Isaiah 64:10

American Standard Version (1901)

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

ASV Byzantine Text

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Asang Khongca Bible

Kaciim na vangpuinawk loe praezaek ah angcoeng boih boeh; Zion loe praezaek ah angcoeng boeh moe, Jerusalem doeh pong sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah khopuei cim rhoek te khosoek la poeh coeng. Zion khaw khosoek la Jerusalem khopong la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah khopuei cim rhoek te khosoek la poeh coeng. Zion khaw khosoek la Jerusalem khopong la poeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo no kou mau kulanakauhale laa i waonahele, He waonahele o Ziona, He wahi neoneo o Ierusalema.

English Berean Standard Bible

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

Haitian Creole Bible 1985

Lavil yo mete apa pou ou yo rete san moun ladan yo. Mòn Siyon an tankou yon dezè. Lavil Jerizalèm tounen yon savann.

Clementine Vulgate 1598

Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.

Bible in Basic English

Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

French: Bible J.N. Darby

notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.

Czech Kralická Bible 1613

Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.

Kosraean Bible

Siti mutal nukewa sum ekla oana acn mwesis. Acn Jerusalem sikiyukla ac wanginla mwet we.

World Portuguese Bible

As tuas santas cidades se tornaram um deserto. Sião se tornou um deserto, Jerusalém, uma desolação.

Romanian BTF Bible

Cetăţile tale sfinte sunt un pustiu, Sionul este un pustiu, Ierusalimul o pustiire.

Brenton English Septuagint

The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​မြို့ များ​သည် သဲ​ကန္တာ​ရ​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​၍ ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သည်​လည်း​ပျက်​စီး​ယို​ယွင်း လျက် လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​ရာ​ဖြစ်​၍​နေ​ပါ​၏။-

Darby Translation

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.

Dutch Bible 1917

Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw heilige steden zijn een steppe geworden, Sion een wildernis, Jerusalem een woestijn.

Italian Diodati Bible

Le città della tua santità son divenute un deserto; Sion è divenuta un deserto, Gerusalemme un luogo desolato .

Douay-Rheims 1899

The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

Geneva Bible 1599

Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.

Noyes Bible

Thy holy cities have become a wilderness; Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Danish Bible 1931

vort hellige, herlige Tempel, hvor Fædrene priste dig, er blevet Luernes Rov, en Grushob er alt, hvad vi elsked.

Leeser Tanakh

(64:9) Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem, a desolate place.

JPS TaNaKH 1917

(64-9) Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

King James Version

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

King James Version + Apocrypha

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Vietnamese Bible 1923

Các thành thánh của Ngài đã nên đồng vắng; Si-ôn đã trở nên đồng vắng, Giê-ru-sa-lem đã trở nên hoang vu.

KJV Cambridge Paragraph

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Revised West Version

Kuo hoko ko e toafa ʻa hoʻo ngaahi kolo māʻoniʻoni, ko e potu liʻaki ʻa Saione, kuo ʻauha ʻa Selūsalema.

French Ostervald Bible

Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est devenue un désert; Jérusalem, une désolation.

Esperanto Bible

Viaj sanktaj urboj fariĝis dezerto, Cion fariĝis dezerto, Jerusalem ruino.

French Louis Segond 1910 Bible

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

German Luther Bible 1912

Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.

LXX2012 U. S. English

The city of your holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

British English Septuagint 2012

The city of your holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

Majority Standard BIble

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

Webster Bible

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Revised Version

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Italian Riveduta Bible

Le tue città sante sono un deserto; Sion è un deserto, Gerusalemme, una desolazione.

French Free Holy Bible for the World

Tes villes saintes sont devenues un désert. Sion est devenue un désert, Jérusalem une désolation.

Reina Valera 1909

Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.

Spanish BLL

Tus ciudades santas han quedado desiertas; Sión es un desierto, Jerusalén es una desolación.

Spanish Free Bible for the World

Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalén una soledad.

Croatian Bible

Dom, svetinja naša i ponos naš, u kom te oci naši slavljahu, ognjem izgori i sve su nam dragocjenosti opljačkane.

Serbian DK Bible (Latin)

Gradovi svetosti Tvoje opusteše; Sion opuste, Jerusalim posta pustoš.

German Textbibel

Unser heiliger und herrlicher Tempel, in welchem unsere Väter dich lobpriesen, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns köstlich war, ist ein Trümmerhaufe geworden.

Updated Brenton English Septuagint

The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burned with fire: and all our glorious things have gone to ruin.

Hebrew OT (WLC)

בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃

World English Bible

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

World English Bible (Catholic)

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

World English Bible British Edition

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

World English Bible Classic

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

World English Bible Updated

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

World Messianic Bible

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

World Messianic Bible British Edition

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Young's Literal Translation

Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.

SEPTUAGINTA

πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιὼν ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ἱερουσαλὴμ εἰς κατάραν.

Brenton Septuagint

Ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἑγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέπεσε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Четэциле Тале челе сфинте сунт пустий; Сионул есте пустиу, Иерусалимул, о пустиетате!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Он, городи сьвятостї твоєї стали пустками; запустїв і Сион, та й Ерусалим спустошений.

Ukrainian Freedom Bible

Он, городи сьвятостї твоєї стали пустками; запустїв і Сион, та й Ерусалим спустошений.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Градови светости Твоје опустеше; Сион опусте, Јерусалим поста пустош.

Russian Synodal Bible

Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

Hebrew Masoretic OT

בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה׃

Arabic Van Dyck Bible

مُدُنُ قُدْسِكَ صَارَتْ بَرِّيَّةً. صِهْيَوْنُ صَارَتْ بَرِّيَّةً، وَأُورُشَلِيمُ مُوحَشَةً.

Old Persion Version Bible

شهرهای مقدس تو بیابان شده. صهیون، بیابان و اورشلیم، ویرانه گردیده است.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း သောမြို့ တော်တို့သည် တော ဖြစ် ကြ ပါပြီ။ ဇိအုန် တောင်လည်း တော ဖြစ် ပါပြီ။ ယေရုရှလင် မြို့ လည်းပျက်စီး ပါပြီ။

Korean Bible 1910

주의 거룩한 성읍들이 광야가 되었으며 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이 황폐하였나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの聖なる町々は荒野となった。 シオンは荒野となり、 エルサレムは荒れ果てた。

World Chinese Bible

你的圣城已经成了旷野； 锡安成了旷野， 耶路撒冷成了荒凉之地。

Chinese Union Version (simplified)

你的圣邑变为旷野。 锡安变为旷野； 耶路撒冷成为荒场。

Chinese Union Version (traditional)

你的聖邑變為曠野。 錫安變為曠野； 耶路撒冷成為荒場。

Portuguese Bíblia Livre

Tuas santas cidades se tornaram um deserto; Sião se tornou um deserto; Jerusalém está assolada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyumpa yîrhu ntagatîfu n’ey’irenge, mulya balarha bakazâg’ikukuziza, mîra yadûlikagwa muliro, na ngasi buhirhi rhwàgwêrhe bwàherêrekire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(064-9) Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden; Zion ist verwüstet, Jerusalem zerstört!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus ciudades santas se han convertido en un desperdicio, Sión se ha convertido en un desperdicio, Jerusalén es una masa de muros rotos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus santas ciudades se volvieron un desierto. Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beis Kadsheinu v'Tifarteinu, where Avoteinu praised Thee, is burned up with eish; and kol machamadeinu (all our desiring) is in ruins.

CC BY 4.0