Isaiah 15:6

American Standard Version (1901) ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

ASV Byzantine Text ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

English Berean Standard Bible ☆

The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

Bible in Basic English ☆

The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.

Brenton English Septuagint ☆

The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

Darby Translation ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.

Geneva Bible 1599 ☆

For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.

Noyes Bible ☆

For the waters of Nimrim are desolate; The grass is withered; the tender plant faileth; There is no green thing left.

Leeser Tanakh ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate; for dry is the grass, gone are the herbs, and green things are no more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.

King James Version ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

King James Version + Apocrypha ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate: For the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

LXX2012 U. S. English ☆

The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

British English Septuagint 2012 ☆

The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

Majority Standard BIble ☆

The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

Webster Bible ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the herb is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

Revised Version ☆

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The water of Nimrim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

World English Bible ☆

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible (Catholic) ☆

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible British Edition ☆

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible Classic ☆

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World English Bible Updated ☆

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World Messianic Bible ☆

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

Young's Literal Translation ☆

For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the waters of Nimrim shall be dried up; for the khatzir (grass) is withered away, the desheh (vegetation) faileth, yerek (green) there is none,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً، لِأَنَّ ٱلْعُشْبَ يَبِسَ. ٱلْكَلَأُ فَنِيَ. ٱلْخُضْرَةُ لَا تُوجَدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နိ​မ​ရိမ်​ချောင်း​သည်​ခန်း​ခြောက်​လျက် ချောင်း​နံ ဘေး​ရှိ​မြက်​တို့​သည်​လည်း​ခြောက်​သွေ့​ခဲ့​ပြီ ဖြစ်​၍​စိမ်း​စို​နေ​သည့်​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု မျှ​မ​ကျန်​မ​ရှိ​တော့​ပေ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ နိမရိမ် ရေကန် တို့သည် ဆိတ်ညံ ၍၊ မြက်ပင် များ သွေ့ ခြောက်ခဲ့ပြီ။ ပျိုး ပင်များ လည်း သေ ခဲ့ပြီ။ စိမ်း သောအပင် တပင်မျှမ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Nimrim ih tuinawk loe kang boih boeh, qamnawk doeh zaek o boih boeh; phrohnawk to om ai boeh, kahing phroh roe om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nimrim tui khaw rhaerhap la om tih sulrham khaw rhae coeng, toian khaw khum coeng, baelhing khaw om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nimrim tui khaw rhaerhap la om tih sulrham khaw rhae coeng, toian khaw khum coeng, baelhing khaw om voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 宁林的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物，一无所有。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為 寧林的水成為乾涸， 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物，一無所有。

World Chinese Bible ☆

因为宁林的水必荒凉；青草枯干，嫩草衰残，青绿之物都没有了。

Croatian Bible ☆

Da! Vode nimrimske postadoše pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila više nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proto že vody Nimrim vymizejí, že uschne bylina, usvadne tráva, aniž co zeleného bude.

Danish Bible 1931 ☆

Nimrims Vande bliver Ødemarker, thi Græsset visner, Grønsværet svinder, Grønt er der ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want de wateren van Nimrim Zijn een steppe geworden: Het gras is verdroogd, het kruid is verdord, Het groen is verdwenen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la akvo de Nimrim sekforiĝis, ĉar sekiĝis la herbo, malaperis kreskaĵoj, verdaĵo jam ne ekzistas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car les eaux de Nimrim seront des désolations ; car l’herbage est desséché, l’herbe verte a péri, la verdure n’est plus.

French Ostervald Bible ☆

Même les eaux de Nimrim ne sont que désolation; le gazon est desséché, l'herbe a disparu, il n'y a plus de verdure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car les eaux de Nimrim sont taries ; l'herbe est desséchée, le gazon a disparu, il n'y a plus de verdure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Grün ist nicht mehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

German Textbibel ☆

Denn die Wasser von Nimrim werden zu Wüsteneien; denn das Gras verdorrt, die Kräuter vergehen, das Grün ist dahin!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn die Quellen von Nimrim sind verschüttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ ὕδωρ τῆς Νεμρεὶμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

Brenton Septuagint ☆

Τὸ ὕδωρ τῆς Νεμηρεὶμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Larivyè Nimrim chèch. Tout zèb fin cheche. Fèy pyebwa yo fennen. Tout pyebwa mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e mehameha auanei na wai o Nimerima, Ua maloo hoi ka mauu, ua pau ka launahele, aohe mea uliuli.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמֹּ֣ות יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מי נמרים משמות יהיו כי יבש חציר כלה דשא ירק לא היה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè le acque di Nimrim saranno ridotte in luoghi deserti; e l'erba si seccherà, e l'erbaggio mancherà, e non vi sarà più alcuna verdura.

Italian Riveduta Bible ☆

perché le acque di Nimrim sono una desolazione, l’erba è seccata, l’erba minuta è scomparsa, non c’è più verdura;

Japanese Freedom Bible ☆

ニムリムの水は干上がる。 草は枯れ、 若草はなくなり、 緑のものは何もない。

Korean Bible 1910 ☆

니므림 물이 마르고 풀이 시들었으며 연한 풀이 말라 청청한 것이 없음이로다

Kosraean Bible ☆

Infacl srisrik Nimrim paola, ac mah siska uh uli. Wanginla mah folfol lula we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که آبهای نمریم خراب شده، چونکه علف خشکیده و گیاه تلف شده و هیچ‌چیز سبز باقی نمانده است.

World Portuguese Bible ☆

Porque as águas de Ninrim ficarão desoladas; pois a erva secou, a relva tenra perece, não há nada verde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois as águas de Ninrim se acabaram; pois a grama se secou, as plantas pereceram, e não há mais vegetal verde.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă apele Nimrimului vor fi pustiite, căci paiul este ofilit, iarba nu mai este, nu este nimic verde.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч апеле Нимрим сунт пустиите, с-а ускат ярба, с-а дус вердяца ши ну май есте ничун фир верде.

Russian Synodal Bible ☆

потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će nestati voda nimrimskih, jer će posahnuti bilje, nestaće trave, zeleni neće biti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће нестати вода нимримских, јер ће посахнути биље, нестаће траве, зелени неће бити.

Mashi Bible ☆

Amîshi ga Nimurimu gàganyire; olubala lwayumire, akahasi kahirigirhe, harhaciyimbwa hyasi hibishi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.

Spanish BLL ☆

Las aguas de Nimrim se han secado; el pasto se marchitó, la hierba se secó y no queda nada verde.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las aguas de Nimrim se agotarán, se secará la hierba, se marchitarán los brotes y todo verdor perecerá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las aguas de Nimrim se secarán; porque la hierba se quema, los brotes están llegando a su fin, toda cosa verde está muerta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque el agua de Nimrim se secó. La hierba está seca y no hay verdor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻe lala ʻae ngaahi vai ʻo Nimilimi: he kuo mae ʻae mohuku mōmoa, pea kuo ʻikai ʻae mohuku mata, pea ʻoku ʻikai ha meʻa lau maʻuiʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các dòng nước ở Nim-rim cạn tắt; cỏ khô, cỏ non chẳng có, không còn một vật xanh nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃