Amos 2:13

American Standard Version (1901) ☆

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

Bible in Basic English ☆

See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.

Darby Translation ☆

Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

Noyes Bible ☆

Behold, I will press you down, As a wagon presseth down that is full of sheaves.

Leeser Tanakh ☆

Behold, I press down [the ground] under you, as the wagon presseth [it] down that is full of sheaves.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

King James Version ☆

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, I am pressed under you, As a cart is pressed that is full of sheaves.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore, behold, I roll under you, as a wagon full of straw is rolled.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore, behold, I roll under you, as a wagon full of straw is rolled.

Majority Standard BIble ☆

Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

Webster Bible ☆

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Listen! It is I who will make you groan in your places, as a wagon groans under its load of grain.

Open English Bible (US) ☆

Listen! It is I who will make you groan in your places, as a wagon groans under its load of grain.

Revised Version ☆

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore, behold, I roll under you, as a wagon full of straw is rolled.

World English Bible ☆

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

World English Bible British Edition ☆

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

World English Bible Classic ☆

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

World English Bible Updated ☆

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

World Messianic Bible ☆

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

Young's Literal Translation ☆

Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, I am weighed down by you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَأَنَذَا أَضْغَطُ مَا تَحْتَكُمْ كَمَا تَضْغَطُ ٱلْعَجَلَةُ ٱلْمَلْآنَةُ حِزَمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​သင့်​အား​မြေ​ကြီး​ပေါ် နင်း​ချေ​၍​သင်​သည်​ဂျုံ​စ​ပါး​အ​ပြည့်​တင် ထား​သည့်​လှည်း​ကဲ့​သို့ ငြီး​တွား​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့်၊ လှည်း သည် အပြည့် တင်သော ကောက်လှိုင်း ၏ဖိစီး ခြင်းကိုခံရသကဲ့သို့ ၊ သင် တို့၏နေရာ အရပ်ကို ငါ ဖိစီး မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, kazit cangqui mah hrang leeng to taeh baktih toengah, nangcae mah kai nang taeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cangpa a bae te leng loh a rhuelh bangla kai loh nangmih te kang rhuelh coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cangpa a bae te leng loh a rhuelh bangla kai loh nangmih te kang rhuelh coeng ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，在你们所住之地，我必压 你们， 如同装满禾捆的车压 物一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，在你們所住之地，我必壓 你們， 如同裝滿禾捆的車壓 物一樣。

World Chinese Bible ☆

看哪， 我要在你们所在之处压垮你们， 如同满载禾捆的车压过一样。

Croatian Bible ☆

Gle, ja vas prignječujem o tlo pod vama, k'o što vršalice gnječe klasje;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.

Danish Bible 1931 ☆

Se, jeg lader Grunden vakle under jer, ligesom Vognen vakler, når den er fuld af Neg.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, Ik zal uw plaatsen drukken, gelijk als een wagen drukt, die vol garven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, Ik zal het onder uw voeten doen kraken, Zoals een wagen kraakt, Hoog met schoven beladen!

Esperanto Bible ☆

Jen Mi krakigos sub vi, kiel krakas veturilo, plenigita de garboj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes .

French Ostervald Bible ☆

Voici, je vais vous fouler, comme foule un char plein de gerbes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, je vais vous écraser sur place, comme un chariot chargé de gerbes écrase ce qui se trouve sous lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

German Textbibel ☆

Nun will ich meinerseits euch quetschen in eurem Lande, wie der Dreschwagen die mit Garben gefüllte Tenne quetscht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seht, ich will eine Last auf euch legen, wie die eines Wagens, der voller Garben ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mwen pral kraze nou anba pye m' menm jan yon kabwèt chaje ap foule tè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, e kaomi iho au ia oukou, E like me ke kaomi ana o ke kaa i piha i na pua.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, io vi stringerò ne' vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, io farò scricchiolare il suolo sotto di voi, come lo fa scricchiolare un carro pien di covoni.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、 私はあなたがたをその場で押しつぶす。 穀物を満載した荷車が地を押しつぶすように。

Korean Bible 1910 ☆

곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희 자리에 너희를 누르리니

Kosraean Bible ☆

Inge nga fah toankowosi nu infohk uh, oana ke sie mwe wiwa su nwanala ke wheat inkeya acn uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

Old Persion Version Bible ☆

اینک من شما را تنگ خواهم گذارد چنانکه ارابه‌ای که از بافه‌ها پر باشد، تنگ گذارده می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Eis que, eu os esmagarei no seu lugar, como esmaga uma carroça que está cheia de grãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois eis que eu vos esmagarei em vosso lugar, tal como uma carroça cheia de feixes esmaga;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, sunt apăsat sub voi, precum este apăsată o căruță, plină de snopi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, вэ вой стропши кум стропшеште пэмынтул карул ынкэркат ку снопь,

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo, ja ću vas pritisnuti na mestu vašem kao što se pritiskaju kola puna snoplja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево, ја ћу вас притиснути на месту вашем као што се притискају кола пуна снопља.

Mashi Bible ☆

Niehe nkolaga nammubamba oku idaho, kula engâlè babumbire mîha ya mihuli ya ngano eyôrha aha eri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

Spanish BLL ☆

Pues miren, yo los voy a aplastar, como aplasta un carro cargado de grano.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, yo os aplastaré contra el suelo, como aplasta el carro cargado de gavillas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, te estoy aplastando, como uno es aplastado bajo un carro lleno de grano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente, ustedes me presionaron, como una carreta es presionada cuando está cargada de gavillas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ou taʻomia ʻiate kimoutolu, hangē ko e saliote ʻi he ngaahi ʻū koane.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то я придавлю вас, як давить віз, накладений снопами;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то я придавлю вас, як давить віз, накладений снопами;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, ta sẽ chận ép các ngươi trong nơi các ngươi cũng như cái xe đầy những lúa bó chận ép.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃