Isaiah 2:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

ASV Byzantine Text

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Asang Khongca Bible

Kami amoekhaih to pahnaem ueloe, kaminawk poeksanghaih doeh pakhrah pae tathuk tih; to niah loe Angraeng angmah khue ni pakoeh o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang kah a oeknah te a ngam sak vetih, hlang kah buhuengpomnah khaw a kunyun sak ni. Te khohnin ah tah BOEIPA amah bueng ni aka sang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang kah a oeknah te a ngam sak vetih, hlang kah buhuengpomnah khaw a kunyun sak ni. Te khohnin ah tah BOEIPA amah bueng ni aka sang eh.

Hawaiian Bible 1868

E kulou no ilalo ko ke kanaka haaheo, E hoohaahaaia hoi ka manao kiekie o ke kanaka; O Iehova wale no ke hookiekieia i kela la.

English Berean Standard Bible

So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,

Haitian Creole Bible 1985

P'ap gen moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun ankò! P'ap gen moun k'ap fè awogan ankò sou moun! Lè jou sa a va rive, Seyè a va sèl chèf.

Clementine Vulgate 1598

et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa;

Bible in Basic English

And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

French: Bible J.N. Darby

et la hauteur de l’homme sera humiliée, et l’élévation des hommes sera abaissée, et l’ Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là ;

Czech Kralická Bible 1613

A sehnuta bude pýcha člověka, a snížena bude vysokost lidská, ale vyvýšen bude Hospodin sám v ten den,

Kosraean Bible

Inse fulat lun mwet uh ac fah akpusiselyeyuk, ac filang lun mwet uh ac fah wanginla, ac LEUM GOD mukena ac fah akfulatyeyuk ke len sac.

World Portuguese Bible

A altivez do homem será abatida, e a arrogância dos homens será rebaixada; e somente o SENHOR será exaltado naquele dia.

Romanian BTF Bible

Şi îngâmfarea omului va fi încovoiată, şi trufia oamenilor va fi înjosită şi numai DOMNUL va fi înălţat în acea zi.

Brenton English Septuagint

And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day.

Burmese Common Language Bible

လူတို့၏မာန်စွယ်သည်ကျိုး၍မောက်မာထောင် လွှားမှုများသည်ပျက်သုဉ်းရလိမ့်မည်။ ထို ကာလကျရောက်သောအခါထာဝရဘုရား တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ချီးမြှောက်ခြင်းကို ခံတော်မူရလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und die Hoffart des Mannes erniedrigt werden; und Jehova wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tage.

Dutch Bible 1917

En de hoogheid der mensen zal gebogen, en de hoogheid der mannen zal vernederd worden; en de HEERE alleen zal in die dag verheven zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan wordt de trots van die mensen gebroken, De hoogmoed dier mannen vernederd: Hoog verheven blijft Jahweh alleen Op die dag!

Italian Diodati Bible

E l'altezza degli uomini sarà depressa, e la sublimità degli uomini sarà abbassata; e il Signore solo sarà esaltato in quel giorno.

Douay-Rheims 1899

And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day.

Geneva Bible 1599

And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day.

Noyes Bible

The pride of man shall be humbled; The loftiness of mortals shall be brought low; Jehovah alone shall be exalted in that day.

Danish Bible 1931

Da skal Menneskets Stolthed bøjes, Mændenes Hovmod ydmyges. og HERREN alene være høj på hin Dag.

Leeser Tanakh

And the pride of man shall be bent down, and the haughtiness of men shall be humbled: and exalted shall be the Lord alone on that day.

JPS TaNaKH 1917

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.

King James Version

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

King James Version + Apocrypha

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

Vietnamese Bible 1923

Sự tự cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn trọng.

KJV Cambridge Paragraph

And the loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be made low: And the Lord alone shall be exalted in that day.

Revised West Version

Pea ʻe tuku hifo ai ʻae fieʻeiki ʻae tangata, pea ʻe fakavaivaiʻi mo e fielahi ʻae kakai: ka ko Sihova pe ʻe hiki hake ʻi he ʻaho ko ia.

French Ostervald Bible

Et l'arrogance des hommes sera humiliée, et la fierté des grands sera abaissée; et l'Éternel sera seul élevé en ce jour-là,

Esperanto Bible

Kaj humiligita estos la fiereco de homo, kaj altaj homoj estos malaltigitaj; nur la Eternulo sola estos alta en tiu tago.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.

German Luther Bible 1912

daß sich bücken muß alle Höhe der Menschen und sich demütigen müssen, die hohe Männer sind, und der HERR allein hoch sei zu der Zeit.

LXX2012 U. S. English

And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day.

British English Septuagint 2012

And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day.

Majority Standard BIble

So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,

Webster Bible

And the loftiness of man shall be abased, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

Revised Version

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

Italian Riveduta Bible

L’alterigia dell’uomo del volgo sarà abbassata, e l’orgoglio de’ grandi sarà umiliato; l’Eterno solo sarà esaltato in quel giorno.

French Free Holy Bible for the World

La fierté de l'homme sera humiliée, et l'arrogance des mortels sera abaissée ; et le SEIGNEUR seul sera élevé en ce jour-là.

Reina Valera 1909

Y la altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo Jehová será ensalzado en aquel día.

Spanish BLL

La altivez del hombre será abatida y el orgullo de los hombres será humillado; solo Yahvé será exaltado en aquel día.

Spanish Free Bible for the World

La altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo Yahvé será exaltado en aquel día.

Croatian Bible

Oholost ljudska skršit će se i bahatost ljudska poniziti. Jahve će se uzvisiti, on jedini - u dan onaj,

Serbian DK Bible (Latin)

Tada će se ponositost ljudska ugnuti i visina se ljudska poniziti, i Gospod će sam biti uzvišen u onaj dan.

German Textbibel

Dann wird der Menschen Stolz gebeugt und der Männer Hochmut gedemütigt, und nur Jahwe wird an jenem Tag erhaben sein!

Updated Brenton English Septuagint

And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day.

Hebrew OT (WLC)

וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃