Isaiah 1:31

American Standard Version (1901) ☆

And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

ASV Byzantine Text ☆

And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

English Berean Standard Bible ☆

The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.

Bible in Basic English ☆

And the strong will be as food for the fire, and his work as a flame; and they will be burned together, with no one to put out the fire.

Brenton English Septuagint ☆

And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.

Darby Translation ☆

And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench [them].

Douay-Rheims 1899 ☆

And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.

Geneva Bible 1599 ☆

And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.

Noyes Bible ☆

The strong shall become tow, And his work a spark of fire; Both shall burn together, And none shall quench them.

Leeser Tanakh ☆

And the mighty oppressor shall become as tow, and his workman as a spark; and they shall both burn together, with none to quench.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

King James Version ☆

And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

King James Version + Apocrypha ☆

And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the strong shall be as tow, And the maker of it as a spark, And they shall both burn together, and none shall quench them.

LXX2012 U. S. English ☆

And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.

British English Septuagint 2012 ☆

And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.

Majority Standard BIble ☆

The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.

Webster Bible ☆

And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them .

Revised Version ☆

And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burned up together, and there shall be none to quench them.

World English Bible ☆

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

World English Bible (Catholic) ☆

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

World English Bible British Edition ☆

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

World English Bible Classic ☆

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

World English Bible Updated ☆

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

World Messianic Bible ☆

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

Young's Literal Translation ☆

And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَصِيرُ ٱلْقَوِيُّ مَشَاقَةً وَعَمَلُهُ شَرَارًا، فَيَحْتَرِقَانِ كِلَاهُمَا مَعًا وَلَيْسَ مَنْ يُطْفِئُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သစ်​ခြောက်​သည်​မီး​ပွား​ကြောင့်​မီး​စွဲ​လောင်​ရ​သည်​နည်း​တူ​တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သူ​တို့​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့​၏​ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကြောင့်​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​သို့​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​မှု​ကို​လည်း​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဆီး​တား​၍​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မြွက်​ဆို​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ခွန်အားကြီး သောသူသည် ပိုက်ဆန်လျှော်ဖြစ် လျက်၊ သူ ၏အမှု သည် မီးပွား ဖြစ်လျက်၊ ထို နှစ် ပါးသည် အတူ လောင် ကြလိမ့်မည်။ ထိုမီးကိုအဘယ်သူမျှ မ သတ် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Thacak kami loe khawkqui baktiah om ueloe, anih ih toksah kami doeh kangqong hmai baktiah om tih; nihnik loe hmai mah kang hmaek tih, mi mah doeh paduek thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka tlung khaw malpawt la, a bisai te hmaidi la poeh ni. Te vaengah a boktlap la rhenten a dom vetih thih uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka tlung khaw malpawt la, a bisai te hmaidi la poeh ni. Te vaengah a boktlap la rhenten a dom vetih thih uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有权势的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有權勢的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毀，無人撲滅。

World Chinese Bible ☆

强壮的人必像火绒， 他的作为必像火星； 两者要一同焚烧， 无人扑灭。”

Croatian Bible ☆

Junak će biti kučina, a iskra djelo njegovo, zajedno će izgorjeti, a nikoga da ugasi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude nejsilnější jako koudel, a učinitel jeho jako jiskra; i bude to obé hořeti spolu, a nebude žádného, ješto by uhasiti mohl.

Danish Bible 1931 ☆

Den stærke bliver til Blår, hans Værk til en Gnist; begge brænder med hinanden, og ingen slukker.

Dutch Bible 1917 ☆

En de sterke zal wezen tot grof vlas, en zijn werkmeester tot een vonk, en zij zullen beiden te zamen branden, en er zal geen uitblusser wezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De rijkdom zal zijn als de pluizen van vlas, Die hem heeft opgestapeld, de vonk; Beiden zullen verbranden, En niemand zal blussen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la fortulo fariĝos kiel stupo, kaj lia laboro kiel fajrero; kaj ambaŭ brulos, kaj neniu estingos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le fort sera de l’étoupe, et son œuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n’y a personne qui éteigne.

French Ostervald Bible ☆

L'homme fort sera l'étoupe, et son œuvre l'étincelle; l'un et l'autre brûleront ensemble, et il n'y aura personne qui éteigne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme fort sera comme de l’étoupe, Et son œuvre comme une étincelle; Ils brûleront l’un et l’autre ensemble, Et il n’y aura personne pour éteindre.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme fort sera comme de l'étoupe, et son œuvre comme une étincelle ; ils brûleront tous les deux ensemble, et personne ne les éteindra. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Starke wird zum Werge werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird löschen.

German Luther Bible 1912 ☆

wenn der Gewaltige wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke und beides miteinander angezündet wird, daß niemand lösche.

German Textbibel ☆

und die Mächtigen sollen zu Werg werden und ihr Werk zu Funken, und beide zusammen sollen verbrennen, ohne daß jemand löscht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, daß niemand löschen wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan yon ti tensèl mete dife nan yon pil fachin bwa chèch, se konsa sa gwonèg yo ap fè a ap tounen yon tizon dife nan dèyè yo. Pesonn p'ap ka fè anyen pou sove yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lilo no ka mea ikaika, i huna olona, A o kana hana hoi, i huna ahi, E wela pu no ia mau mea elua, Aohe mea nana e kinai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲלֹ֖ו לְנִיצֹ֑וץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והיה החסן לנערת ופעלו לניצוץ ובערו שניהם יחדו ואין מכבה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il forte diventerà stoppa, e l'opera sua favilla; e amendue saranno arsi insieme, e non vi sarà niuno che spenga il fuoco.

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo forte sarà come stoppa, e l’opera sua come una favilla; ambedue bruceranno assieme, e non vi sarà chi spenga.

Japanese Freedom Bible ☆

強い者は燃えやすい麻くずのようになり、 その業は火花のようになる。 その両方がともに燃え、 それを消す者はだれもいない。」

Korean Bible 1910 ☆

강한 자는 삼오라기 같고 그의 행위는 불티 같아서 함께 탈 것이나 끌 사람이 없으리라

Kosraean Bible ☆

Oana ke mah pao uh isisyak ke sie e na srisrik, ouinge mwet su lulalfongi ku lalos ac fah kunausyukla ke sripen ma koluk lalos sifacna, ac wangin mwet ac ku in sikulya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.]

Old Persion Version Bible ☆

و مرد زورآور پرزه کتان و عملش شعله خواهد شد و هردوی آنها باهم سوخته خواهند گردید و خاموش کننده‌ای نخواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

O forte será como estopa, e a sua obra como uma faísca. Ambos queimarão juntos, e ninguém os apagará.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o forte se tornará em estopa, e sua obra, em faísca; e ambos serão juntamente queimados, e não haverá quem os apague.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi cel tare va fi ca un câlţ şi făcătorul lui ca o scânteie şi vor arde amândoi împreună şi nimeni nu îi va stinge.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул таре ва фи ка ниште кылць, ши лукраря луй, ка о скынтее; амындой вор арде ымпреунэ ши нимень ну-й ва стинӂе.”

Russian Synodal Bible ☆

И сильный будет отрепьем, и дело его искрою; и будут гореть вместе, - и никто не потушит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I biće junak kao kučine i delo njegovo kao iskra, i oboje će se zapaliti, i neće biti nikoga da ugasi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И биће јунак као кучине и дело његово као искра, и обоје ће се запалити, и неће бити никога да угаси.

Mashi Bible ☆

Omuntu muzibu alembaguka nka bwâso n’omukolo gwâge gubè nka nkunyekunye: byombi byasingônokera haguma, na ntâye wâzimya omuliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el fuerte será como estopa, y lo que hizo como centella; y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague.

Spanish BLL ☆

El hombre fuerte se volverá como estopa, y su trabajo como una chispa; ambos arderán juntos y no habrá quien los apague”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el fuerte será como estopa, y su obra como centella; y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los fuertes serán como estopa para el fuego, y su obra como una llama; y serán quemados juntos, sin nadie que apague el fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El fuerte será como estopa, y su obra como chispa. Ambos arderán juntos, y no habrá quien los apague.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tatau ʻae mālohi mo e kākā, pea mo ʻene ngāue ʻo hangē ko e kalofiama, pea te na vela fakataha, pea ʻe ʻikai tāmateʻi ia ʻe ha tokotaha.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І потужний станесь — сьміттєм, праця ж його — іскрою; й горіти муть разом, а нїхто не погасить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І потужний станесь — сьміттєм, праця ж його — іскрою; й горіти муть разом, а нїхто не погасить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai giập tắt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס