Isaiah 21:15

American Standard Version (1901)

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

ASV Byzantine Text

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe sumsen, sumsen aphonghaih, kalii anuenghaih hoi kanung parai misa angtukhaih thung hoi kacawn kami ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

cunghang taeng lamloh, cunghang aka bong mikhmuh lamloh, lii aka phu kah mikhmuh lamloh, caemtloek hnorhih kah mikhmuh lamloh yong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

cunghang taeng lamloh, cunghang aka bong mikhmuh lamloh, lii aka phu kah mikhmuh lamloh, caemtloek hnorhih kah mikhmuh lamloh yong uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai ka maka aku o ka pahikaua lakou e hee ai, Mai ke alo aku o na pahikaua i unuhiia, Mai ke alo aku o ke kakaka i lena, A mai ke alo aku o ke kaua ikaika.

English Berean Standard Bible

For they flee from the sword— the sword that is drawn— from the bow that is bent, and from the stress of battle.

Haitian Creole Bible 1985

Moun yo pran kouri pou yo chape anba nepe sòlda ki te soti pou touye yo, anba flèch ki te tou pare pou pèse yo, anba gwo danje ki te gen nan batay la.

Clementine Vulgate 1598

A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.

Bible in Basic English

For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.

French: Bible J.N. Darby

car ils s’enfuient devant les épées, devant l’épée dégainée, et devant l’arc tendu, et devant le poids de la guerre.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo před mečem utíkati budou, před mečem vytaženým, před lučištěm nataženým, před těžkostí boje.

Kosraean Bible

Mwet uh kaingkin cutlass ma akoeyukla tari in onelosi, liki mwe pisr ma akola in pisrikyuk, ac liki mwe sensen mukewa lun mweun.

World Portuguese Bible

Pois eles fugiram das espadas, da espada desembainhada, do arco retesado, e do calor da batalha.

Romanian BTF Bible

Căci ei au fugit de săbii, de sabia scoasă şi de arcul încordat şi de apăsarea războiului.

Brenton English Septuagint

meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​ခုတ်​ရန်​အ​သင့် ရှိ​သည့်​ဋ္ဌား​များ​၏​ဘေး​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ပစ်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​သည့်​လေး​မြား​တို့​၏​ဘေး မှ​လည်း​ကောင်း၊ စစ်​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဟူ​သ​မျှ​မှ လည်း​ကောင်း​လွတ်​မြောက်​ရန်​ထွက်​ပြေး​လျက် ရှိ​ကြ​၏။

Darby Translation

For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie flüchten vor den Schwertern, vor dem gezückten Schwerte und vor dem gespannten Bogen und vor der Wucht des Krieges.

Dutch Bible 1917

Want zij vluchten voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor den gespannen boog, en voor de zwarigheid des krijgs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze vluchten voor het zwaard, het dreigende zwaard, Voor de boog, al gespannen, voor de oorlogsverschrikking!

Italian Diodati Bible

Perciocchè son fuggiti d'innanzi alle spade, d'innanzi alla spada tratta, d'innanzi all'arco teso, e d'innanzi allo sforzo della battaglia.

Douay-Rheims 1899

For they are fled from before the swords, from the sword that hung over them, from the bent bow, from the face of a grievous battle.

Geneva Bible 1599

For they flee from the drawen swords, euen from the drawen sword, and from the bent bowe, and from the grieuousnesse of warre.

Noyes Bible

For they flee from swords, From the drawn sword, And from the bent bow, And from the fury of war.

Danish Bible 1931

Thi de er på Flugt for Sværd, på Flugt for det dragne Sværd, på Flugt for den spændte Bue, på Flugt for Krigens Tynge.

Leeser Tanakh

Because from the swords are they fled, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the pressure of war.

JPS TaNaKH 1917

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

King James Version

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

King James Version + Apocrypha

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Vietnamese Bible 1923

Vì họ trốn gươm, trốn gươm trần, trốn cung giương ra, trốn sự chiến tranh kinh khiếp.

KJV Cambridge Paragraph

For they fled from the swords, From the drawn sword, and from the bent bow, And from the grievousness of war.

Revised West Version

He naʻa nau hola mei he ngaahi heletā, mei he heletā kuo toʻo, pea mei he kaufana kuo teke, pea mo e ngaahi mamahi ʻoe tau.

French Ostervald Bible

Car ils s'enfuient devant les épées, devant l'épée nue, devant l'arc tendu, devant le fort de la bataille.

Esperanto Bible

ĉar oni forkuras de glavo, de akrigita glavo, kaj de pafarko streĉita, kaj de kruela batalo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils fuient devant les épées, Devant l’épée nue, devant l’arc tendu, Devant un combat acharné.

German Luther Bible 1912

Denn sie fliehen vor dem Schwert, ja, vor dem bloßen Schwert, vor dem gespannten Bogen, vor dem großen Streit.

LXX2012 U. S. English

meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.

British English Septuagint 2012

meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.

Majority Standard BIble

For they flee from the sword—the sword that is drawn—from the bow that is bent, and from the stress of battle.

Webster Bible

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Revised Version

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Italian Riveduta Bible

Poich’essi fuggon dinanzi alle spade, dinanzi alla spada snudata, dinanzi all’arco teso, dinanzi al furor della battaglia.

French Free Holy Bible for the World

Car ils fuyaient devant les épées, devant l'épée dégainée, devant l'arc tendu, et devant la fureur de la bataille.

Reina Valera 1909

Porque de la presencia de las espadas huyen, de la presencia de la espada desnuda, de la presencia del arco entesado, de la presencia del peso de la batalla.

Spanish BLL

Porque vienen huyendo de las espadas, de la espada desenvainada, del arco listo para disparar y del furor de la batalla.

Spanish Free Bible for the World

Porque ante las espadas huyen, ante la espada desnuda, ante el arco entesado y ante el peso de la batalla.

Croatian Bible

Pred mačevima bježe oni, pred mačem trgnutim, pred lukom zapetim, pred bojem žestokim.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će bežati od mača, od mača golog, od luka zapetog i od žestokog boja.

German Textbibel

Denn vor Schwertern sind sie flüchtig geworden, vor dem gezückten Schwert und vor dem gespannten Bogen und vor der Wucht des Kampfs.

Updated Brenton English Septuagint

meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס

World English Bible

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

World English Bible (Catholic)

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

World English Bible British Edition

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

World English Bible Classic

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

World English Bible Updated

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

World Messianic Bible

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

World Messianic Bible British Edition

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

Young's Literal Translation

For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.

SEPTUAGINTA

καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.

Brenton Septuagint

διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων, καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ей фуг динаинтя сэбиилор, динаинтя сабией скоасе дин тякэ, динаинтя аркулуй ынкордат ши динаинтя уней лупте ынвершунате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.

Ukrainian Freedom Bible

Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће бежати од мача, од мача голог, од лука запетог и од жестоког боја.

Russian Synodal Bible

ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָבֹ֖ות נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُمْ مِنْ أَمَامِ ٱلسُّيُوفِ قَدْ هَرَبُوا. مِنْ أَمَامِ ٱلسَّيْفِ ٱلْمَسْلُولِ، وَمِنْ أَمَامِ ٱلْقَوْسِ ٱلْمَشْدُودَةِ، وَمِنْ أَمَامِ شِدَّةِ ٱلْحَرْبِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که ایشان از شمشیرها فرارمی کنند. از شمشیر برهنه و کمان زه شده و ازسختی جنگ.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ သူတို့သည် ထား ဘေး မှ ၎င်း၊ ထုတ် သောထား ၊ တင် သောလေး ၊ အလွန်ခက် သော စစ်မှုမှ ၎င်း ပြေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라

Japanese Freedom Bible

彼らは剣から、抜かれた剣から、引き絞られた弓から、激しい戦いから逃げて来たからだ。

World Chinese Bible

因为他们逃避刀剑，逃避拔出的刀、张开的弓，以及激烈的战事。

Chinese Union Version (simplified)

因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀， 并上了弦的弓与刀兵的重灾。

Chinese Union Version (traditional)

因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。

Portuguese Bíblia Livre

Pois fogem de diante de espadas, de diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya bajà bayâka engôrho, engôrho nyomole, n’omuherho mufôle; bajà bayâka obukali bw’ebîrhà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwerte, vor dem gespannten Bogen und vor dem harten Kriege.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque huyen de la espada afilada, del arco doblado y de la angustia de la guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque huyen de la espada desenvainada, del arco entesado y de la presión de la batalla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they fled from the charavot (swords), from the drawn cherev, and from the bent keshet (bow), and from the grievousness of milchamah (war).

CC BY 4.0