Isaiah 10:30

American Standard Version (1901) ☆

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

ASV Byzantine Text ☆

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

English Berean Standard Bible ☆

Cry aloud, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! O wretched Anathoth!

Bible in Basic English ☆

Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

Brenton English Septuagint ☆

The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

Darby Translation ☆

Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish! — Poor Anathoth!

Douay-Rheims 1899 ☆

Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.

Geneva Bible 1599 ☆

Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.

Noyes Bible ☆

Cry aloud, O daughter of Gallim! Hear, O Laish! Alas, poor Anathoth!

Leeser Tanakh ☆

Let thy voice resound, O daughter of Gallim; listen Layshah; O poor 'Anathoth!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Cry thou with a shrill voice, O daughter of Gallim! Hearken, O Laish! O thou poor Anathoth!

King James Version ☆

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

King James Version + Apocrypha ☆

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: Cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

LXX2012 U. S. English ☆

The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

British English Septuagint 2012 ☆

The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

Majority Standard BIble ☆

Cry aloud, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! O wretched Anathoth!

Webster Bible ☆

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.

Revised Version ☆

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

Updated Brenton English Septuagint ☆

The daughter of Gallim shall flee; Laishah shall hear; one shall hear in Anathoth.

World English Bible ☆

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

World English Bible (Catholic) ☆

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

World English Bible British Edition ☆

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

World English Bible Classic ☆

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

World English Bible Updated ☆

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

World Messianic Bible ☆

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

World Messianic Bible British Edition ☆

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

Young's Literal Translation ☆

Cry aloud [with] thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lift up thy voice, O Bat-Gallim; Listen O Layshah, O poor Anatot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِصْهِلِي بِصَوْتِكِ يَا بِنْتَ جَلِّيمَ. ٱسْمَعِي يَا لَيْشَةُ. مِسْكِينَةٌ هِيَ عَنَاثُوثُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဂလ္လိမ်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့၊ ကြွေး​ကြော်​ကြ လော့။ အို လဲ​ရှ​မြို့၊ ထို​ကြွေး​ကြော်​သံ​ကို​နား ထောင်​ကြ​လော့။ အာ​န​သုတ်​မြို့​သူ​မြို့​သား တို့၊ တုံ့​ပြန်​ပြော​ကြား​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အိုဂလ္လိမ် မြို့သမီး ၊ ကြွေးကြော် လော့။ အိုလဲရှ မြို့၊ နားထောင် လော့။ အာနသုတ် မြို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Gallim canu, hang ah! Aw laishiah, tahngai ah! Anathoth loe tahmen thoh parai!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gallim nu loh na ol hlampan saeh, Anathoth mangdaeng te Laish loh hnatung saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gallim nu loh na ol hlampan saeh, Anathoth mangdaeng te Laish loh hnatung saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

迦琳的居民 哪，要高声呼喊！ 莱煞人哪，须听！ 哀哉！困苦的 亚拿突啊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

迦琳的居民 哪，要高聲呼喊！ 萊煞人哪，須聽！ 哀哉！困苦的 亞拿突啊。

World Chinese Bible ☆

迦琳的女子啊，要高声呼喊！莱煞啊，要留心听！可怜的亚拿突啊！

Croatian Bible ☆

Viči iza glasa, Bat Galime! Slušaj ga, Lajšo! Odgovori mu, Anatote!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Naříkej hlasem svým, město Gallim, ať se slyší v Lais: Ach, ubohá Anatot.

Danish Bible 1931 ☆

Skrig højt, Gallims Datter! Lyt til, Lajsja! Stem i, Anatot!

Dutch Bible 1917 ☆

Roep luide met uw stem, gij dochter van Gallim! laat ze horen tot Lais toe, o ellendige Anathoth!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gil, dochter van Gallim, Lajsja let op! Anatot bukt zich, Madmena vlucht.

Esperanto Bible ☆

Kriu laŭte, filino de Galim! atentu, Laiŝ! ho malriĉa Anatot!

French: Bible J.N. Darby ☆

Pousse des cris, fille de Gallim ! Fais attention, Laïs ! – Pauvre Anathoth !

French Ostervald Bible ☆

Pousse des cris aigus, fille de Gallim! Tends l'oreille vers Laïs, malheureuse Anathoth!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! Malheur à toi, Anathoth!

French Free Holy Bible for the World ☆

Pousse des cris, fille de Gallim ! Sois attentive, Laïs ! Pauvre Anatoth !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schreie laut, Tochter Gallims! Horche auf, Lais! Armes Anathoth!

German Luther Bible 1912 ☆

Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!

German Textbibel ☆

Schreit laut, Bewohner von Gallim, horcht auf, Laisa, antworte ihr, Anathot!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Antworte ihr, Anatot!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ θυγάτηρ Γαλλείμ, ἐπακούσεται Λαϊσά, ἐπακούσεται Ἀναθώθ·

Brenton Septuagint ☆

ἡ θυγάτηρ Γαλλεὶμ, ἐπακούσεται Λαϊσα, ἐπακούσεται ἐν Ἀναθώθ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm moun lavil Gatim, pete rele! Nou menm moun lavil Layich, mache sou piga nou! Nou menm moun lavil Anatòt, nou nan ka!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hookiekie i koa leo, e ke kaikamahine a Galima; E hoolohe oe, e Laisa; Auwe Anatota poino!

Hebrew Masoretic OT ☆

צַהֲלִ֥י קֹולֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

צהלי קולך בת גלים הקשיבי לישה עניה ענתות׃

Italian Diodati Bible ☆

Strilla con la tua voce, o figliuola di Gallim; e tu, povera Anatot, riguarda attentamente verso Lais.

Italian Riveduta Bible ☆

Grida forte a tutta voce, o figlia di Gallim! Tendi l’orecchio, o Laish! Povera Anathoth!

Japanese Freedom Bible ☆

ガリムの娘よ、声を上げて叫べ。ライシャよ、聞け。哀れなアナトテよ。

Korean Bible 1910 ☆

딸 갈림아, 큰 소리로 외칠찌어다 라이사야, 자세히 들을찌어다 가련하다 너 아나돗이여

Kosraean Bible ☆

Mwet Gallim, kowos sasa! Mwet Laishah, kowos in lohng! Mwet Anathoth, kowos in topokla!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای دخترجلیم به آواز خود فریاد برآور! ای لیشه و‌ای عناتوت فقیر گوش ده!

World Portuguese Bible ☆

Clame em alta voz, filha de Galim! Ouça, Laís! Pobre Anatote!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Grita com tua voz, ó filha de Galim! Ouve, Laís! Pobre de ti, Anatote!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Înalţă-ţi vocea, fiica Galimului, fă-o să fie auzită până în Lais, săracă Anatot.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ридикэ-ць гласул, фийка Галимулуй! Я сяма, Лаис! Вай де тине, Анатот!

Russian Synodal Bible ☆

Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Viči glasno, kćeri Galimova; nek se čuje u Lais, jadni Anatote!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Вичи гласно, кћери Галимова; нек се чује у Лаис, јадни Анатоте!

Mashi Bible ☆

Obande endûlù, Bat-Galimu! Nâwe Layisha, orhege okurhwiri! Yajewe, Anatoti!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Grita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anathoth.

Spanish BLL ☆

¡Grita con todas tus fuerzas, hija de Galim! ¡Escucha, Lais! ¡Pobre de ti, Anatot!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Grita en alta voz, hija de Galim! ¡Haz que se oiga en Lais, pobre de Anatot!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Da un grito, hija de Galim; deja que Laisa oiga; Deja que Anatot le responda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Clama a gran voz, hija de Galim! ¡Escucha, Lais! ¡Pobrecita Anatot!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻofefine ʻo Kalimi, hiki hake ho leʻo: fai ke ongo atu ia ki Leisi, ʻE ʻAnatoti masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гукай голосно, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот бідний!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гукай голосно, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот бідний!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con gái Ga-lim, hãy cất tiếng kêu to! Hỡi người La-ít, hãy ghé tai mà nghe! Thương thay cho người A-na-tốt!

Hebrew OT (WLC) ☆

צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃