Isaiah 1:14

American Standard Version (1901)

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

ASV Byzantine Text

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

Asang Khongca Bible

Nangcae ih khrah kangtha hoi na sak o ih poihnawk doeh ka hinghaih mah hnukma boeh; to baktih hmuennawk loe kai han raihaih ah ni oh, pauep loiah kang pho sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah hlasae neh na tingtunnah te ka hinglu loh a hmuhuet tih, kai ham laipuei la a poeh dongah ka phueih ka ngak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah hlasae neh na tingtunnah te ka hinglu loh a hmuhuet tih, kai ham laipuei la a poeh dongah ka phueih ka ngak.

Hawaiian Bible 1868

Ua ukiuki ko'u naau i ko oukou mau mahina hou, a me ko oukou halawai ana; He mau mea kaumaha ia ia'u, Ua luhi au i ka halihali ana.

English Berean Standard Bible

I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen rayi fèt lalin nouvèl nou yo ak tout bèl seremoni n'ap plede fè yo. Se yon chay yo tounen pou mwen. Mwen pa ka sipòte yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea: facta sunt mihi molesta; laboravi sustinens.

Bible in Basic English

Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

French: Bible J.N. Darby

Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.

Czech Kralická Bible 1613

Novměsíců vašich a slavností vašich nenávidí duše má; jsou mi břemenem, ustal jsem, nesa je.

Kosraean Bible

Nga kwase Kufwen Malem Sasu lowos ac len lulap lowos; ma ingan oana sie mwe utuk toasr su nga totola ke usya.

World Portuguese Bible

A minha alma odeia as suas Luas Novas e as suas festas fixas. Elas são um peso para mim. Estou cansado de suportá-las.

Romanian BTF Bible

Sufletul meu urăşte lunile voastre noi şi sărbătorile voastre rânduite; ele sunt tulburare pentru mine; am obosit a le purta.

Brenton English Septuagint

your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​လ​ဆန်း​ပွဲ​နေ့​များ​နှင့်​မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​သော​နေ့​များ​ကို​ငါ​မုန်း​၏။ ထို​ပွဲ​သ​ဘင်​များ​သည်​ငါ​မ​ထမ်း​လို​တော့​သည့်​ဝန်​ထုပ်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde.

Dutch Bible 1917

Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik haat uw stonden en tijden, Ze zijn Mij een last; Ik ben moe ze te dragen.

Italian Diodati Bible

L'anima mio odia le vostre calendi , e le vostre solennità ; mi son di gravezza; io sono stanco di portar le.

Douay-Rheims 1899

My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

Geneva Bible 1599

My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

Noyes Bible

Your new moons and your feasts my soul hateth; They are a burden to me; I am weary of bearing them.

Danish Bible 1931

Eders Nymånefester og Højtider hader min Sjæl, de er mig en Byrde, jeg er træt af at bære.

Leeser Tanakh

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are become a burden unto me; I am weary to bear them,

JPS TaNaKH 1917

Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

King James Version

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

King James Version + Apocrypha

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Vietnamese Bible 1923

Thật, lòng ta ghét những ngày trăng mới và kỳ lễ các ngươi, là nặng nề cho ta, ta lấy làm mệt mà gánh lấy.

KJV Cambridge Paragraph

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: They are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Revised West Version

‌ʻOku fehiʻa ʻa hoku laumālie ki hoʻomou ngaahi māhina foʻou mo hoʻomou ngaahi kātoanga: ko e meʻa fakamamahi ia kiate au; kuo u fiu ʻi hono kātaki.

French Ostervald Bible

Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; elles me sont à charge; je suis las de les supporter.

Esperanto Bible

Viajn monatkomencojn kaj festojn Mia animo malamas; ili fariĝis por Mi ŝarĝo, tedis al Mi porti ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

German Luther Bible 1912

Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.

LXX2012 U. S. English

your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: you⌃ have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

British English Septuagint 2012

your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: you⌃ have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

Majority Standard BIble

I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

Webster Bible

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble to me; I am weary to bear them .

Revised Version

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Italian Riveduta Bible

I vostri noviluni, le vostre feste stabilite l’anima mia li odia, mi sono un peso che sono stanco di portare.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme déteste vos nouvelles lunes et vos fêtes solennelles ; elles me sont un fardeau, je suis las de les supporter.

Reina Valera 1909

Vuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades tiene aborrecidas mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas.

Spanish BLL

Mi alma aborrece sus lunas nuevas y sus festividades; se han vuelto una carga para mí, estoy cansado de soportarlas.

Spanish Free Bible for the World

Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma; me son gravosas; cansado estoy de soportarlas.

Croatian Bible

Mlađake i svetkovine vaše iz sve duše mrzim - teški su mi, podnijet' ih ne mogu!

Serbian DK Bible (Latin)

Na mladine vaše i na praznike vaše mrzi duša moja, dosadiše mi, dodija mi podnositi.

German Textbibel

Eure Neumonde und Feste mag ich nicht; sie sind mir zu Last geworden, ich bin's müde zu tragen.

Updated Brenton English Septuagint

your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

Hebrew OT (WLC)

חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃

World English Bible

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

World English Bible (Catholic)

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

World English Bible British Edition

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

World English Bible Classic

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

World English Bible Updated

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

World Messianic Bible

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

World Messianic Bible British Edition

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

Young's Literal Translation

Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Brenton Septuagint

καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονὴν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урэск луниле воастре челе ной ши празничеле воастре; Мь-ау ажунс о поварэ, ну ле май пот суфери.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх.

Ukrainian Freedom Bible

Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На младине ваше и на празнике ваше мрзи душа моја, досадише ми, додија ми подносити.

Russian Synodal Bible

Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

Hebrew Masoretic OT

חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃

Modern Hebrew Bible

חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא׃

Arabic Van Dyck Bible

رُؤُوسُ شُهُورِكُمْ وَأَعْيَادُكُمْ بَغَضَتْهَا نَفْسِي. صَارَتْ عَلَيَّ ثِقْلًا. مَلِلْتُ حَمْلَهَا.

Old Persion Version Bible

غره‌ها و عیدهای شما را جان من نفرت دارد؛ آنها برای من بار سنگین است که ازتحمل نمودنش خسته شده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဝိညာဉ် သည် သင် တို့လဆန်း နေ့များနှင့် ၊ သင် တို့ပွဲ များကို မုန်း ၏။ ငါ့ ကို နှောက်ရှက် စရာဖြစ် ၏။ သည်းခံ ခြင်းအားဖြင့်ငါပင်ပန်း ၏။

Korean Bible 1910

내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라

Japanese Freedom Bible

わたしは、あなたがたの新月の祭りと定められた祭りを憎む。 それらはわたしの重荷となった。 わたしは、それらを負うことに疲れ果てた。

World Chinese Bible

你们的月朔和指定的节期，我的心厌恶。 它们成了我的重担， 我担当得厌倦了。

Chinese Union Version (simplified)

你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。

Chinese Union Version (traditional)

你們的月朔和節期，我心裏恨惡， 我都以為麻煩； 我擔當，便不耐煩。

Portuguese Bíblia Livre

Vossas luas novas e vossas solenidades, minha alma as odeia e elas me perturbam; estou cansado de as suportar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Emyêzi yinyu mihyâhya n’ensiku nkulu zinyu, ntabibâkwo: byantamize, ntakanacibirembera”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele, sie sind mir zur Last geworden; ich kann sie nicht mehr ertragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus nuevas lunas y sus fiestas regulares, son un dolor para mi alma, son un peso en mi espíritu; Estoy cansado de esa carga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi alma aborrece sus nuevas lunas y sus solemnidades. Me son molestas. Estoy cansado de soportarlas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Your Rosh Chodesh and your Mo'adim My Nefesh hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

CC BY 4.0