Proverbs 27:8

American Standard Version (1901) ☆

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

ASV Byzantine Text ☆

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

English Berean Standard Bible ☆

Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

Bible in Basic English ☆

Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

Brenton English Septuagint ☆

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

Darby Translation ☆

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Douay-Rheims 1899 ☆

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

Geneva Bible 1599 ☆

As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

Noyes Bible ☆

As a bird that wandereth from its nest, So is a man who wandereth from his place.

Leeser Tanakh ☆

As a bird that wandereth away from her nest, so is a man that wandereth away from his place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

King James Version ☆

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

King James Version + Apocrypha ☆

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

LXX2012 U. S. English ☆

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

British English Septuagint 2012 ☆

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

Majority Standard BIble ☆

Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

Webster Bible ☆

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Revised Version ☆

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As when a bird flies down from its own nest, So a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

World English Bible ☆

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

World English Bible (Catholic) ☆

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

World English Bible British Edition ☆

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

World English Bible Classic ☆

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

World English Bible Updated ☆

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

World Messianic Bible ☆

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

World Messianic Bible British Edition ☆

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Young's Literal Translation ☆

As a bird wandering from her nest, So [is] a man wandering from his place.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِثْلُ ٱلْعُصْفُورِ ٱلتَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ، هَكَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلتَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိမိနေရာကိုစွန့်၍ လည်သောသူသည် မိမိ အသိုက်ကို စွန့်၍လည်သော ငှက်နှင့်တူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ နေရာ ကို စွန့် ၍ လည်သောသူ သည် မိမိ အသိုက် ကို စွန့် ၍လည်သော ငှက် နှင့် တူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。

World Chinese Bible ☆

人离开自己的家漂泊， 就像鸟离开自己的巢漂泊。

Croatian Bible ☆

Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Danish Bible 1931 ☆

Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als een vogel, die uit het nest fladdert, Zo is een man, die rondzwerft ver van zijn huis.

Esperanto Bible ☆

Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

French Ostervald Bible ☆

Tel qu'est un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l'homme qui s'éloigne de sa demeure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l'homme qui erre loin de sa demeure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

German Textbibel ☆

Wie ein Vogel, der von seinem Neste geflohen ist, also ein Mann, der flüchtig ward aus seiner Heimat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie ein Vogel, der aus seinem Neste flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon moun ki lwen lakay li, se tankou yon zwezo ki byen lwen nich li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּ֭צִפֹּור נֹודֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נֹודֵ֥ד מִמְּקֹומֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quale è l'uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l'uomo che va vagando fuor del suo luogo.

Italian Riveduta Bible ☆

Come l’uccello che va ramingo lungi dal nido, così è l’uomo che va ramingo lungi da casa.

Japanese Freedom Bible ☆

巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。

Korean Bible 1910 ☆

본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet su muta loes liki acn sel oana sie won ma som loes liki ahng lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.

World Portuguese Bible ☆

Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como a ave, que vagueia de seu ninho, assim é o homem que anda vagueando de seu lugar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Precum o pasăre ce rătăcește de la cuibul ei, așa este un om ce rătăcește de la locul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je čovek koji otide iz svog mesta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.

Mashi Bible ☆

Omuntu ogenda-genda ahike kulî n’ecihugo aburhagwamwo, kwo ali nka akanyunyi kayâbukira kuli n’olwôgo lwâko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.

Spanish BLL ☆

Como ave que vuela lejos de su nido, así es el hombre que anda lejos de su hogar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como un pájaro que vaga desde el lugar de sus huevos, es hombre que vagabundea del lugar donde nació.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cual ave que se va de su nido, Así es el hombre que se va de su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau mo e manupuna kuo hē mei hono pununga, ʻae tangata ko ia kuo hē mei hono nofoʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ lưu lạc xa cách nơi ở của mình, Giống như chim bay đây đó khỏi ổ nó vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃