Isaiah 23:9

American Standard Version (1901)

Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

ASV Byzantine Text

Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih hoi lensawkhaihnawk boih to kraksak moe, long nuiah ahmin amthang kaminawk to azathaih tongsak hanah, misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw mah to tiah poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hoemdamnah poeih pah ham, kirhang boeih neh diklai kah a thangpom boeih te thaephoei thil ham caempuei BOEIPA loh a taeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hoemdamnah poeih pah ham, kirhang boeih neh diklai kah a thangpom boeih te thaephoei thil ham caempuei BOEIPA loh a taeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua manao mai o Iehova o na kaua ia mea, I hoohaumia oia i ka hanohano o na mea nani a pau, A e hoohaahaa hoi i na mea koikoi a pau o ka honua.

English Berean Standard Bible

The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki te pran desizyon sa a. Li fè sa pou kraze lògèy yo te genyen pou tout bèl bagay yo te fè, pou l' te ka trennen tout grannèg peyi a nan labou.

Clementine Vulgate 1598

Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.

Bible in Basic English

It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel des armées a pris ce conseil, pour profaner l’orgueil de toute gloire, pour réduire à néant tous les nobles de la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.

Kosraean Bible

LEUM GOD Kulana pa lumahla. El oru in tulokinya filang lalos ke ma elos orala, ac in aktonongyala mwet fulat lalos.

World Portuguese Bible

O SENHOR dos Exércitos planejou isso, para manchar o orgulho de toda a glória, para trazer desprezo a todos os nobres da terra.

Romanian BTF Bible

DOMNUL oştirilor a hotărât aceasta, să întineze mândria întregii glorii şi să aducă în dispreţ pe toţi cei demni de cinste ai pământului.

Brenton English Septuagint

The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.

Burmese Common Language Bible

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပင်​ဖြစ် ပါ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့ ၏​မာန်​မာ​န​ကို​ချိုး​တော်​မူ​လို​သ​ဖြင့်၊ သူ တို့​တွင်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​သူ​တို့​အား​ရှုတ်​ချ တော်​မူ​လို​သ​ဖြင့်​ဤ​သို့​ကြံ​စည်​တော်​မူ ခြင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

Jehovah of hosts hath purposed it, to profane the pride of all glory, to bring to nought all the honourable of the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um verächtlich zu machen alle Vornehmen der Erde.

Dutch Bible 1917

De HEERE der heirscharen heeft het beraadslaagd, opdat Hij ontheilige de hovaardij van alle sieraad, om al de heerlijksten der aarde verachtelijk te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh der heirscharen heeft het beslist: Om de hoogmoed te fnuiken, Alle glans te verdoven, Al wat geëerd wordt op aarde!

Italian Diodati Bible

Il Signor degli eserciti ha preso questo consiglio, per abbatter vituperosamente l'alterezza di ogni nobiltà, per avvilire i più onorati della terra.

Douay-Rheims 1899

The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.

Geneva Bible 1599

The Lord of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth.

Noyes Bible

Jehovah of hosts hath purposed it, To bring down the pride of all glory, To humble the nobles of the earth.

Danish Bible 1931

Det gjorde Hærskarers HERRE for at vanære Hovmod, skænde al Stolthed, al Jordens Adel.

Leeser Tanakh

The Lord hath resolved it, to dishonor the pride of all ornament, to make of light esteem all the honorable of the earth.

JPS TaNaKH 1917

The LORD of hosts hath devised it, to pollute the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.

King James Version

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

King James Version + Apocrypha

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là Đức Giê-hô-va vạn quân đã định sự nầy, để làm dơ dáy sự kiêu ngạo mọi vinh hiển, và làm nhục mọi kẻ sang trọng trong thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord of hosts hath purposed it, To stain the pride of all glory, And to bring into contempt all the honourable of the earth.

Revised West Version

Ko Sihova ʻoe ngaahi kautau kuo ne tuʻutuʻuni ki ai, ke fakamā ʻae laukau ʻoe nāunau kotoa pē, pea ke fakamatavaleaʻi ʻae kakai ongoongo kotoa pē ʻo māmani.

French Ostervald Bible

L'Éternel des armées l'a résolu, pour abaisser toute gloire orgueilleuse, pour humilier tous les grands de la terre.

Esperanto Bible

La Eternulo Cebaot tion decidis, por malaperigi la majeston de ĉiu gloro, por humiligi ĉiujn eminentulojn de la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est l’Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l’orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

German Luther Bible 1912

Der HERR Zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle Herrlichen im Lande.

LXX2012 U. S. English

The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.

British English Septuagint 2012

The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.

Majority Standard BIble

The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.

Webster Bible

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

Revised Version

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.

Italian Riveduta Bible

L’ha decretato l’Eterno degli eserciti, per offuscare l’orgoglio d’ogni splendore, per avvilire tutti i grandi della terra.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR des armées l'a décidé, pour rabaisser l'orgueil de tout ce qui est glorieux, pour couvrir de mépris tous les nobles de la terre.

Reina Valera 1909

Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.

Spanish BLL

Yahvé de los Ejércitos lo planeó, para humillar el orgullo de toda grandeza y para rebajar a los nobles de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé de los Ejércitos lo ha planeado, para abatir la soberbia de toda gloria, y para despreciar a todos los nobles de la tierra.

Croatian Bible

Jahve nad Vojskama odluči tako da osramoti ponosnu slavu, da ponizi sve odličnike zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod je nad vojskama to smislio, da osramoti ponos svake slave i da poništi sve slavne na zemlji.

German Textbibel

Jahwe der Heerscharen hat es beschlossen, um jeglichen Schmuckbeladenen Stolz zu entweihen, um alle Mächtigsten auf Erden zu verunehren.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

World English Bible

The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

World English Bible (Catholic)

The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

World English Bible British Edition

The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.

World English Bible Classic

Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

World English Bible Updated

The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

World Messianic Bible

The LORD of Hosts has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

World Messianic Bible British Edition

The LORD of Hosts has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.

Young's Literal Translation

Jehovah of Hosts hath counselled it, To pollute the excellency of all beauty, To make light all the honoured of earth.

SEPTUAGINTA

Κύριος σαβαὼθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Κύριος σαβαὼθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων, καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул оштирилор а луат ачастэ хотэрыре, ка сэ рушинезе мындрия а тот че стрэлучеште ши сэ смеряскэ пе тоць чей марь ай пэмынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Призначив се Господь Саваот, щоб понизити гординю славних, щоб впокорити знатних у землї.

Ukrainian Freedom Bible

Призначив се Господь Саваот, щоб понизити гординю славних, щоб впокорити знатних у землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ је над војскама то смислио, да осрамоти понос сваке славе и да поништи све славне на земљи.

Russian Synodal Bible

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּאֹ֣ון כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

יהוה צבאות יעצה לחלל גאון כל צבי להקל כל נכבדי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

رَبُّ ٱلْجُنُودِ قَضَى بِهِ لِيُدَنِّسَ كِبْرِيَاءَ كُلِّ مَجْدٍ، وَيَهِينَ كُلَّ مُوَقَّرِي ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

یهوه صبایوت این قصد رانموده است تا تکبر تمامی جلال را خوار سازد وجمیع شرفای جهان را محقر نماید.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား သည်၊ ရှိသမျှ သော ဘုန်း အသရေ၏ မာန ကို အရှက်ခွဲ ခြင်းငှါ ၎င်း၊ မြေကြီး မှုးမတ် အပေါင်း တို့ကို ရှုတ်ချ ခြင်းငှါ ၎င်း ထိုသို့ကြံစည် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만군의 여호와의 정하신 것이라 모든 영광의 교만을 욕되게 하시며 세상의 모든 존귀한 자로 멸시를 받게하려 하심이니라

Japanese Freedom Bible

万軍の主がこれを計画された。すべての栄華の誇りを汚し、地の尊敬される者たちをみな卑しめるためである。

World Chinese Bible

是万军之耶和华策划了这事，为要玷污一切荣耀的骄傲，使地上一切尊贵的人被藐视。

Chinese Union Version (simplified)

是万军之耶和华所定的！ 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。

Chinese Union Version (traditional)

是萬軍之耶和華所定的！ 為要污辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。

Portuguese Bíblia Livre

Foi o SENHOR dos exércitos que determinou isto, para envergonhar o orgulho de sua beleza, e humilhar a todos os ilustres da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda w’Emirhwe ye warhôlaga ogwo muhigo, mpu afunyâze obucîbone bwa ngasi balya boshi balonza okukuzibwa, anarhôhye ngasi bakulu b’eno igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz wegen all ihrer Pracht tödlich zu verwunden und alle Vornehmen der Welt zu erniedrigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El propósito del Señor de los ejércitos era avergonzar al orgullo, para humillar la gloria de los nobles en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé de las huestes lo decretó para abatir la soberbia de todo esplendor y humillar a todos los honorables de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem Tzva'os hath devised it, to demean the ga'on (pride) of every beauty, and to humble all the nikhbadei Eretz.

CC BY 4.0