Isaiah 14:17

American Standard Version (1901) ☆

that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

ASV Byzantine Text ☆

that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

English Berean Standard Bible ☆

who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

Bible in Basic English ☆

Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

Brenton English Septuagint ☆

that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

Darby Translation ☆

[that] made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; [that] dismissed not his prisoners homewards?

Douay-Rheims 1899 ☆

That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?

Geneva Bible 1599 ☆

He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.

Noyes Bible ☆

That made the world a wilderness, And laid waste its cities, And sent not his captives to their homes?'

Leeser Tanakh ☆

That rendered the world as a wilderness, and pulled down its cities: never opened the prison-house of his prisoners?”

JPS TaNaKH 1917 ☆

That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?'

King James Version ☆

That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

King James Version + Apocrypha ☆

That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

KJV Cambridge Paragraph ☆

That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; That opened not the house of his prisoners?

LXX2012 U. S. English ☆

that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

British English Septuagint 2012 ☆

that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

Majority Standard BIble ☆

who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

Webster Bible ☆

That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; that opened not the house of his prisoners?

Revised Version ☆

that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

Updated Brenton English Septuagint ☆

that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

World English Bible ☆

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

World English Bible (Catholic) ☆

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

World English Bible British Edition ☆

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

World English Bible Classic ☆

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

World English Bible Updated ☆

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

World Messianic Bible ☆

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

World Messianic Bible British Edition ☆

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

Young's Literal Translation ☆

He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلْعَالَمَ كَقَفْرٍ، وَهَدَمَ مُدُنَهُ، ٱلَّذِي لَمْ يُطْلِقْ أَسْرَاهُ إِلَى بُيُوتِهِمْ؟

Burmese Common Language Bible ☆

မြို့​များ​ကို​ပျက်​ပြုန်း​စေ​၍​ကမ္ဘာ​လော​က ကို သဲ​ကန္တာ​ရ​ဖြစ်​စေ​သူ​ကား​ဤ​သူ​ပင်​လော။ အ​ကျဉ်း​သ​မား​တို့​ကို​အ​စဉ်​ချုပ်​နှောင်​ထား ကာ မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​၍​မ​လွှတ်​ဘဲ​နေ သူ​ကား​ဤ​သူ​ပင်​လော'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

လောကီ နိုင်ငံကို တော ကဲ့သို့ ဖြစ်စေ၍၊ မြို့ များကို ဖျက်ဆီး သောသူ၊ အချုပ်ခံရသောသူတို့ကို မိမိနေရာသို့ တဖန်မ လွှတ် သောသူကား ဤသူလော။

Asang Khongca Bible ☆

anih loe long to praezaek ah angcoengsak kami, vangpuinawk amrosak kami hoi thongkrah kaminawk prawt han koeh ai kami na ai maw? tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lunglai te khosoek la aka khueh tih khopuei khaw a koengloeng. A thongtla te im la hlah pawh,” tila m'hmat uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lunglai te khosoek la aka khueh tih khopuei khaw a koengloeng. A thongtla te im la hlah pawh,” tila m'hmat uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？

World Chinese Bible ☆

这就是那使世界像旷野，倾覆其城邑，不释放被囚的人归家的人吗？”

Croatian Bible ☆

koji je u pustinju svijet obraćao i sa zemljom sravnjivao gradove, koji sužnjeva svojih nikad nije kući otpuštao?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?

Danish Bible 1931 ☆

ham, som gjorde Verden til Ørk og jævnede Byer, ikke gav Fangerne fri til at drage mod Hjemmet?”

Dutch Bible 1917 ☆

Die de wereld als een woestijn stelde, en derzelver steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die de wereld tot een woestijn heeft gemaakt, Haar steden verwoestte, haar gevangenen vasthield?

Esperanto Bible ☆

kiu faris la mondon dezerto kaj ruinigis ĝiajn urbojn, kiu siajn kaptitojn ne liberigis hejmen?

French: Bible J.N. Darby ☆

qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes ? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux .

French Ostervald Bible ☆

Qui changeait le monde en désert, qui détruisait les villes et ne relâchait pas ses prisonniers?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

French Free Holy Bible for the World ☆

qui réduisait le monde en désert, qui détruisait ses villes, et qui ne relâchait pas ses prisonniers pour qu'ils rentrent chez eux ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der den Erdkreis der Wüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?”

German Luther Bible 1912 ☆

der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?”

German Textbibel ☆

der den Erdkreis zur Wüste machte und die Städte auf ihm zerstörte, der seine Gefangenen nicht in die Heimat entließ?

German Schlachter Bible 1951 ☆

welcher den Erdkreis verwüstete und die Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθεῖλε, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσε.

Brenton Septuagint ☆

ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον, καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθεῖλε, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa li ki te kraze tout lavil yo, ki te fè latè tounen yon dezè a sa? Se pa li ki pa t' janm kite moun li fè prizonye tounen lakay yo a sa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana i hoolilo ka honua nei, i waonahele, A anai hoi i kona poe kulanakauhale? Ka mea i kuu ole i kona mea pio, e hoi hou i ko lakou wahi?

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

שם תבל כמדבר ועריו הרס אסיריו לא פתח ביתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale ha ridotto il mondo come in un deserto, ed ha distrutte le sue città, e non ha sciolti i suoi prigioni, per rimandarli a casa?

Italian Riveduta Bible ☆

che riduceva il mondo in un deserto, ne distruggeva le città, e non rimandava mai liberi a casa i suoi prigionieri?”

Japanese Freedom Bible ☆

世界を荒野のようにし、 その町々を覆し、 捕虜を故郷へ帰さなかった者なのか。』

Korean Bible 1910 ☆

세계를 황무케 하며 성읍을 파괴하며 사로잡힌 자를 그 집으로 놓아 보내지 않던 자가 아니뇨 하리로다

Kosraean Bible ☆

Ya pa inge mwet se su kunausla siti puspis ac ekulla faclu nu ke sie acn mwesis? Ya pa inge mwet se su tiana aksukosokye mwet kohs lal, ku fuhlelosla in folok nu yen selos?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem?

Old Persion Version Bible ☆

که ربع مسکون را ویران می‌نمودو شهرهایش را منهدم می‌ساخت و اسیران خودرا به خانه های ایشان رها نمی کرد؟»

World Portuguese Bible ☆

que transformava o mundo em um deserto, e destruía as suas cidades, que não permitia que os seus prisioneiros voltassem para casa?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que fazia do mundo como um deserto, e arruinava suas cidades? Que nunca soltava seus prisioneiros para suas casas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care a făcut lumea ca un pustiu şi a distrus cetăţile acesteia, care nu a deschis casa prizonierilor lui?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каре префэчя лумя ын пустиу, нимичя четэциле ши ну дэдя друмул приншилор сэй де рэзбой?’

Russian Synodal Bible ☆

вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji je vasiljenu obraćao u pustinju, i gradove njene raskopavao? Roblje svoje nije otpuštao kući?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који је васиљену обраћао у пустињу, и градове њене раскопавао? Робље своје није отпуштао кући?

Mashi Bible ☆

“Ahindwîre igulu bwêrûlè, ashâba ebishagala, arhanazigaga bayigulira ababohe empamikwa!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?

Spanish BLL ☆

que dejó el mundo como un desierto, que destruyó sus ciudades y que nunca dejó libres a sus presos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades, que a sus presos nunca abrió la cárcel?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que hizo del mundo un desperdicio, derribando sus ciudades; Quien no dejó escapar a sus prisioneros de la cárcel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que convirtió el mundo en un desierto, que asoló sus ciudades y nunca les abrió la cárcel a sus presos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻa ne ngaohi ʻa māmani ke hangē ko ha toafa, pea ne fakaʻauha hono ngaahi kolo; ʻaia naʻe ʻikai fakaava ʻae fale ʻo ʻene kau pōpula?’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в домівку?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в домівку?

Vietnamese Bible 1923 ☆

làm cho thế gian thành đồng vắng, lật đổ các thành, và chẳng hề buông tha kẻ bị tù về nhà mình đó chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃