Isaiah 10:31

American Standard Version (1901) ☆

Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

ASV Byzantine Text ☆

Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

English Berean Standard Bible ☆

Madmenah flees; the people of Gebim take refuge.

Bible in Basic English ☆

Madmenah has gone; the men of Gebim are putting their goods in a safe place.

Brenton English Septuagint ☆

Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.

Darby Translation ☆

Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight.

Douay-Rheims 1899 ☆

Medemena is removed: ye inhabitants of Gabim, take courage.

Geneva Bible 1599 ☆

Madmenah is remoued: the inhabitants of Gebim haue gathered themselues together.

Noyes Bible ☆

Madmenah hasteth away; The inhabitants of Gebim take to flight.

Leeser Tanakh ☆

Madmenah is in motion; the inhabitants of Gebim are assembled to flee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Madmenah is in mad flight; the inhabitants of Gebim flee to cover.

King James Version ☆

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

King James Version + Apocrypha ☆

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Madmenah is removed; The inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

LXX2012 U. S. English ☆

Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.

British English Septuagint 2012 ☆

Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.

Majority Standard BIble ☆

Madmenah flees; the people of Gebim take refuge.

Webster Bible ☆

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Revised Version ☆

Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Madmenah also is amazed, and the inhabitants of Gebim.

World English Bible ☆

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible (Catholic) ☆

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible British Edition ☆

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible Classic ☆

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World English Bible Updated ☆

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World Messianic Bible ☆

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

World Messianic Bible British Edition ☆

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

Young's Literal Translation ☆

Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Madmenah hurries away; the inhabitants of Gevim gather themselves to flee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَرَبَتْ مَدْمِينَةُ. ٱحْتَمَى سُكَّانُ جِيبِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မာ​ဒ​မေ​န​မြို့​သူ​မြို့​သား​နှင့်​ဂေ​ဗိမ်​မြို့​သူ မြို့​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​သက်​ဘေး​မှ လွတ်​မြောက်​ရန်​ထွက်​ပြေး​ကြ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

မာဒမေန မြို့သည် ပြောင်း သွားပြီ။ ဂေဗိပ် မြို့သား တို့သည် လွတ်အောင်ပြေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Madmenah loe cawnh ving boeh; Gebim ih kaminawk doeh cawnh o moe, loih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Madmenah khaw yong coeng, Gebim khosa rhoek khaw bakuep coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Madmenah khaw yong coeng, Gebim khosa rhoek khaw bakuep coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

玛得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

瑪得米那人躲避； 基柄的居民逃遁。

World Chinese Bible ☆

玛得米那逃跑了；基柄的居民逃往安全之处。

Croatian Bible ☆

Madmena pobježe, utekoše stanovnici gebimski.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pohne se Madmena, obyvatelé Gábim schopí se.

Danish Bible 1931 ☆

Madmena flyr, Gebims Folk bjærger deres Gods.

Dutch Bible 1917 ☆

Madmena vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het volk van Gebim stuift weg,

Esperanto Bible ☆

Madmena cedas, la loĝantoj de Gebim forkuras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Madména est en fuite, les habitants de Guébim se sauvent.

French Ostervald Bible ☆

Madména s'enfuit; les habitants de Guébim cherchent un abri.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Madména se disperse. Les habitants de Guébim fuient pour se mettre à l'abri.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Madmena eilt davon, die Bewohner von Gebim flüchten.

German Luther Bible 1912 ☆

Madmena weicht; die Bürger zu Gebim werden flüchtig.

German Textbibel ☆

Madmena irrt unstät, die Bewohner von Gebim flüchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Madmena irrt herum, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββεΐρ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ, καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββείρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun lavil Madmena yo chape kò yo. Moun lavil Gebim yo al kache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua holo o Mademena: Ua hee ka poe i noho ma Gebima.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נדדה מדמנה ישבי הגבים העיזו׃

Italian Diodati Bible ☆

Madmena si è messa in fuga; gli abitanti di Ghebim si son salvati in fretta.

Italian Riveduta Bible ☆

Madmenah è in fuga precipitosa, gli abitanti di Ghebim cercano un rifugio.

Japanese Freedom Bible ☆

マデメナは逃げ去り、ゲビムの住民は安全な場所へ逃れる。

Korean Bible 1910 ☆

맛메나 사람은 피난하며 게빔 거민은 도망하도다

Kosraean Bible ☆

Mwet Madmenah ac mwet Gebim elos kaing in suk moul lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Migravit Medemena; habitatores Gabim, confortamini.

Old Persion Version Bible ☆

مدمینه فراری شدند وساکنان جیبیم گریختند.

World Portuguese Bible ☆

Madmena é fugitiva. Os habitantes de Gebim fogem em busca de segurança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Madmena foge; os moradores de Gebim procuram refúgios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Madmena a fugit; locuitorii Ghebimului se adună să fugă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мадмена се ымпрэштие, локуиторий дин Гебим фуг.

Russian Synodal Bible ☆

Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Madmina pobeže, stanovnici gevimski utekoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мадмина побеже, становници гевимски утекоше.

Mashi Bible ☆

Mademena anacîyâkîre, nabo abantu b’e Gebimu bacîfulisire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Madmena se alborotó: los moradores de Gebim se juntarán.

Spanish BLL ☆

Madmena huye; los habitantes de Gebim buscan refugio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Madmena se alborotó; los moradores de Gebim huyen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Madmena se ha ido; Los hombres de Gebim están poniendo sus bienes en un lugar seguro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Madmena huyó, y los habitantes de Gebim buscan refugio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ʻave ʻa Matemena; ʻoku fakataha ʻakinautolu ʻe he kakai ʻe Kepime ke nau hola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мадмена розбіглась, а й з Гевиму осадники сквапно утїкають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мадмена розбіглась, а й з Гевиму осадники сквапно утїкають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mát-mê-na trốn tránh; dân cư Ghê-bim tìm chỗ núp.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃