Isaiah 14:6

American Standard Version (1901) ☆

that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

ASV Byzantine Text ☆

that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

English Berean Standard Bible ☆

It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.

Bible in Basic English ☆

He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.

Brenton English Septuagint ☆

Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.

Darby Translation ☆

He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly.

Douay-Rheims 1899 ☆

That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.

Geneva Bible 1599 ☆

Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.

Noyes Bible ☆

That smote the people in anger, With a continual stroke, That lorded it over the nations in wrath With unremitted oppression.

Leeser Tanakh ☆

He who smote people in wrath, blows without intermission, he that ruled in anger nations, persecuting without restraint.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That smote the peoples in wrath with an incessant stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

King James Version ☆

He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

King James Version + Apocrypha ☆

He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He who smote the people in wrath with a continual stroke, He that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

LXX2012 U. S. English ☆

Having struck a nation in wrath, with an incurable plague, striking a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.

British English Septuagint 2012 ☆

Having struck a nation in wrath, with an incurable plague, striking a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.

Majority Standard BIble ☆

It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.

Webster Bible ☆

He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

Revised Version ☆

that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.

World English Bible ☆

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

World English Bible (Catholic) ☆

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

World English Bible British Edition ☆

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

World English Bible Classic ☆

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

World English Bible Updated ☆

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

World Messianic Bible ☆

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

World Messianic Bible British Edition ☆

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

Young's Literal Translation ☆

He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Which struck the peoples in wrath with makkat bilti sarah (a continual stroke), which ruled the Goyim in anger, with unrestrained aggression.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلضَّارِبُ ٱلشُّعُوبَ بِسَخَطٍ، ضَرْبَةً بِلَا فُتُورٍ. ٱلْمُتَسَلِّطُ بِغَضَبٍ عَلَى ٱلْأُمَمِ، بِٱضْطِهَادٍ بِلَا إمْسَاكٍ.

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့အစိုးရ သောသူတို့ ၏ ရာဇ လှံတံကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရား ချိုး တော်မူပြီ။

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmasoe kah a thinpom neh pilnam a ngawn. Koeknah pawt khaw, thintoek neh a namtom taemrhai tih, phaepnah te tuem pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmasoe kah a thinpom neh pilnam a ngawn. Koeknah pawt khaw, thintoek neh a namtom taemrhai tih, phaepnah te tuem pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是在忿怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。

World Chinese Bible ☆

他们在愤怒中不断击打万民，在怒气中辖制列国，施行无人制止的逼迫。

Croatian Bible ☆

što je bijesno b§ilo narode udarcima bez kraja i konca, što je gnjevno vladalo narodima progoneć' ih nemilice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mrskajícího lidi v prchlivosti mrskáním ustavičným, panujícího v hněvě nad národy, kteříž ssužováni bývali bez lítosti.

Danish Bible 1931 ☆

som slog i Vrede Folkeslag, Slag i Slag, og tvang i Harme Folk med skånselsløs Tvang.

Dutch Bible 1917 ☆

Die de volken plaagde in verbolgenheid met een plaag zonder ophouden, die in toorn over de heidenen heerste, die wordt vervolgd, zonder dat het iemand afweren kan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die naties in hun woede sloegen, En rusteloos striemden; Die in hun gramschap volkeren knechtten, En onmeedogend vervolgden!

Esperanto Bible ☆

kiu kolere batadis popolojn per batoj senĉesaj, kolere regadis popolojn, senĉese persekutante.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, dominant les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui frappait les peuples avec fureur, de coups incessants, qui gouvernait les peuples avec colère, est poursuivi sans ménagement!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.

French Free Holy Bible for the World ☆

celui qui frappait les peuples avec fureur par des coups sans relâche, celui qui dominait les nations avec colère, par une persécution que personne ne freinait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welcher Völker schlug im Grimme mit Schlägen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.

German Luther Bible 1912 ☆

welche die Völker schlug mit Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit.

German Textbibel ☆

der Nationen im Grimme schlug mit unaufhörlichem Schlagen, der Völker im Zorn unterjochte mit schonungsloser Unterjochung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

der die Völker in seinem Übermute schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Grimm Nationen mit schonungsloser Verfolgung niedertrat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πατάξας ἔθνος θυμῷ, πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο, ἀνεπαύσατο πεποιθώς.

Brenton Septuagint ☆

Πατάξας ἔθνος θυμῷ, πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο, ἀνεπαύσατο πεποιθώς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo move, yo te konn woule pèp la anba kou. Lè yo ankòlè, yo te konn kraze pèp la anba pye yo, yo pa t' ba yo souf.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea i hahau i na kanaka me ka huhu, He hahau ana me ka hoomaha ole; Hahi no oia maluna o ko na aina me ka ukiuki, He hoomaau hooki ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גֹּויִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשך׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui che con furore percoteva i popoli di percosse, che non si potevano schivare, il qual signoreggiava le genti con ira, ora è perseguito, senza che possa difendersi.

Italian Riveduta Bible ☆

colui che furiosamente percoteva i popoli di colpi senza tregua, colui che dominava irosamente sulle nazioni, è inseguito senza misericordia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは怒りをもって諸国の民を絶え間なく打ち、 だれにも止められない迫害をもって、 怒りのうちに諸国を支配した。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지 아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니

Kosraean Bible ☆

su nuna kasrkusrak ac akkohsye mwet uh, ac tiana tui in kalyei mutunfacl ma elos kutangla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

cædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.

Old Persion Version Bible ☆

آنکه قوم‌ها را به خشم باصدمه متوالی می‌زد و بر امت‌ها به غضب با جفای بیحد حکمرانی می‌نمود،

World Portuguese Bible ☆

que feriam os povos com ira, com golpes contínuos, que dominavam as nações com furor, com uma perseguição que ninguém podia conter.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que feria aos povos com furor com golpes sem fim, que com ira dominava as nações, perseguindo sem compaixão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce a lovit pe popor în furie cu o lovitură neîncetată, cel ce a condus naţiunile în mânie este persecutat şi nimeni nu împiedică aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че, ын урӂия луй, ловя попоареле ку ловитурь фэрэ рэгаз, чел че, ын мыния луй, супуня нямуриле есте пригонит фэрэ круцаре.

Russian Synodal Bible ☆

поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koja je ljuto bila narode bez prestanka, i gnevno vladala nad narodima, i gonila nemilice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Која је љуто била народе без престанка, и гневно владала над народима, и гонила немилице.

Mashi Bible ☆

“balya bàkâg’ihimbaguliza embaga burhahusa omu bukunizi bunene, bàkarhambula amashanja n’omujina n’okugalibuza burhagoheka”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al que con ira hería los pueblos de llaga permanente, el cual se enseñoreaba de las gentes con furor, y las perseguía con crueldad.

Spanish BLL ☆

el que hería a los pueblos con furia, con golpes incesantes; el que gobernaba a las naciones con ira, persiguiéndolas sin descanso.

Spanish Free Bible for the World ☆

el que hería a los pueblos con saña, con llaga permanente, el que se enseñoreaba de las naciones con ira, y las perseguía con crueldad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aquel cuya vara estaba sobre los pueblos con una ira interminable, gobernando a las naciones con ira, con un gobierno incontrolado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que sin tregua golpeaba a los pueblos con furor, que oprimía a las naciones con incontrolable persecución.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe taaʻi ʻae kakai ʻi he tuputāmaki ʻaki ʻae tautea taʻetuku, ko ia naʻe puleʻi ʻae ngaahi puleʻanga ʻi he ʻita, kuo fakatangaʻi ia, pea ʻoku ʻikai taʻofi ʻe ha taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що побивав люто народи ударами безʼупинними, панував над племенами в гнїві, докучав без міри,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що побивав люто народи ударами безʼупинними, панував над племенами в гнїві, докучав без міри,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là kẻ đã nhân giận đánh các dân tộc không thôi, dùng sự thạnh nộ cai trị các nước, và dùng sự bắt bớ chẳng ai ngăn lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃