Proverbs 7:16

American Standard Version (1901)

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

ASV Byzantine Text

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

Asang Khongca Bible

Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai

English Berean Standard Bible

I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ranje kabann mwen ak bon jan dra. Mwen mete bèl dra koulè ki soti peyi Lejip sou kabann mwen.

Clementine Vulgate 1598

Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:

Bible in Basic English

My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;

French: Bible J.N. Darby

J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées ;

Czech Kralická Bible 1613

Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,

Kosraean Bible

Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.

World Portuguese Bible

Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.

Romanian BTF Bible

Mi-am așternut patul cu cuverturi, cu tapițerii, cu in subțire din Egipt.

Brenton English Septuagint

I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ခုတင်ကိုချယ်လှယ်သော အိပ်ရာခင်းနှင့်၎င်း၊ အဲဂုတ္တုပိတ်ချောနှင့်၎င်း ပြင်ဆင်ပြီ။

Darby Translation

I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt;

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;

Dutch Bible 1917

Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;

Italian Diodati Bible

Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.

Douay-Rheims 1899

I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.

Geneva Bible 1599

I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

Noyes Bible

I have spread my bed with coverlets, With tapestry of the thread of Egypt.

Danish Bible 1931

Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred,

Leeser Tanakh

With tapestry coverings have I decked my bed, with embroidered coverlids of the fine linen of Egypt.

JPS TaNaKH 1917

I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.

King James Version

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

King James Version + Apocrypha

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

Vietnamese Bible 1923

Tôi có trải trên giường tôi những mền, Bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,

KJV Cambridge Paragraph

I have deckt my bed with coverings of tapestry, With carved works, with fine linen of Egypt.

Revised West Version

Kuo u teuteu hoku mohenga ʻaki ʻae ngaahi puipui matamatalelei, mo e tongi fakasanisani, mo e tupenu lelei mei ʻIsipite.

French Ostervald Bible

J'ai orné mon lit de tapis, d'étoffes aux couleurs diverses, en fil d'Égypte.

Esperanto Bible

Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;

German Luther Bible 1912

Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.

LXX2012 U. S. English

I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.

British English Septuagint 2012

I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.

Majority Standard BIble

I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.

Webster Bible

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works , with fine linen of Egypt.

Revised Version

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

Italian Riveduta Bible

Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto;

French Free Holy Bible for the World

J'ai garni mon lit de couvertures, de draps brodés en fil d'Égypte.

Reina Valera 1909

Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.

Spanish BLL

He tendido en mi cama colchas finas, telas de lino egipcio muy coloridas.

Spanish Free Bible for the World

He adornado mi lecho con recamados, con cordoncillo de Egipto;

Croatian Bible

Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;

Serbian DK Bible (Latin)

Nastrla sam odar svoj pokrivačem vezenim i prostirkama misirskim.

German Textbibel

Mit Decken habe ich mein Bette bedeckt, mit buntgestreiften Teppichen von ägyptischem Garn.

Updated Brenton English Septuagint

I have spread my bed with sheets, And I have covered it with double tapestry from Egypt.

Hebrew OT (WLC)

מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

World English Bible

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

World English Bible (Catholic)

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

World English Bible British Edition

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

World English Bible Classic

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

World English Bible Updated

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

World Messianic Bible

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

World Messianic Bible British Edition

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

Young's Literal Translation

[With] ornamental coverings I decked my couch, Carved works — cotton of Egypt.

SEPTUAGINTA

κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ᾿ Αἰγύπτου·

Brenton Septuagint

κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπʼ Αἰγύπτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;

Ukrainian Freedom Bible

Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.

Russian Synodal Bible

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

Hebrew Masoretic OT

מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻבֹ֗ות אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلدِّيبَاجِ فَرَشْتُ سَرِيرِي، بِمُوَشَّى كَتَّانٍ مِنْ مِصْرَ.

Old Persion Version Bible

بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ခုတင် ကိုချယ် လှယ်သော အိပ်ရာခင်း နှင့်၎င်း၊ အဲဂုတ္တု ပိတ်ချော နှင့်၎င်း ပြင်ဆင် ပြီ။

Korean Bible 1910

내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

Japanese Freedom Bible

私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。

World Chinese Bible

我已经用织锦毯子铺好我的床榻， 铺上埃及纱织成的条纹布。

Chinese Union Version (simplified)

我已经用绣花毯子 和 埃及线织的花纹布铺了我的床。

Chinese Union Version (traditional)

我已經用繡花毯子 和 埃及線織的花紋布鋪了我的床。

Portuguese Bíblia Livre

Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecibwârhalo câni nacibûmbire bibwîkwa, nalambûlirakwo amalikâni g’e Mîsiri

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi cama está cubierta con cojines de costura, con telas de colores del hilo de algodón de Egipto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Preparé mi cama con colchas. La tendí con lino de Egipto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have decked my bed with coverings of tapestry, with a bedspread of fine linen of Mitzrayim.

CC BY 4.0