Hebrews 10:37

American Standard Version (1901) ☆

For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

ASV Byzantine Text ☆

For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

English Berean Standard Bible ☆

For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

Bible in Basic English ☆

In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

Darby Translation ☆

For yet a very little while he that comes will come, and will not delay.

Douay-Rheims 1899 ☆

For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay.

Geneva Bible 1599 ☆

For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary.

Noyes Bible ☆

For yet a very little while, and “he that is to come will come, and will not tarry.

King James Version ☆

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

King James Version + Apocrypha ☆

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

Majority Standard BIble ☆

For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

Webster Bible ☆

For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“For there is indeed but a very little while before he who is coming will have come, without delay;

Open English Bible (US) ☆

‘For there is indeed but a very little while before he who is coming will have come, without delay;

Revised Version ☆

For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

Tyndale NT ☆

For yet a very lytell whyle and he that shall come will come and will not tary.

World English Bible ☆

“In a very little while, he who comes will come and will not wait.

World English Bible (Catholic) ☆

“In a very little while, he who comes will come and will not wait.

World English Bible British Edition ☆

“In a very little while, he who comes will come and will not wait.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“In a very little while, he who comes will come and will not wait.

World English Bible Classic ☆

“In a very little while, he who comes will come and will not wait.

World English Bible Updated ☆

“In a very little while, he who comes will come and will not wait.

World Messianic Bible ☆

“In a very little while, he who comes will come and will not wait.

World Messianic Bible British Edition ☆

“In a very little while, he who comes will come and will not wait.

Young's Literal Translation ☆

for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

Text-Critical English NT ☆

“For in just a little while he who is coming will come and not delay.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For yet a little while and Hu HaBah YAVO LO YE'ACHER (He will come, he will not delay),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيلٍ جِدًّا «سَيَأْتِي ٱلْآتِي وَلَا يُبْطِئُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ଆରେକ୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ବେଳା ମଃତର୍‌ ଆଚେ, ଜାର୍‌ ଆସ୍ତାର୍‌ ଆଚେ, ସେ ଆସେଦ୍‌ ଆର୍‌ ବେଳ୍‌ ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh eshe, hank'o ett guut'ere, «Weetuman muk' gizewoniyere okoon weetwe, ja'aratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è, jigi shii yao pha duiine, “ìu jia pha ishak shii, chiih-è hanyie wuiiramuii pha jine wuii phro; ai ne achia phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည့်​အ​ရှင်​သည်​အ​ချိန် အ​နည်း​ငယ်​အ​တွင်း​၌​ကြွ​လာ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ နှောင့်​နှေး​လျက်​နေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်ကြောင့် နည်းဟူမူကား၊ ကြွလာ လတံ့သောသူ သည် မ ဆိုင်း မလင့်ဘဲ၊ မ ကြာမမြင့်မှီ ရောက် တော်မူလိမ့်မည်

Daai Chin NT ☆

Cangcim naw, “Asängca hjo lü, law khai kung cun law khai; i am cü khai ni,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah tih nahaeloe angzo han koi kami loe, atue kasawkah om mak ai, akra ai ah angzo tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kolkalh pueng ah aka pawk long tah boeih boeih ha pawk vetih koe mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kolkalh pueng ah aka pawk long tah boeih boeih ha pawk vetih koe mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延；

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延；

World Chinese Bible ☆

“再过非常短的一点时候， 那要来的就要来，并不迟延。

Yao NT ☆

Pakuŵa mpela yagakuti kusala Malembelo ga Akunnungu, “Pasigalile kanandi pe jwakwika jo, chaiche, nombejo ngasakaŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲒ ⲄⲀⲢ ⲔⲈⲔⲞⲨϪⲒ ϨⲞⲤⲞⲚ ϨⲞⲤⲞⲚ ϤⲚⲀⲒ ⲚϪⲈⲠⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀⲰⲤⲔ ⲀⲚ

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⳿ϥⲛⲁ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Jer još malo, sasvim malo, i Onaj koji dolazi doći će i neće zakasniti

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati.

Danish Bible 1931 ☆

Thi “der er endnu kun en såre liden Stund, så kommer han, der skal komme, og han vil ikke tøve.

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତାରିକି ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଅଇଲାଆଚେ, ଚନେକ୍‌ ଜାଗିରୁଆ, ଜେ ଆଇବାର୍‌ ଆଚେ, ସେ ଆଇସି ଆକା, ସେ ଅଲ୍‌ସମ୍‌ ନ ଅଏ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri wordu, wordu waka morla, ngadani wokarai, Nauja wokarananto, ja wata banbala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want nog een kleine, kleine tijd: Hij die komt, zal komen, En Hij zal niet toeven.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ankoraŭ iomete da tempo, La venonto venos, kaj ne malfruos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car encore très peu de temps, « et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.

French Ostervald Bible ☆

Car encore un peu, bien peu de temps, et celui qui vient, arrivera, et il ne tardera point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Encore un peu, bien peu de temps : celui qui vient viendra et il ne tardera pas.

Gamo NT ☆

Gaasoyka guutha wodepe kaallidi “Yanadey izi yana; gammi7ena”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃକେ: “ଆରି ଇତୁଡ଼ା ବେଲା ଉର୍‌ପା ଜାଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ ମେଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ନିୱାଲ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡୁ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn “noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

German Textbibel ☆

noch eine kleine Zeit, ganz klein - und er kommt, der da kommen soll, und wird nicht verziehen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn noch eine kleine, ganz kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll und nicht verziehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, Geeshsha Maxaafan, “I; yaana gidayssi yaana; gam77enna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li go sieni u yogunu waamu bebe, yogun jenjenga, ke yua n ti cua n cua ke li kan waagi .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ.it*

Textus Receptus ☆

Ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ.

Greek Majority Text NT ☆

ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενοσ ηξει και ου χρονιει

Tischendorf Greek NT ☆

ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·

SBL Greek NT ☆

ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, men sa ki ekri nan Liv la: Nan yon ti tan ankò, pa gen pou lontan menm, Moun ki gen pou vini an ap vini. Li p'ap pran reta ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A liuliu iki aku, o ka mea e hiki mai ana e hiki mai no ia, aole e hookaulua aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז כִּי עוֹד מְעַט־רָגַע וְהַבָּא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר׃

Italian Diodati Bible ☆

Imperocchè, fra qui e ben poco tempo, colui che deve venire verrà, e non tarderà .

Italian Riveduta Bible ☆

Ancora un brevissimo tempo, e colui che ha da venire verrà e non tarderà;

Japanese Freedom Bible ☆

「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。

New Japanese NT ☆

「もうしばらくすれば、 来るべき方が来られる。おそくなることはない。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ; “ଆରି ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଡକୋ, ଆରି ଆନା ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ରୟ୍‌ତାୟ୍, ଆନିନ୍‌ ଆରି ଅଃନ୍ନବ୍‌ଡିଙ୍‌ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher man naj ta chik karaj, ri petik rij, kape na, man kabꞌeyetaj taj loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavalilo akhasupi pwu yumo ikhwincha lweli sakhalindidele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

Kosraean Bible ☆

Tuh oana ke Ma Simusla uh fahk, “Kitin pacl na lula, Na el su ac tuku el fah tuku; El fah tia paht.

Kuhane NT ☆

“Imi mwi nakozana bulyo, iye yo keza mweze mi kete a liyehe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.

Meitei Bible ☆

Maramdi Mapugi puyana asumna hai, “Matam khara leiraga lengbirakkadaba Ibungo mahak adu lakkani amasung panthaba touroi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଧାରାମ୍‌ ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଆଡଃ କାଟିଃ ଘାଡ଼ିକାଦ୍‌ ତାଙ୍ଗିପେ, ଅକଏୟାଃ ହିନିଜୁଃରାଃ ମେନାଃ, ଇନିଃ ହିଜୁଃଆଏ, କାଏ ବିଲାମେୟା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mamah liidih rangteele ni baat ha, “Chomroi lidoh, marah eraak ete angla erah wah rah eraak eha; heh tah beenba ka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana baada ya muda nchene, yumo ywatiicha, alowa icha hakika ni alowa kawia kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Pakona padebe ndu, na yula mweibwela yati ibwela, na ikavila lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که «بعد از اندک زمانی، آن آینده خواهد آمد وتاخیر نخواهد نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Anjau tar kij, me onoper pan pwarado, a jota pan pwand.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ansau tar kis, me onoper pan pwarado, a sota pan pwand.

World Portuguese Bible ☆

“Pois em muito pouco tempo, aquele que vem virá, e não tardará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ainda um pouquinho de tempo, e aquele que vem virá, e não tardará. Isaías 26:20, Habacuque 2:3

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Peste foarte puțin timp, cel ce vine va veni și nu va aștepta.

Romanian BTF Bible ☆

Deoarece încă puțin timp și cel ce vine va veni și nu va întârzia.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Peste foarte puțin timp, cel ce vine va veni și nu va aștepta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ынкэ пуцинэ, фоарте пуцинэ време, ши Чел че вине ва вени ши ну ва зэбови.

Russian Synodal Bible ☆

ибо еще немного, очень немного, и Грядущий приидет и не умедлит.

Safwa NT ☆

Afwatanaje baada yisala indodo, weka wawhenza, ayehenza lyoli wala sagayichelewa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien Lekhabu'n, “Chomolte suole chu, a juong rangpu hah juong a tih zoi; ama hah innu no nih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer još malo, vrlo malo, pa će doći Onaj koji treba da dođe i neće odocniti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер још мало, врло мало, па ће доћи Онај који треба да дође и неће одоцнити.

Mashi Bible ☆

Bulya hacisigîre hisanzi hitya hyône, olya wâyisha âyishe, arhânacilegerere.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuli ncecalembwa mu Mabala, “Kulashalowa kacindi kang'ana neye lesanga nteti akacelwepo sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque aun un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

Spanish BLL ☆

“Porque dentro de muy poco tiempo, El que ha de venir vendrá, y no tardará.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Porque aún un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque todavía un poco, muy poco tiempo, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque aún un poco, y el que viene vendrá, y no tardará.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana kama yasemavyo Maandiko: “Bado kidogo tu, na yule anayekuja, atakuja, wala hatakawia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvga Darwknv Kitaplo mindu, “Achukgo ayungjvma nga, yvvdw aadungdunv aare; nw ajvamv nvgobv rimare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Koeʻuhi ʻe toetoe siʻi pe, pea ko ia ʻoku haʻu, ʻe haʻu pe, pea ʻe ʻikai fakatuai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, Thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm trễ đâu.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום נאך א קליינע, קליינע וויילע, דער, וואס קומט, וועט קומען און זיך נישט זוימען.

CC BY 4.0