Isaiah 1:30

American Standard Version (1901) ☆

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

ASV Byzantine Text ☆

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

English Berean Standard Bible ☆

For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.

Bible in Basic English ☆

For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water.

Brenton English Septuagint ☆

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

Darby Translation ☆

For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Douay-Rheims 1899 ☆

When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.

Geneva Bible 1599 ☆

For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

Noyes Bible ☆

And ye shall be as a terebinth-tree whose leaves are withered, And as a garden in which is no water.

Leeser Tanakh ☆

For ye shall be as a terebinth the leaves of which wither, and as a garden that hath no water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

King James Version ☆

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

King James Version + Apocrypha ☆

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, And as a garden that hath no water.

LXX2012 U. S. English ☆

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

British English Septuagint 2012 ☆

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

Majority Standard BIble ☆

For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.

Webster Bible ☆

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Revised Version ☆

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

World English Bible ☆

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

World English Bible (Catholic) ☆

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

World English Bible British Edition ☆

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

World English Bible Classic ☆

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

World English Bible Updated ☆

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

World Messianic Bible ☆

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

Young's Literal Translation ☆

For ye are as an oak whose leaf is fading, And as a garden that hath no water.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ كَبُطْمَةٍ قَدْ ذَبُلَ وَرَقُهَا، وَكَجَنَّةٍ لَيْسَ لَهَا مَاءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ရှိ​သော​ဝက်​သစ်​ချ​ပင်​နှင့် ရေ​မ​လောင်း​သည့်​ဥ​ယျာဉ်​ကဲ့​သို့​ညှိုး​နွမ်း​ခြောက်​သွေ့​၍​သွား​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ အရွက် နွမ်း သော သပိတ် ပင် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ ရေ မရှိ သော ဥယျာဉ် ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe aqam kangmuen oak thing baktiah na om o ueloe, tui kaom ai takha baktiah na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhokael te a hnah a hoo bangla, tui loh dum te a kaktah bangla na om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhokael te a hnah a hoo bangla, tui loh dum te a kaktah bangla na om uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，你们必如叶子枯干的橡树， 好像无水 浇灌的园子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，你們必如葉子枯乾的橡樹， 好像無水 澆灌的園子。

World Chinese Bible ☆

因为你们必像叶子枯萎的橡树， 又像没有水的园子。

Croatian Bible ☆

Jer, bit ćete poput hrasta osušena lišća i poput gaja u kojem vode nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budete zajisté jako dub, s něhož lístí prší, a jako zahrada, v níž vody není.

Danish Bible 1931 ☆

thi I bliver som en Eg med visnende Løv, som en Lund, hvor der ikke er Vand.

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij zult zijn als een eik, welks bladeren afvallen, en als een hof, die geen water heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer ge zult zijn als een eik zonder blaren, Als een hof, die geen water meer heeft.

Esperanto Bible ☆

Ĉar vi estos kiel terebintarbo, kies folioj velkis, kaj kiel ĝardeno, kiu ne havas akvon.

French: Bible J.N. Darby ☆

car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau.

French Ostervald Bible ☆

Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme un jardin qui n'a point d'eau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n’a pas d’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car vous serez comme un chêne dont le feuillage se flétrit, et comme un jardin qui n'a pas d'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ihr werdet sein wie eine Therebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

German Luther Bible 1912 ☆

wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,

German Textbibel ☆

Denn ihr sollt werden wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, dem es an Wasser fehlt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn ihr werdet sein wie eine Eiche, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·

Brenton Septuagint ☆

Ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap tankou yon pye bwadchenn k'ap deperi, tankou yon jaden ki pa jwenn dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like auanei oukou me ka laau oka i mae ka lau, E like hoi me ka pakanu wai ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè voi sarete come una quercia di cui son cascate le foglie, e come un giardino senza acqua.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché sarete come un terebinto dalle foglie appassite, e come un giardino senz’acqua.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは、葉のしおれた樫の木のように、 水のない園のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 잎사귀 마른 상수리 나무 같을 것이요 물 없는 동산 같으리니

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah oana soko sak oak ma sra kac masla, ku oana sie ima ma wangin kof we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا شما مثل بلوطی که برگش پژمرده و مانند باغی که آب نداشته باشد خواهید شد.

World Portuguese Bible ☆

Pois vocês serão como um carvalho cujas folhas murcham, e como um jardim que não tem água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque sereis como o carvalho ao qual suas folhas caem, e como o bosque que não tem água.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă veţi fi ca un stejar a cărui frunză se ofileşte şi ca o grădină ce nu are apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч вець фи ка ун теребинт ку фрунзеле офилите, ка о грэдинэ каре н-аре апэ.

Russian Synodal Bible ☆

ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ćete biti kao hrast kome opada lišće i kao vrt u kome nema vode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћете бити као храст коме опада лишће и као врт у коме нема воде.

Mashi Bible ☆

Bulya kwo mwabà ak’eyo mirhi y’amahêro amango ehungumusire ebibabi, erhi nk’obusâne amango buyûmûsire buzira mîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque seréis como el olmo que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.

Spanish BLL ☆

Porque serán como un roble cuyas hojas se marchitan, y como un jardín al que le falta el agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque seréis como encina a la que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque serán como un árbol cuyas hojas se han secado, y como un jardín sin agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque serán como roble al cual se le cae la hoja y como huerto que no tiene agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te mou tatau mo e ʻakau kuo mae hono lau, pea hangē ko e ngoue ʻoku ʻikai hano vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І станеться з вами, як із тим дубом, що лист у його обпав, і як той сад, що води не має.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І станеться з вами, як із тим дубом, що лист у його обпав, і як той сад, що води не має.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃