Isaiah 2:15

American Standard Version (1901)

and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

ASV Byzantine Text

and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

Asang Khongca Bible

misa toephaih imsangnawk boih hoi tapangnawk boih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaltoengim sang boeih ham khaw, vongtung, vong cak boeih ham khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaltoengim sang boeih ham khaw, vongtung, vong cak boeih ham khaw,

Hawaiian Bible 1868

Maluna o na halekiai kiekie a pau, A me na pa kaua kiekie a pau:

English Berean Standard Bible

against every high tower, against every fortified wall,

Haitian Creole Bible 1985

L'ap kraze tout fò yo ak tout miray ranpa yo.

Clementine Vulgate 1598

et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,

Bible in Basic English

And on every high tower, and on every strong wall;

French: Bible J.N. Darby

et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;

Czech Kralická Bible 1613

I na všelikou věži vysokou, i na všelikou zed pevnou,

Kosraean Bible

El ac kunausla tower fulat nukewa ac pot ku lun mweun.

World Portuguese Bible

contra toda torre alta, contra toda muralha fortificada,

Romanian BTF Bible

Şi peste fiecare turn înalt şi peste fiecare zid întărit,

Brenton English Septuagint

and upon every high tower, and upon every high wall,

Burmese Common Language Bible

မြင့်​မား​သော​မျှော်​စင်​မှန်​သ​မျှ​နှင့် မြို့​ရိုး မှန်​သ​မျှ​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and upon every high tower, and upon every fenced wall;

German Unrevised Elberfelder Bible

und über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer;

Dutch Bible 1917

En tegen allen hogen toren, en tegen allen vasten muur;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen alle machtige torens, En alle ongenaakbare wallen;

Italian Diodati Bible

e contro ad ogni torre eccelsa, e contro ad ogni muro forte;

Douay-Rheims 1899

And upon every high tower, and every fenced wall.

Geneva Bible 1599

And vpon euery hie tower, and vpon euery strong wall,

Noyes Bible

Against every lofty tower, And against every high wall;

Danish Bible 1931

mod alle stolte Tårne og alle stejle Mure,

Leeser Tanakh

And over every high tower, and over every fortified wall;

JPS TaNaKH 1917

And upon every lofty tower, and upon every fortified wall;

King James Version

And upon every high tower, and upon every fenced wall,

King James Version + Apocrypha

And upon every high tower, and upon every fenced wall,

Vietnamese Bible 1923

trên mọi tháp cao và mọi vách thành vững bền,

KJV Cambridge Paragraph

And upon every high tower, And upon every fenced wall,

Revised West Version

Pea ki he ngaahi fale māʻolunga kotoa pē, pea ki he ngaahi puke kotoa pē kuo ʻāaʻi,

French Ostervald Bible

Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

Esperanto Bible

kaj super ĉiu alta turo, kaj super ĉiu fortikigita muro;

French Louis Segond 1910 Bible

Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;

German Luther Bible 1912

über alle hohen Türme und über alle festen Mauern;

LXX2012 U. S. English

and upon every high tower, and upon every high wall,

British English Septuagint 2012

and upon every high tower, and upon every high wall,

Majority Standard BIble

against every high tower, against every fortified wall,

Webster Bible

And upon every high tower, and upon every fortified wall,

Revised Version

and upon every lofty tower, and upon every fenced wall;

Italian Riveduta Bible

contro ogni torre eccelsa, e contro ogni muro fortificato;

French Free Holy Bible for the World

contre toute tour élevée, et contre toute muraille fortifiée ;

Reina Valera 1909

Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

Spanish BLL

contra toda torre alta, y contra todo muro fortificado;

Spanish Free Bible for the World

sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

Croatian Bible

protiv svake visoke tvrđe i svih tvrdih zidina;

Serbian DK Bible (Latin)

I na svaku kulu visoku i na svaki zid tvrdi,

German Textbibel

über jeden hohen Turm und über jede steile Mauer,

Updated Brenton English Septuagint

and upon every high tower, and upon every high wall,

Hebrew OT (WLC)

וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃

World English Bible

for every lofty tower, for every fortified wall,

World English Bible (Catholic)

for every lofty tower, for every fortified wall,

World English Bible British Edition

for every lofty tower, for every fortified wall,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for every lofty tower, for every fortified wall,

World English Bible Classic

for every lofty tower, for every fortified wall,

World English Bible Updated

for every lofty tower, for every fortified wall,

World Messianic Bible

for every lofty tower, for every fortified wall,

World Messianic Bible British Edition

for every lofty tower, for every fortified wall,

Young's Literal Translation

And for every high tower, And for every fenced wall,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν

Brenton Septuagint

καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν,

Romanian Bible (Cyrillic)

ымпотрива тутурор турнурилор ыналте ши ымпотрива тутурор зидурилор ынтэрите;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,

Ukrainian Freedom Bible

І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на сваку кулу високу и на сваки зид тврди,

Russian Synodal Bible

и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

Hebrew Masoretic OT

וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חֹומָ֥ה בְצוּרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى كُلِّ بُرْجٍ عَالٍ، وَعَلَى كُلِّ سُورٍ مَنِيعٍ،

Old Persion Version Bible

و بر هربرج مرتفع و بر هرحصار منیع؛

Judson Burmese Bible

မြင့် သော ရဲတိုက် ရှိသမျှ ကို၎င်း ၊ ခိုင်ခံ့ သော မြို့ရိုး ရှိသမျှ ကို၎င်း ၊

Korean Bible 1910

모든 높은 망대와 견고한 성벽과

Japanese Freedom Bible

すべての高い塔に、 すべての堅固な城壁に、

World Chinese Bible

临到每一座高塔， 临到每一道坚固的城墙，

Chinese Union Version (simplified)

又临到高台和坚固城墙；

Chinese Union Version (traditional)

又臨到高臺和堅固城牆；

Portuguese Bíblia Livre

E contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

agombya ngasi munâra muliri na ngasi lugurhu luzibuzibu;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

über alle hohen Türme und über alle festen Mauern;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en toda torre alta, y en todo muro fuerte;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

contra toda torre alta y todo muro fortificado,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And upon every lofty migdal, and upon every fortified chomah (wall),

CC BY 4.0