale, som nu er uden Morgenrøde.

Leeser Tanakh

[Hold] to the law and to the testimony: if they are not to speak according to this word, in which there is no light.

JPS TaNaKH 1917

for instruction and for testimony?' — Surely they will speak according to this word, wherein there is no light. —

King James Version

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

King James Version + Apocrypha

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

Vietnamese Bible 1923

Hãy theo luật pháp và lời chứng! Nếu dân chẳng nói như vậy, chắc sẽ chẳng có rạng đông cho nó.

KJV Cambridge Paragraph

To the law and to the testimony: If they speak not according to this word, It is because there is no light in them.

Revised West Version

Kumi ki he fono pea ki he fakamoʻoni: kapau ʻe ʻikai te nau lea ʻo hangē ko e folofola ni, ʻoku pehē koeʻuhi ʻoku ʻikai ha maama ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

A la loi et au témoignage! Et si le peuple ne parle pas ainsi, point d'aurore pour lui!

Esperanto Bible

tiam al la instruo kaj al la atesto! se ili ne diros konforme al tio, ili ne havos matenan ĉielruĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

A la loi et au témoignage! Si l’on ne parle pas ainsi, Il n’y aura point d’aurore pour le peuple.

German Luther Bible 1912

Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,

LXX2012 U. S. English

For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.

British English Septuagint 2012

For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.

Majority Standard BIble

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

Webster Bible

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

Revised Version

To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

Italian Riveduta Bible

Alla legge! alla testimonianza! Se il popolo non parla così, non vi sarà per lui alcuna aurora!

French Free Holy Bible for the World

Tournez-vous vers la loi et vers l'alliance ! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a certainement pas d'aurore pour eux.

Reina Valera 1909

¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme á esto, es porque no les ha amanecido.

Spanish BLL

¡Vuelvan a la ley y al testimonio! Si no dicen esto, es porque para ellos no ha amanecido.

Spanish Free Bible for the World

¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido.

Croatian Bible

Uza Zakon! Uza svjedočanstvo! Tko ne rekne tako, zoru neće dočekati.

Serbian DK Bible (Latin)

Zakon i svedočanstvo tražite. Ako li ko ne govori tako, njemu nema zore.

German Textbibel

Zur Lehre und zur Offenbarung! Wenn nicht also sprechen die, denen keine Morgenröte aufgeht,

Updated Brenton English Septuagint

For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.

Hebrew OT (WLC)

לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃

World English Bible

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

World English Bible (Catholic)

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

World English Bible British Edition

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

World English Bible Classic

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

World English Bible Updated

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

World Messianic Bible

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

World Messianic Bible British Edition

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

Young's Literal Translation

To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, 'That there is no dawn to it.'

SEPTUAGINTA

νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ρῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστι δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла леӂе ши ла мэртурие!” Кэч, дакэ ну вор ворби аша, ну вор май рэсэри зориле пентру попорул ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звертайтесь до закону та до обяву. А вони, — як не так говорять, як там сказано, то нема в них сьвітла.

Ukrainian Freedom Bible

Звертайтесь до закону та до обяву. А вони, — як не так говорять, як там сказано, то нема в них сьвітла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Закон и сведочанство тражите. Ако ли ко не говори тако, њему нема зоре.

Russian Synodal Bible

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Hebrew Masoretic OT

לְתֹורָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו שָֽׁחַר׃

Modern Hebrew Bible

לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى ٱلشَّرِيعَةِ وَإِلَى ٱلشَّهَادَةِ. إِنْ لَمْ يَقُولُوا مِثْلَ هَذَا ٱلْقَوْلِ فَلَيْسَ لَهُمْ فَجْرٌ!

Old Persion Version Bible

به شریعت و شهادت (توجه نمایید) واگر موافق این کلام سخن نگویند، پس برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

Judson Burmese Bible

တရား တော်ကို၎င်း၊ သက်သေခံ တော်မူချက်ကို ၎င်း နားထောင် ကြကုန်။ သူတို့ ပြော သော စကားသည် နှုတ်ကပတ် တော်နှင့် မ ညီ လျှင် ၊ သူ တို့၌ အာရုဏ် မ တက် သေး။

Korean Bible 1910

마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕히 아침 빛을 보지 못하고

Japanese Freedom Bible

律法と契約に立ち返れ。この言葉に従って語らないなら、その者たちには朝の光がない。

World Chinese Bible

当转向律法和约！如果他们所说的不照这话，必定没有晨光临到他们。

Chinese Union Version (simplified)

人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。

Chinese Union Version (traditional)

人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。

Portuguese Bíblia Livre

Respondei : À Lei e ao testemunho!Se não falarem segundo esta palavra, não haverá amanhecer para eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ako kanwa bakaderha mpu bayigîrize banahamîrize, ci barhakâbona buce!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn sie nicht also sprechen, gibt es für sie kein Morgenrot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces diles: Pon tu fe en la enseñanza y en el testimonio. Si no dicen tales palabras. Para él no hay amanecer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡A la Ley y al testimonio! Si no dicen conforme a esta Palabra, no les amaneció.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To the torah (teaching of G-d) and to the te'udah (recorded testimony); if they speak not according to Davar HaZeh, it is because there is no shachar (dawn, light) in them.

CC BY 4.0