Isaiah 17:7

American Standard Version (1901) ☆

In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.

Bible in Basic English ☆

In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Darby Translation ☆

In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

At that day shall a man looke to his maker, and his eyes shall looke to the holy one of Israel.

Noyes Bible ☆

In that day shall a man have regard to his Maker, And his eyes shall look to the Holy One of Israel.

Leeser Tanakh ☆

On that day shall a man turn his regard up to his Maker, and his eyes shall look toward the Holy One of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In that day shall a man regard his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

King James Version ☆

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

At that day shall a man look to his Maker, And his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Majority Standard BIble ☆

In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.

Webster Bible ☆

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Revised Version ☆

In that day shall a man look unto his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

World English Bible ☆

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible British Edition ☆

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible Classic ☆

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible Updated ☆

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World Messianic Bible ☆

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

Young's Literal Translation ☆

In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

At that day shall ha'adam look to Oseihu (his Maker), and his eyes shall have respect to Kadosh Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَلْتَفِتُ ٱلْإِنْسَانُ إِلَى صَانِعِهِ وَتَنْظُرُ عَيْنَاهُ إِلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ရန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ သန့်​ရှင်း​တော် မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​ရှင်​ကို​ဖူး​မြော်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကာလ ၌ လူသည်မိမိ ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသော အရှင်ကို ရည်မှတ် ၍၊ ဣသရေလ အမျိုး၌ သန့်ရှင်း တော်မူသောဘုရားကို ဖူး မျှော်ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah loe kami mah angmah sahkung to dan ueloe, Israel Ciimcai Sithaw to khingyahaih hoiah khen tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah tah hlang loh amah aka saii te a uem vetih a mik loh Isreal kah aka Cim te a hmuh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah tah hlang loh amah aka saii te a uem vetih a mik loh Isreal kah aka Cim te a hmuh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看 以色列的圣者。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看 以色列的聖者。

World Chinese Bible ☆

到那日，人必仰望造他的主，他们的眼目必尊重以色列的圣者。

Croatian Bible ☆

U onaj dan čovjek će pogledati na svog Stvoritelja i upraviti oči k Svecu Izraelovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ten den patřiti bude člověk k Učiniteli svému, a oči jeho k Svatému Izraelskému hleděti budou.

Danish Bible 1931 ☆

På hin Dag skal Menneskene se hen til deres Skaber, og deres Øjne skal skue hen til Israels Hellige;

Dutch Bible 1917 ☆

Te dien dage zal de mens zien naar Dien, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op den Heilige Israels zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op die dag zullen de mensen naar hun Schepper opzien, Met hun ogen staren naar Israëls Heilige;

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo la homo sin turnos al sia Kreinto, kaj liaj okuloj ekrigardos al la Sanktulo de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

En ce jour-là, l’homme regardera vers celui qui l’a fait, et ses yeux verront le Saint d’Israël ;

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là, l'homme tournera les yeux vers Celui qui l'a fait; et ses yeux regarderont au Saint d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour, l’homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d’Israël;

French Free Holy Bible for the World ☆

En ce jour-là, les hommes tourneront leurs regards vers leur Créateur, et leurs yeux contempleront le Saint d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An jenem Tage wird der Mensch auf den hinschauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit wird sich der Mensch halten zu dem, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen in Israel schauen,

German Textbibel ☆

An jenem Tage werden die Menschen zu ihrem Schöpfer aufschauen, und ihre Augen sich nach dem Heiligen Israels umsehn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alsdann wird der Mensch nach seinem Schöpfer schauen und seine Augen auf den Heiligen Israels richten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,

Brenton Septuagint ☆

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, moun va vire tèt yo bò Bondye ki te kreye yo a, y'a leve je yo gade Bondye pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia la la, e hilinai aku no ke kanaka ma ka mea nana i hana, E kau no kona mau maka maluna o ka mea Hemolele o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום ההוא ישעה האדם על עשהו ועיניו אל קדוש ישראל תראינה׃

Italian Diodati Bible ☆

In quel giorno l'uomo riguarderà a colui che l'ha fatto, e gli occhi suoi guarderanno verso il Santo d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno, l’uomo volgerà lo sguardo verso il suo Creatore, e i suoi occhi guarderanno al Santo d’Israele;

Japanese Freedom Bible ☆

その日、人は自分を造られた方に目を向け、その目はイスラエルの聖なる方を仰ぐ。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 사람이 자기를 지으신 자를 쳐다보겠으며 그 눈이 이스라엘의 거룩하신 자를 바라보겠고

Kosraean Bible ☆

Ke len sac, mwet uh ac fah forla in suk kasru sin El Su oralosla, God mutal lun Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient;

Old Persion Version Bible ☆

در آن روز انسان بسوی آفریننده خود نظرخواهد کرد و چشمانش بسوی قدوس اسرائیل خواهد نگریست.

World Portuguese Bible ☆

Naquele dia, as pessoas olharão para o seu Criador, e os seus olhos terão respeito pelo Santo de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naquele dia o homem dará atenção ao seu Criador, e seus olhos olharão ao Santo de Israel;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În acea zi un om se va uita la Făcătorul său şi ochii lui vor avea respect pentru Cel Sfânt al lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, омул се ва уйта спре Фэкэторул сэу ши окий и се вор ынтоарче спре Сфынтул луй Исраел;

Russian Synodal Bible ☆

В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U to će vreme čovek pogledati na Tvorca svog, i oči njegove gledaće na Sveca Izrailjevog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У то ће време човек погледати на Творца свог, и очи његове гледаће на Свеца Израиљевог;

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku, omuntu ahindulira Lulema wâge obusù, n’amasù gâge gakasinza Omwimâna w’Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En aquel día mirará el hombre á su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.

Spanish BLL ☆

En aquel día, la gente volverá la mirada a su Creador, y sus ojos buscarán al Santo de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquel día mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos se volverán al Santo de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquel día, el corazón de un hombre se volverá a su Hacedor, y sus ojos al Santo de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día el hombre mirará a su Hacedor. Sus ojos contemplarán al Santo de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ʻaho ko ia ʻe hanga hake ʻae tangata ki hono Tupuʻanga, pea ʻe tokanga ʻa hono mata ki he tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, người ta sẽ ngó về Đấng tạo mình, và mắt trông thẳng đến Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃