Isaiah 2:16

American Standard Version (1901) ☆

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

ASV Byzantine Text ☆

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

English Berean Standard Bible ☆

against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

Bible in Basic English ☆

And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

Brenton English Septuagint ☆

and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

Darby Translation ☆

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.

Douay-Rheims 1899 ☆

And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.

Geneva Bible 1599 ☆

And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

Noyes Bible ☆

Against all the ships of Tarshish, And against all their beautiful flags.

Leeser Tanakh ☆

And over all the ships of Tharshish; and over all desirable palaces.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And upon all the ships of Tarshish, and upon all delightful imagery.

King James Version ☆

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

King James Version + Apocrypha ☆

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And upon all the ships of Tarshish, And upon all pleasant pictures.

LXX2012 U. S. English ☆

and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

British English Septuagint 2012 ☆

and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

Majority Standard BIble ☆

against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

Webster Bible ☆

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

Revised Version ☆

and upon all the ships of Tarshish; and upon all pleasant imagery.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

World English Bible ☆

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible (Catholic) ☆

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible British Edition ☆

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible Classic ☆

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible Updated ☆

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World Messianic Bible ☆

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World Messianic Bible British Edition ☆

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

Young's Literal Translation ☆

And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And upon all the oniyyot of Tarshish, and upon all the beautiful ships.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَعْلَامِ ٱلْبَهِجَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကြီး​ဆုံး​အ​လှ​ဆုံး​သော သင်္ဘော​များ​ကို​ပင် နစ်​မြုပ်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တာရှု သင်္ဘော အပေါင်း တို့ကို၎င်း ၊ နှစ်သက် ဘွယ်သော ရူပါရုံ အလုံးစုံ တို့ကို၎င်းဆီးတားလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Tarshish ih palongpuinawk boih hoi khet kahoih krangnawk boih nuiah doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tarshish sangpho boeih ham khaw, sahnaih kutmuei boeih ham khaw om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tarshish sangpho boeih ham khaw, sahnaih kutmuei boeih ham khaw om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又临到 他施的船只并一切可爱的美物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又臨到 他施的船隻並一切可愛的美物。

World Chinese Bible ☆

临到他施的一切船只， 临到一切悦目的图像。

Croatian Bible ☆

protiv sveg brodovlja taršiškog i svih brodova raskošnih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.

Danish Bible 1931 ☆

mod alle Tarsisskibe og hver en kostelig Ladning.

Dutch Bible 1917 ☆

En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tegen alle schepen van Tarsjisj, En alle fiere galjoenen.

Esperanto Bible ☆

kaj super ĉiuj ŝipoj de Tarŝiŝ, kaj super ĉiuj belaspektaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d’art agréables :

French Ostervald Bible ☆

Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

French Free Holy Bible for the World ☆

contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui charme les regards.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.

German Luther Bible 1912 ☆

über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:

German Textbibel ☆

über alle die Tarsisschiffe und über alle die kostbaren Schaustücke.

German Schlachter Bible 1951 ☆

über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap koule tout gwo batiman peyi Tasis yo, y'ap fè fon ak tout bèl bagay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maluna o na moku a pau o Taresisa, A me na mea milimili a pau i mahaloia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיֹּ֥ות הַחֶמְדָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃

Italian Diodati Bible ☆

e contro a tutte le navi di Tarsis, e contro a tutti i be' disegni.

Italian Riveduta Bible ☆

contro tutte le navi di Tarsis, e contro tutto ciò che piace allo sguardo.

Japanese Freedom Bible ☆

タルシシュのすべての船に、 すべての美しい造形物に臨む。

Korean Bible 1910 ☆

다시스의 모든 배와 모든 아름다운 조각물에 임하리니

Kosraean Bible ☆

El ac tilmakinya oak na lulap ac kato.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,

Old Persion Version Bible ☆

و برهمه کشتیهای ترشیش وبرهمه مصنوعات مرغوب؛

World Portuguese Bible ☆

contra todos os navios de Társis, e contra todas as belas imagens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejadas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi peste toate corăbiile Tarsisului şi peste toate imaginile plăcute.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ымпотрива тутурор корэбиилор дин Тарсис ши ымпотрива тутурор лукрурилор плэкуте ла ведере.

Russian Synodal Bible ☆

и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I na sve lađe tarsiske i na sve likove mile.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И на све лађе тарсиске и на све ликове миле.

Mashi Bible ☆

agombya amârho g’e Tarsi goshi na ngasi nkugè za citwîro cidârhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.

Spanish BLL ☆

contra todos los barcos de Tarsis, y contra todas sus naves preciosas.

Spanish Free Bible for the World ☆

sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas las naves suntuosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en todos los barcos de Tarsis, y en todas las pinturas preciadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

contra todas las naves de Tarsis y toda obra preciada de arte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ki he ngaahi vaka kotoa pē ʻo Tasisi, pea ki he ngaahi meʻa fakatātā kotoa pē ʻoku matamatalelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І на ті кораблі Тарсийські, та на всякі прикраси їх принадні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І на ті кораблі Тарсийські, та на всякі прикраси їх принадні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

trên mọi tàu bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃