Isaiah 24:14

American Standard Version (1901)

These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

ASV Byzantine Text

These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe hang o ueloe, anghoehaih hoiah laa to sah o tih; tuipui bang hoiah lensawk Angraeng saphawhaih laa to sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a ol a huel uh tih BOEIPA kah hoemdamnah te a tamhoe puei uh. Te vaengah tuipuei lamkah khaw a hlampan puei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a ol a huel uh tih BOEIPA kah hoemdamnah te a tamhoe puei uh. Te vaengah tuipuei lamkah khaw a hlampan puei uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hookiekie no keia poe i ko lakou leo iluna, A e olioli aku, E hauoli lakou i ka nani o Iehova mai ke kai mai.

English Berean Standard Bible

They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki chape yo pral rele, yo pral chante byen fò ak kè kontan. Y'ap rete bò solèy kouche a, yo pral di jan Seyè a gen pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

[Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.

Bible in Basic English

But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Tiť pozdvihnou hlasu svého, prozpěvovati budou v důstojnosti Hospodinově, prokřikovati budou i při moři.

Kosraean Bible

Elos su painmoulla ac fah alullul ke engan. Elos su muta in mutunfacl roto ac fah fahk lupan fulatlana lun LEUM GOD,

World Portuguese Bible

Eles levantarão a sua voz. Eles gritarão pela majestade do SENHOR. Eles clamarão em alta voz desde o mar.

Romanian BTF Bible

Îşi vor înălţa vocea, vor cânta pentru maiestatea DOMNULUI, vor striga tare dinspre mare.

Brenton English Septuagint

these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ရှိ​ကြ​သူ​တို့​သည် ရွှင် လန်း​ဝမ်း​မြောက်​လျက်​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လိမ့် မည်။ အ​နောက်​အ​ရပ်​မှ​လူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို​ဖော်​ပြ​၍၊-

Darby Translation

These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jene werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät Jehovas jauchzen sie vom Meere her:

Dutch Bible 1917

Die zullen hun stem opheffen, zij zullen vrolijk zingen; vanwege de heerlijkheid des HEEREN zullen zij juichen van de zee af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal men jubelen, En de grootheid van Jahweh bezingen! Men juicht in het westen,

Italian Diodati Bible

Quelli che saran così rimasti alzeranno la lor voce, e canteranno di allegrezza ; e strilleranno fin dal mare, per l'altezza del Signore.

Douay-Rheims 1899

These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.

Geneva Bible 1599

They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.

Noyes Bible

These shall lift up their voice, and sing; Yea, for the majesty of Jehovah they shall shout from the sea.

Danish Bible 1931

disse* opløfter Røsten, jubler over HERRENS Storhed, råber fra Vesten: { [*dvs. Efterslætten, Jøderne i Adspredelsen.] }

Leeser Tanakh

These shall lift up their voice, they shall sing; because of the majesty of the Lord, they shout aloud from the sea.

JPS TaNaKH 1917

Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:

King James Version

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

King James Version + Apocrypha

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ nầy sẽ cất tiếng lên, kêu rao; từ nơi biển kêu lớn tiếng vui mừng vì sự uy nghiêm Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

They shall lift up their voice, they shall sing, For the majesty of the Lord, they shall cry aloud from the sea.

Revised West Version

Te nau hiki hake honau leʻo, te nau hiva koeʻuhi ko e māʻolunga ʻa Sihova, te nau kalanga mei he tahi.

French Ostervald Bible

Mais ceux-ci élèvent la voix, ils jettent des cris de joie; des bords de la mer ils chantent la majesté de l'Éternel:

Esperanto Bible

Ili levos sian voĉon kaj ĝojkrios, pri la majesto de la Eternulo ili krios de la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HERRN.

LXX2012 U. S. English

these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.

British English Septuagint 2012

these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.

Majority Standard BIble

They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.

Webster Bible

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

Revised Version

These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of the LORD they cry aloud from the sea.

Italian Riveduta Bible

I superstiti alzan la voce, mandan gridi di gioia, acclaman dal mare la maestà dell’Eterno:

French Free Holy Bible for the World

Ceux-là élèveront la voix. Ils pousseront des cris de joie pour la majesté du SEIGNEUR. Ils pousseront des acclamations depuis la mer.

Reina Valera 1909

Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.

Spanish BLL

Pero ellos alzarán su voz y cantarán con júbilo; desde el occidente aclamarán la majestad de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Estos alzarán su voz, cantarán gozosos por la majestad de Yahvé; desde el mar darán voces.

Croatian Bible

Oni glas podižu, kliču od radosti; uznose s mora veličajnost Jahvinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovi će podignuti glas svoj i pevaće, radi veličanstva Gospodnjeg podvikivaće od mora.

German Textbibel

Jene erheben lauten Jubelruf, über die Hoheit Jahwes jauchzen sie im Westen:

Updated Brenton English Septuagint

these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃

World English Bible

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

World English Bible (Catholic)

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

World English Bible British Edition

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

World English Bible Classic

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

World English Bible Updated

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

World Messianic Bible

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

World Messianic Bible British Edition

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

Young's Literal Translation

They — they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.

SEPTUAGINTA

οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης·

Brenton Septuagint

οὗτοι βοῇ φωνήσουσιν. οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου, ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чейлалць ынсэ, каре вор май рэмыне, ышь ынэлцэ гласул, скот стригэте де веселие; де пе цэрмуриле мэрий, лаудэ мэреция Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.

Ukrainian Freedom Bible

(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.

Russian Synodal Bible

Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְאֹ֣ון יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים׃

Arabic Van Dyck Bible

هُمْ يَرْفَعُونَ أَصْوَاتَهُمْ وَيَتَرَنَّمُونَ. لِأَجْلِ عَظَمَةِ ٱلرَّبِّ يُصَوِّتُونَ مِنَ ٱلْبَحْرِ.

Old Persion Version Bible

اینان آواز خود را بلند کرده، ترنم خواهندنمود و درباره کبریایی خداوند از دریا صداخواهند زد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့ သည် ကြွေးကြော် ၍ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား ကို ချီးမွမ်းသောအသံနှင့် ပင်လယ် တဘက်မှ မြည် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

무리가 소리를 높여 부를 것이며 여호와의 위엄을 인하여 바다에서부터 크게 외치리니

Japanese Freedom Bible

残った者たちは声を上げる。主の威厳のために喜び叫び、海のかなたから声高らかに叫ぶ。

World Chinese Bible

这些人必扬声欢呼，因耶和华的威严而高声呼喊；他们从海那边高声呼喊。

Chinese Union Version (simplified)

这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。

Chinese Union Version (traditional)

這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。

Portuguese Bíblia Livre

Eles levantarão sua voz, e cantarão com alegria; por causa da glória do SENHOR, gritarão de alegria desde o mar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bôhe badwîrhe bayâkûza n’izù linene, banashamambira irenge lya Nyakasane kurhenga ebuzikiro bw’izûba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jene aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken, ob der Majestät des HERRN wird man auf dem Meere jubeln.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos gritarán de alegría; gritarán en voz alta desde el occidente para la gloria del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A causa de la majestad de Yavé, alzarán la voz desde el occidente y dirán:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall lift up their kol (voice), they shall sing, for the Ga'on (Glory) of Hashem, they shall shout from the yam.

CC BY 4.0