Isaiah 10:25

American Standard Version (1901)

For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.

ASV Byzantine Text

For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.

Asang Khongca Bible

Palung ka phuihaih loe nihcae amrohaih ah oh baktih toengah, nangcae nuiah palung ka phuihaih loe nawnetta thungah dii tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kolkalh rhuet ah ka kosi neh ka thintoek loh a khah vetih amamih kah tlumhmawnnah la om bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kolkalh rhuet ah ka kosi neh ka thintoek loh a khah vetih amamih kah tlumhmawnnah la om bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, he wahi manawa uuku no e koe, Alaila, e kaa no kuu inaina, a me ko'u ukiuki hoi. Ma ke anaiia'ku o lakou.

English Berean Standard Bible

For in just a little while My fury against you will subside, and My anger will turn to their destruction.”

Haitian Creole Bible 1985

Talè konsa, m'ap fin regle ak nou. Apre sa, m'ap vire sou yo, m'ap disparèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.

Bible in Basic English

For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

French: Bible J.N. Darby

car encore très peu de temps, et l’indignation sera accomplie, et ma colère, dans leur destruction.

Czech Kralická Bible 1613

Po maličkém zajisté času dokoná se hněv a prchlivost má k vyhlazení jich.

Kosraean Bible

In kitin pacl na nga ac aksafye kaiyuk luk nu suwos, na nga fah kunauselosla.

World Portuguese Bible

Pois daqui a muito pouco tempo, a indignação contra você se cumprirá, e a minha ira se voltará para a destruição deles.”

Romanian BTF Bible

Căci încă foarte puţin timp şi indignarea va înceta; şi mânia mea va înceta în nimicirea lor.

Brenton English Septuagint

For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​ပြီး​နောက် မ​ကြာ​မီ​ပင်​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​သုတ် သင်​ပယ်​ရှင်း​မည်။-

Darby Translation

for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung.

Dutch Bible 1917

Want nog een klein weinig, zo zal volbracht worden de gramschap, en Mijn toorn tot hun vernieling.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want enkel nog een korte tijd, Een ogenblik nog: Dan is mijn gramschap ten einde, En verniel Ik hem in mijn toorn.

Italian Diodati Bible

Perciocchè fra qui e ben poco tempo l'indegnazione sarà venuta meno ; e la mia ira sarà alla distruzione di quelli.

Douay-Rheims 1899

For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness.

Geneva Bible 1599

But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.

Noyes Bible

But yet a very little while, and my indignation shall have past, And my anger shall destroy them.

Danish Bible 1931

Thi end om en føje Stund er Vreden ovre, og min Harme vender sig til deres Fordærv.

Leeser Tanakh

For yet but a very little while more, and the indignation shall cease, and my anger shall be for their destruction.

JPS TaNaKH 1917

For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and Mine anger shall be to their destruction.

King James Version

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

King James Version + Apocrypha

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

Vietnamese Bible 1923

Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy diệt nó.

KJV Cambridge Paragraph

For yet a very little while, and the indignation shall cease, And mine anger in their destruction.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe toetoe siʻi pea ʻe ngata ʻa hoku tuputāmaki, pea mo hoku houhau, ka te u fakaʻauha ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Car encore un peu de temps, et l'indignation prendra fin, et ma colère viendra contre eux pour les détruire.

Esperanto Bible

ĉar ankoraŭ tre malmulte daŭros, kaj finiĝos la kolero kaj Mia furiozo pro iliaj malbonagoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l’anéantir.

German Luther Bible 1912

Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.

LXX2012 U. S. English

For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

British English Septuagint 2012

For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

Majority Standard BIble

For in just a little while My fury against you will subside, and My anger will turn to their destruction.”

Webster Bible

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

Revised Version

For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

Italian Riveduta Bible

Ancora un breve, brevissimo tempo, e la mia indignazione sarà finita, e l’ira mia si volgerà alla loro distruzione.

French Free Holy Bible for the World

Encore un peu, très peu de temps, et l'indignation prendra fin, et ma colère se dirigera vers sa destruction. »

Reina Valera 1909

Mas de aquí á muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, para fenecimiento de ellos.

Spanish BLL

Porque dentro de muy poco tiempo mi indignación contra ti cesará, y mi ira se dirigirá a la destrucción de ellos”.

Spanish Free Bible for the World

Mas de aquí a muy poco tiempo, se acabará mi furor, y mi ira se volverá para la destrucción de ellos».

Croatian Bible

Jer, još malo, vrlo malo, i gnjev moj će prestati, moja će ih jarost uništiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer još malo, i gnev će prestati; tada će se jarost moja obratiti na njihovu pogibao.

German Textbibel

denn nur noch eine kurze, kleine Weile, so ist mein Grimm zu Ende, und mein Zorn geht daran, sie zu vertilgen!

Updated Brenton English Septuagint

For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃

World English Bible

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

World English Bible (Catholic)

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

World English Bible British Edition

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

World English Bible Classic

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

World English Bible Updated

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

World Messianic Bible

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

World Messianic Bible British Edition

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

Young's Literal Translation

For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.

SEPTUAGINTA

ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Ἔτι γὰρ μικρὸν, καὶ παύσεται ἡ ὀργὴ, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, песте пуцинэ време, педяпса ва ынчета ши мыния Мя се ва ынтоарче ымпотрива луй, ка сэ-л нимичяскэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

За малий час, за дуже малий — промине моя досада, а лютий гнїв мій звернесь на їх вигубу.

Ukrainian Freedom Bible

За малий час, за дуже малий — промине моя досада, а лютий гнїв мій звернесь на їх вигубу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер још мало, и гнев ће престати; тада ће се јарост моја обратити на њихову погибао.

Russian Synodal Bible

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

Hebrew Masoretic OT

כִּי־עֹ֖וד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי עוד מעט מזער וכלה זעם ואפי על תבליתם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيلٍ جِدًّا يَتِمُّ ٱلسَّخَطُ وَغَضَبِي فِي إِبَادَتِهِمْ».

Old Persion Version Bible

زیرا بعد از زمان بسیار کمی غضب تمام خواهد شد و خشم من برای هلاکت ایشان خواهد بود.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း၊ ခဏ ကြာပြီးမှ သူ တို့သည်ပျက်စီး ခြင်းသို့ရောက်သောအားဖြင့် ၊ ငါ့အမျက် သည်ငြိမ်း ၍၊ ငါ့ စိတ်လည်းပြေလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다

Japanese Freedom Bible

ほんのしばらくすれば、あなたに対する憤りは終わり、わたしの怒りは彼を滅ぼすことに向けられる。」

World Chinese Bible

但再过极短的时候，对你的愤怒就要止息，我的怒气要转向他的毁灭。”

Chinese Union Version (simplified)

因为还有一点点时候， 向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他 发作，使他灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

因為還有一點點時候， 向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他 發作，使他滅亡。

Portuguese Bíblia Livre

Pois em breve se completará a indignação e a minha ira, para os consumir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya hindi hitya hyône oburhè bwayûrha, ohukunizi bwâni bwâbamalîra.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn nur noch eine kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn kehrt sich zu ihrer Vernichtung;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en muy poco tiempo terminará mi pasión, y mi ira se convertirá en su destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque dentro de muy poco tiempo mi furor y mi enojo se aplicarán a la destrucción de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For yet a very little while, and the za'am (anger, indignation) shall pass, and Mine wrath turn for their destruction.

CC BY 4.0