Isaiah 14:5

American Standard Version (1901)

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

ASV Byzantine Text

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers;

Asang Khongca Bible vv. 5–6

Palungphuihaih hoiah apet ai ah minawk bop kami, palungphuihaih hoiah prae uk kami, apet ai ah minawk pacaekthlaek, kasae kaminawk ih thingboeng to Angraeng mah khaeh pae moe, ukkungnawk ih cunghet doeh adaem pae boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh halang kah conghol neh boei kah mancai khaw a khaem pah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh halang kah conghol neh boei kah mancai khaw a khaem pah coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua uhaki o Iehova i ke kookoo o ka poo hewa, I ke kookoo alii hoi o ka poe hookaumaha.

English Berean Standard Bible

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a kase baton mechan yo. Li kase kokomakak chèf ki t'ap maltrete nou an!

Clementine Vulgate 1598

Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,

Bible in Basic English

The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

Czech Kralická Bible 1613

Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících,

Kosraean Bible

LEUM GOD El sisla ku lun mwet kol koluk,

World Portuguese Bible

O SENHOR quebrou o cajado dos ímpios, o cetro dos governantes,

Romanian BTF Bible

DOMNUL a frânt toiagul celor stricaţi şi sceptrul conducătorilor.

Brenton English Septuagint

The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

Burmese Common Language Bible vv. 5–6

ပြည်​သူ​တို့​အား​အ​မျက်​ဒေါ​သ​နှင့်​ဖိ​နှိပ်​ချုပ် ချယ်​ကာ၊ မိ​မိ​နှိမ်​နင်း​အောင်​မြင်​သည့်​လူ​မျိုး တို့​အား​လည်း အ​ဆက်​မ​ပြတ်​ညှင်း​ဆဲ​နှိပ် စက်​တတ်​သူ​မင်း​ဆိုး​မင်း​ညစ်​များ​၏​တန်​ခိုး အာ​ဏာ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပျက်​သုဉ်း​စေ တော်​မူ​ပြီ။-

Darby Translation

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zerbrochen hat Jehova den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,

Dutch Bible 1917

De HEERE heeft den stok der goddelozen gebroken, den scepter der heersers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gebroken heeft Jahweh de schepter der bozen, De staf der tyrannen:

Italian Diodati Bible

Il Signore ha rotto il bastone degli empi, la verga de' dominatori.

Douay-Rheims 1899

The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,

Geneva Bible 1599

The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:

Noyes Bible

Jehovah hath broken the staff of the wicked, The rod of the tyrants,

Danish Bible 1931

HERREN har brudt de gudløses Stok, Herskernes Kæp,

Leeser Tanakh

Broken hath the Lord the staff of the wicked, the sceptre of rulers;

JPS TaNaKH 1917

The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

King James Version

The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

King James Version + Apocrypha

The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã bẻ gậy của người ác, và trượng của kẻ cai trị!

KJV Cambridge Paragraph

The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

Revised West Version

Kuo fesiʻi ʻe Sihova ʻae tokotoko ʻoe angakovi, pea mo e fakaʻilonga ʻoe kau pule.

French Ostervald Bible

L'Éternel a brisé le bâton des méchants, la verge des dominateurs!

Esperanto Bible

La Eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon de la regantoj,

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.

German Luther Bible 1912

Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,

LXX2012 U. S. English

The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

British English Septuagint 2012

The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

Majority Standard BIble

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

Webster Bible

The LORD hath broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.

Revised Version

The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

Italian Riveduta Bible

L’Eterno ha spezzato il bastone degli empi, lo scettro dei despoti.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs,

Reina Valera 1909

Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores;

Spanish BLL

Yahvé ha roto el bastón de los malvados, el cetro de los tiranos,

Spanish Free Bible for the World

Yahvé quebrantó el báculo de los impíos, el cetro de los señores;

Croatian Bible

Jahve slomi štap zlikovački i žezlo vladarsko

Serbian DK Bible (Latin)

Slomi Gospod štap bezbožnicima, palicu vladaocima,

German Textbibel

Zerbrochen hat Jahwe den Stab der Gottlosen, den Stock des Tyrannen,

Updated Brenton English Septuagint

The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

Hebrew OT (WLC)

שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃

World English Bible

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

World English Bible (Catholic)

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

World English Bible British Edition

The LORD has broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD has broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

World English Bible Classic

Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

World English Bible Updated

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

World Messianic Bible

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

World Messianic Bible British Edition

The LORD has broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

Young's Literal Translation

Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.

SEPTUAGINTA

συνέτριψε Κύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·

Brenton Septuagint

Συνέτριψε Κύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а фрынт тоягул челор рэй, нуяуа стэпыниторилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поломав Господь палицю в безбожних, скипетр у тиранів,

Ukrainian Freedom Bible

Поломав Господь палицю в безбожних, скипетр у тиранів,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сломи Господ штап безбожницима, палицу владаоцима,

Russian Synodal Bible

Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

Hebrew Masoretic OT

שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃

Modern Hebrew Bible

שבר יהוה מטה רשעים שבט משלים׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ كَسَّرَ ٱلرَّبُّ عَصَا ٱلْأَشْرَارِ، قَضِيبَ ٱلْمُتَسَلِّطِينَ.

Old Persion Version Bible

خداوند عصای شریران و چوگان حاکمان را شکست.

Judson Burmese Bible

လူ သတ္တဝါတို့ကို အမျက် ထွက်၍ ၊ အစဉ်မပြတ်ရိုက် ခြင်း၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့ကို မာန စိတ်နှင့် အုပ်စိုး၍၊ အစဉ် မပြတ်ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ပြုသောအဓမ္မ လူတို့၏တောင်ဝေး ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

여호와께서 악인의 몽둥이와 패권자의 홀을 꺾으셨도다

Japanese Freedom Bible

主は悪人の杖を、 支配者たちの王笏を折った。

World Chinese Bible

耶和华折断了恶人的杖，折断了统治者的权杖；

Chinese Union Version (simplified)

耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，

Chinese Union Version (traditional)

耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR quebrou o bastão dos perversos, o cetro dos que dominavam,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nyakasane avunyungwire omunyuli gwa banyankola-maligo n’akarhi k’abarhegesi”,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR hat den Stab der Gottlosen zerbrochen, das Zepter des Tyrannen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La vara de los que hacen el mal, la vara de los gobernantes, es quebrantada por el Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé quebró la vara de los perversos, el cetro de los gobernantes,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem hath broken the matteh (rod) of the resha'im (wicked), and the shevet (sceptre) of the moshlim (rulers).

CC BY 4.0