Isaiah 10:31

American Standard Version (1901)

Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

ASV Byzantine Text

Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

Asang Khongca Bible

Madmenah loe cawnh ving boeh; Gebim ih kaminawk doeh cawnh o moe, loih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Madmenah khaw yong coeng, Gebim khosa rhoek khaw bakuep coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Madmenah khaw yong coeng, Gebim khosa rhoek khaw bakuep coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua holo o Mademena: Ua hee ka poe i noho ma Gebima.

English Berean Standard Bible

Madmenah flees; the people of Gebim take refuge.

Haitian Creole Bible 1985

Moun lavil Madmena yo chape kò yo. Moun lavil Gebim yo al kache.

Clementine Vulgate 1598

Migravit Medemena; habitatores Gabim, confortamini.

Bible in Basic English

Madmenah has gone; the men of Gebim are putting their goods in a safe place.

French: Bible J.N. Darby

Madména est en fuite, les habitants de Guébim se sauvent.

Czech Kralická Bible 1613

Pohne se Madmena, obyvatelé Gábim schopí se.

Kosraean Bible

Mwet Madmenah ac mwet Gebim elos kaing in suk moul lalos.

World Portuguese Bible

Madmena é fugitiva. Os habitantes de Gebim fogem em busca de segurança.

Romanian BTF Bible

Madmena a fugit; locuitorii Ghebimului se adună să fugă.

Brenton English Septuagint

Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.

Burmese Common Language Bible

မာ​ဒ​မေ​န​မြို့​သူ​မြို့​သား​နှင့်​ဂေ​ဗိမ်​မြို့​သူ မြို့​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​သက်​ဘေး​မှ လွတ်​မြောက်​ရန်​ထွက်​ပြေး​ကြ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Madmena eilt davon, die Bewohner von Gebim flüchten.

Dutch Bible 1917

Madmena vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het volk van Gebim stuift weg,

Italian Diodati Bible

Madmena si è messa in fuga; gli abitanti di Ghebim si son salvati in fretta.

Douay-Rheims 1899

Medemena is removed: ye inhabitants of Gabim, take courage.

Geneva Bible 1599

Madmenah is remoued: the inhabitants of Gebim haue gathered themselues together.

Noyes Bible

Madmenah hasteth away; The inhabitants of Gebim take to flight.

Danish Bible 1931

Madmena flyr, Gebims Folk bjærger deres Gods.

Leeser Tanakh

Madmenah is in motion; the inhabitants of Gebim are assembled to flee.

JPS TaNaKH 1917

Madmenah is in mad flight; the inhabitants of Gebim flee to cover.

King James Version

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

King James Version + Apocrypha

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Vietnamese Bible 1923

Mát-mê-na trốn tránh; dân cư Ghê-bim tìm chỗ núp.

KJV Cambridge Paragraph

Madmenah is removed; The inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Revised West Version

Kuo ʻave ʻa Matemena; ʻoku fakataha ʻakinautolu ʻe he kakai ʻe Kepime ke nau hola.

French Ostervald Bible

Madména s'enfuit; les habitants de Guébim cherchent un abri.

Esperanto Bible

Madmena cedas, la loĝantoj de Gebim forkuras.

French Louis Segond 1910 Bible

Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

German Luther Bible 1912

Madmena weicht; die Bürger zu Gebim werden flüchtig.

LXX2012 U. S. English

Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.

British English Septuagint 2012

Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.

Majority Standard BIble

Madmenah flees; the people of Gebim take refuge.

Webster Bible

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Revised Version

Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Italian Riveduta Bible

Madmenah è in fuga precipitosa, gli abitanti di Ghebim cercano un rifugio.

French Free Holy Bible for the World

Madména se disperse. Les habitants de Guébim fuient pour se mettre à l'abri.

Reina Valera 1909

Madmena se alborotó: los moradores de Gebim se juntarán.

Spanish BLL

Madmena huye; los habitantes de Gebim buscan refugio.

Spanish Free Bible for the World

Madmena se alborotó; los moradores de Gebim huyen.

Croatian Bible

Madmena pobježe, utekoše stanovnici gebimski.

Serbian DK Bible (Latin)

Madmina pobeže, stanovnici gevimski utekoše.

German Textbibel

Madmena irrt unstät, die Bewohner von Gebim flüchten.

Updated Brenton English Septuagint

Madmenah also is amazed, and the inhabitants of Gebim.

Hebrew OT (WLC)

נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃

World English Bible

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible (Catholic)

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible British Edition

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible Classic

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible Updated

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World Messianic Bible

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World Messianic Bible British Edition

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

Young's Literal Translation

Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββεΐρ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ, καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββείρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мадмена се ымпрэштие, локуиторий дин Гебим фуг.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мадмена розбіглась, а й з Гевиму осадники сквапно утїкають.

Ukrainian Freedom Bible

Мадмена розбіглась, а й з Гевиму осадники сквапно утїкають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мадмина побеже, становници гевимски утекоше.

Russian Synodal Bible

Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

Hebrew Masoretic OT

נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃

Modern Hebrew Bible

נדדה מדמנה ישבי הגבים העיזו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَرَبَتْ مَدْمِينَةُ. ٱحْتَمَى سُكَّانُ جِيبِيمَ.

Old Persion Version Bible

مدمینه فراری شدند وساکنان جیبیم گریختند.

Judson Burmese Bible

မာဒမေန မြို့သည် ပြောင်း သွားပြီ။ ဂေဗိပ် မြို့သား တို့သည် လွတ်အောင်ပြေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

맛메나 사람은 피난하며 게빔 거민은 도망하도다

Japanese Freedom Bible

マデメナは逃げ去り、ゲビムの住民は安全な場所へ逃れる。

World Chinese Bible

玛得米那逃跑了；基柄的居民逃往安全之处。

Chinese Union Version (simplified)

玛得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。

Chinese Union Version (traditional)

瑪得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。

Portuguese Bíblia Livre

Madmena foge; os moradores de Gebim procuram refúgios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mademena anacîyâkîre, nabo abantu b’e Gebimu bacîfulisire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Madmena irrt herum, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Madmena se ha ido; Los hombres de Gebim están poniendo sus bienes en un lugar seguro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Madmena huyó, y los habitantes de Gebim buscan refugio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Madmenah hurries away; the inhabitants of Gevim gather themselves to flee.

CC BY 4.0