Isaiah 21:14

American Standard Version (1901) ☆

Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

ASV Byzantine Text ☆

Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

English Berean Standard Bible ☆

Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.

Bible in Basic English ☆

Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

Brenton English Septuagint ☆

Ye that dwell in the country of Thæman, bring water to meet him that is thirsty;

Darby Translation ☆

Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth.

Geneva Bible 1599 ☆

O inhabitants of the lande of Tema, bring foorth water to meete the thirstie, and preuent him that fleeth with his bread.

Noyes Bible ☆

The inhabitants of the land of Tema Bring water to the thirsty; They come to meet the fugitive with bread.

Leeser Tanakh ☆

Toward him that is thirsty they bring water; the inhabitants of the land of Thema meet with suitable bread the fugitive.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Unto him that is thirsty bring ye water! The inhabitants of the land of Tema did meet the fugitive with his bread.

King James Version ☆

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

King James Version + Apocrypha ☆

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, They prevented with their bread him that fled.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;

Majority Standard BIble ☆

Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.

Webster Bible ☆

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they met with their bread him that fled.

Revised Version ☆

Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye that dwell in the country of Tema, bring water to meet him that is thirsty;

World English Bible ☆

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

World English Bible (Catholic) ☆

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

World English Bible British Edition ☆

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

World English Bible Classic ☆

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

World English Bible Updated ☆

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

World Messianic Bible ☆

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

World Messianic Bible British Edition ☆

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

Young's Literal Translation ☆

To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The inhabitants of Eretz Tema brought mayim to him that was tzameh (thirsty), they met with their lechem him that fled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَاتُوا مَاءً لِمُلَاقَاةِ ٱلْعَطْشَانِ، يَا سُكَّانَ أَرْضِ تَيْمَاءَ. وَافُوا ٱلْهَارِبَ بِخُبْزِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ထံ​သို့​လာ​ရောက်​ကြ​သည့်​ရေ​ငတ် သူ​တို့​အား​ရေ​ကို​ပေး​ကြ​လော့။ အ​ချင်း တေ​မ​ပြည်​သူ​တို့၊ စစ်​ပြေး​ဒုက္ခ​သည်​တို့ အား​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို​ပေး​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

တေမ ပြည် သား တို့၊ ရေ ငတ်သောသူ အဘို့ ရေ ကို ယူ ခဲ့ကြ၏။ ပြေး သောသူကို မုန့် နှင့် ဆီး ၍ ကြိုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tema kaminawk, tui anghae kaminawk hanah tui to sin pae oh loe, kaproeng kaminawk hanah buh to paek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuihalh doe ham te Tema kho kah khosa rhoek loh tui hang khuen saeh, amah buh neh aka doe rhoek khaw yong coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuihalh doe ham te Tema kho kah khosa rhoek loh tui hang khuen saeh, amah buh neh aka doe rhoek khaw yong coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

提玛地的居民拿水来，送给口渴的， 拿饼来迎接逃避的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

提瑪地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。

World Chinese Bible ☆

提玛地的居民拿水给口渴的人，带着饼迎接逃亡的人。

Croatian Bible ☆

Vodu iznesite pred žedne, stanovnici zemlje temske, iziđite s kruhom pred bjegunca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obyvatelé země Tema nechať vynesou vody vstříc žíznivému; s chlebem jeho nechať vyjdou proti utíkajícímu.

Danish Bible 1931 ☆

Bring de tørstige Vand i Møde, I, som bor i Temas Land, mød de flyende med Brød!

Dutch Bible 1917 ☆

Komt den dorstige tegemoet met water; de inwoners des lands van Thema zijn den vluchtende met zijn brood bejegend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bewoners van Tema, brengt den dorstige water, Geeft den vluchteling brood;

Esperanto Bible ☆

Elportu akvon renkonte al la soifanto, vi, loĝantoj de la lando Tema, kun pano renkontu la forkurinton;

French: Bible J.N. Darby ☆

À la rencontre de celui qui a soif apportez de l’eau ! Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit ;

French Ostervald Bible ☆

Venez apporter de l'eau à ceux qui ont soif, habitants du pays de Théma. Venez au-devant du fugitif avec son pain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Portez de l’eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils apportèrent de l'eau à celui qui avait soif. Les habitants du pays de Téma allèrent à la rencontre des fuyards avec leur pain.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bringet dem Durstigen Wasser entgegen! Die Bewohner des Landes Tema kommen mit seinem Brote dem Flüchtling entgegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.

German Textbibel ☆

Bringt Wasser den Durstigen entgegen, ihr Bewohner des Landes Thema! Bietet den Flüchtigen Brot an!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bringet dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Bietet den Flüchtlingen Brot an!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμάν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσι διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων

Brenton Septuagint ☆

Εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμὰν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσι

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Al kontre moun ki swaf dlo yo pou ba yo bwè. Moun peyi Tema yo al kontre moun k'ap kouri sove yo, yo pote manje ba yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ka poe noho ma ka aina o Tema, e lawe mai i ka wai, E halawai me ka poe makewai, Me ka berena e kakali ai i ka mea auwana.

Hebrew Masoretic OT ☆

לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמֹ֖ו קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ei si è portato dell'acqua incontro agli assetati; gli abitanti del paese di Tema son venuti col loro pane incontro a' fuggenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Venite incontro all’assetato con dell’acqua, o abitanti del paese di Tema; recate del pane ai fuggiaschi.

Japanese Freedom Bible ☆

テマの地の住民は、渇いている者に水を持って来て、逃れて来た者をパンで迎えた。

Korean Bible 1910 ☆

데마 땅의 거민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라

Kosraean Bible ☆

sang kof nimen mwet malu su tuku nu yuruwos. Kowos mwet in facl Tema, sang mwe mongo nu sin mwet kaingla liki acn selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای ساکنان زمین تیما تشنگان را به آب استقبال کنید و فراریان را به خوراک ایشان پذیره شوید.

World Portuguese Bible ☆

Eles trouxeram água para aquele que estava com sede. Os habitantes da terra de Tema foram ao encontro dos fugitivos com seu pão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Saí ao encontro dos sedentos com água; os moradores da terra de Temá com seu pão encontram aos que estavam fugindo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Locuitorii ţării Tema au adus apă celui însetat, l-au întâmpinat cu pâinea lor pe cel care fugea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дучець апэ челор че ле есте сете; локуиторий цэрий Тема, дучець пыне фугарилор!

Russian Synodal Bible ☆

Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iznesite vode pred žedne, koji živite u zemlji Temi, sretnite s hlebom begunca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изнесите воде пред жедне, који живите у земљи Теми, сретните с хлебом бегунца.

Mashi Bible ☆

Abagwêrhe n’enyôrha, mubahêkere amîshi! Mwe bantu b’e Tema, abajà bayâka, mubahêkere ebiryo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salid á encontrar al sediento; llevadle aguas, moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.

Spanish BLL ☆

salgan al encuentro del sediento y denle agua; habitantes de la tierra de Tema, lleven pan a los que huyen.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salid al encuentro del sediento y llevadle agua; los moradores de la tierra de Tema socorrieron con su pan al que huía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dale agua al que necesita agua; da pan, oh hombres de la tierra de Tema, a los que huyen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh habitantes de Tema, salgan con agua a encontrar al sediento. Socorran con pan al que huye.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻomi ʻe he kakai ʻoe fonua ko Tima ʻae vai kiate ia naʻe fieinu, naʻa nau tokoni ʻaki ʻenau mā ʻakinautolu naʻe hola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;

Vietnamese Bible 1923 ☆

đã đón những người trốn đặng cho họ bánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃