Isaiah 14:4

American Standard Version (1901)

that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

ASV Byzantine Text

that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Asang Khongca Bible

Babylon siangpahrang to pahnui thuih hanah, palungha kaminawk mah thuih ih lok baktih toengah, Kawbangmaw pacaekthlaekkung loe thazok sut moe, sui hoiah sak ih vangpui loe amro ving halat! tiah thui o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Babylon manghai taengah thuidoeknah he na khuen vetih, “Tueihno te metlam a paa tih thisanah a kangkuen mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Babylon manghai taengah thuidoeknah he na khuen vetih, “Tueihno te metlam a paa tih thisanah a kangkuen mai.

Hawaiian Bible 1868

Alaila oe e haku ai i keia mele no ke alii o Babulona, I ka i ana iho, Nani ka pau ana o ka mea nana i hookaumaha, Ka pau ana hoi o ka mea auhau i ke gula!

English Berean Standard Bible

you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, n'a chante pou nou pase wa lavil Babilòn lan nan betiz, n'a di: Gade ki jan moun ki t'ap maltrete nou an disparèt! Gade ki jan yo desann kòlèt li non!

Clementine Vulgate 1598

sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor; quievit tributum?

Bible in Basic English

That you will take up this bitter song against the king of Babylon, and say, How has the cruel overseer come to an end! He who was lifted up in pride is cut off;

French: Bible J.N. Darby

que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras : Comment l’oppresseur a-t-il cessé ? comment l’exactrice a-t-elle cessé ?

Czech Kralická Bible 1613

Že uživeš přísloví tohoto o králi Babylonském, a řekneš: Aj, jak přestal násilník! Přestalo dychtění po zlatě.

Kosraean Bible

Ke El ac oru ma inge El mu elos in aksruksrukye tokosra Babylon ac fahk: “Tokosra sulallal sac el ikori! El ac tia sifilpa akkeokye kutena mwet!

World Portuguese Bible

que você proferirá esta parábola contra o rei da Babilônia, e dirá: “Como o opressor chegou ao fim! A cidade de ouro chegou ao fim!”

Romanian BTF Bible

Că vei duce acest proverb împotriva împăratului Babilonului şi vei spune: Cum a încetat opresorul! Oraşul de aur s-a sfârşit!

Brenton English Septuagint

And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased!

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​၌ သူ​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​အား​ပြက်​ရယ် ပြု​ကာ၊ ``ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သော​မင်း​သည်​ကျ​ဆုံး လေ​ပြီ။ သူ​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​သူ​ကို မျှ​ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, — the exactress of gold ceased!

German Unrevised Elberfelder Bible

da wirst du diesen Spruch anheben über den König von Babel und sprechen: Wie hat aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung!

Dutch Bible 1917

Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag zult ge dit spotlied zingen Op den koning van Babel, en zeggen: Hoe, is het met den tyran nu gedaan, En neemt de verdrukking een einde?

Italian Diodati Bible

tu proverbierai così il re di Babilonia, e dirai: Come è restato l'esattore? come è cessato il tributo?

Douay-Rheims 1899

Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased?

Geneva Bible 1599

Then shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested?

Noyes Bible

Then shall thou utter this song over the king of Babylon, and say, “How hath the tyrant fallen, The oppression ceased!

Danish Bible 1931

skal du istemme denne Spottevise om Babels Konge: Hvor er dog Bødlen stille, Tvangshuset tyst!

Leeser Tanakh

That thou wilt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath ceased the oppressor! ceased the exactress of gold!

JPS TaNaKH 1917

that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say: How hath the oppressor ceased! the exactress of gold ceased!

King James Version

¶ That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

King James Version + Apocrypha

¶ That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Vietnamese Bible 1923

thì ngươi sẽ dùng lời thí dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo ngược đã tiệt đi, thành ức hiếp đã dứt đi!

KJV Cambridge Paragraph

that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Revised West Version

¶ Te ke toʻo hake ʻae lea mamafa ni ki he tuʻi ʻo Papilone, ʻo pehē, “Hono ʻikai kuo siʻaki ʻaia naʻe pule fakamālohi! hono ʻikai kuo siʻaki ʻae kolo naʻe faʻa kumi koula!

French Ostervald Bible

Tu commenceras ce chant sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment a fini le tyran, comment a fini l'oppression?

Esperanto Bible

vi eldiros ĉi tiun mokokanton pri la reĝo de Babel, kaj diros: Kiel kvietiĝis la premanto, ĉesiĝis la tributo!

French Louis Segond 1910 Bible

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! Le tyran n’est plus! L’oppression a cessé!

German Luther Bible 1912

so wirst du solch ein Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende!

LXX2012 U. S. English

And you shall take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased!

British English Septuagint 2012

And you shall take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased!

Majority Standard BIble

you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!

Webster Bible

That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Revised Version

that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Italian Riveduta Bible

Come! l’oppressore ha finito? ha finito l’esattrice d’oro?

French Free Holy Bible for the World

que tu entonneras ce chant contre le roi de Babylone, et tu diras : « Comment l'oppresseur a-t-il disparu ! La cité de l'or a pris fin ! »

Reina Valera 1909

Que levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo paró el exactor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro!

Spanish BLL

entonarás este poema de burla contra el rey de Babilonia: “¡Cómo ha terminado el opresor! ¡Cómo ha cesado su insolencia!”

Spanish Free Bible for the World

entonarás este escarnio contra el rey de Babilonia, y dirás: «¡Cómo cesó el opresor, cómo cesó la ciudad codiciosa de oro!»

Croatian Bible

zapjevat ćeš ovu rugalicu kralju babilonskom: Kako nestade silnika? Kako nestade tlačenja?

Serbian DK Bible (Latin)

tada ćeš izvoditi ovu priču o caru vavilonskom i reći ćeš: Kako nesta nastojnika, nesta danka?

German Textbibel

wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen und sprechen: Wie hat der Bedrücker geendet, geendet die Mißhandlung!

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased!

Hebrew OT (WLC)

וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃

World English Bible

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

World English Bible (Catholic)

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

World English Bible British Edition

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

World English Bible Classic

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

World English Bible Updated

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

World Messianic Bible

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

World Messianic Bible British Edition

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

Young's Literal Translation

That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased,

SEPTUAGINTA

καὶ λήψη τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη· πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;

Brenton Septuagint

Καὶ λήψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος, Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν, καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;

Romanian Bible (Cyrillic)

атунч вей кынта кынтаря ачаста асупра ымпэратулуй Бабилонулуй ши вей зиче: „Ятэ, асуприторул ну май есте, асуприря а ынчетат,

Ukrainian Bible by P. Kulish

То висьпіваєш у піснї побіду над царем Вавилонським і промовиш: Ось, не стало мучителя — скінчився грабіж!

Ukrainian Freedom Bible

То висьпіваєш у піснї побіду над царем Вавилонським і промовиш: Ось, не стало мучителя — скінчився грабіж!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тада ћеш изводити ову причу о цару вавилонском и рећи ћеш: Како неста настојника, неста данка?

Russian Synodal Bible

ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

Hebrew Masoretic OT

וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ונשאת המשל הזה על מלך בבל ואמרת איך שבת נגש שבתה מדהבה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَّكَ تَنْطِقُ بِهَذَا ٱلْهَجْوِ عَلَى مَلِكِ بَابِلَ وَتَقُولُ: «كَيْفَ بَادَ ٱلظَّالِمُ، بَادَتِ ٱلْمُغَطْرِسَةُ؟

Old Persion Version Bible

که این مثل رابر پادشاه بابل زده، خواهی گفت: چگونه آن ستمکار تمام شد و آن جور پیشه چگونه فانی گردید.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် ကို ရည်ဆောင်၍ ၊ ပုံ စကားကို ဤ သို့မြွက် ဆိုလိမ့်မည်။ အစိုး တရပြုသောသူသည် ဆုံး လေပြီတကား။ ရွှေမြို့တော်သည် ဆုံးလေ ပြီတကား။

Korean Bible 1910

너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고

Japanese Freedom Bible

あなたはバビロンの王に対して、 このあざけりの歌を口にする。 「虐げる者は、なんと絶えたことか。 黄金の都は、なんと絶えたことか。

World Chinese Bible

那时你必提起这首讽刺诗攻击巴比伦王，说：“欺压人的何竟止息！黄金城何竟止息！”

Chinese Union Version (simplified)

你必题这诗歌论 巴比伦王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？

Chinese Union Version (traditional)

你必題這詩歌論 巴比倫王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？

Portuguese Bíblia Livre

Então levantarás estas palavras de escárnio contra o rei da Babilônia, e dirás: Vede como foi o fim do opressor, como a cidade dourada se acabou!

CC BY 4.0

Mashi Bible

wâyimbîsa olu lwimbo lw’okutwa omwâmi w’e Babiloni akanego, erhi: «Kurhigi amâyûrha olya wajàga alibuzanya? Kurhigi bwamayûrha obucîbone bwâge?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dann wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen: «Wie hat nun der Treiber ein Ende genommen, hat aufgehört die Erpressung!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que recitarás esta amarga canción contra el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo ha terminado el cruel tirano! Como cesó la ciudad de oro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces se mofarán del rey de Babilonia: ¡Cómo terminó el opresor y cesó la furia!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That thou shalt take up this mashal against Melech Bavel, and say: How hath the nogesh (oppressor) ceased! How hast fury ceased!

CC BY 4.0