Isaiah 21:8

American Standard Version (1901) ☆

And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

ASV Byzantine Text ☆

And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and am set in my ward whole nights;

English Berean Standard Bible ☆

Then the lookout shouted: “Day after day, my lord, I stand on the watchtower; night after night I stay at my post.

Bible in Basic English ☆

And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:

Brenton English Septuagint ☆

Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all the night:

Darby Translation ☆

And he cried [as] a lion, Lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights.

Douay-Rheims 1899 ☆

And a lion cried out: I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day: and I am upon my ward, standing whole nights.

Geneva Bible 1599 ☆

And he cryed, A lyon: my lorde, I stand continually vpon ye watche towre in the day time, and I am set in my watche euery night:

Noyes Bible ☆

Then he cried like a lion: “My Lord, I stand continually upon the watch-tower in the daytime, And keep my post all the night;

Leeser Tanakh ☆

And he calleth [like] a lion, Upon the watchtower, O Lord, do I stand continually in the daytime, and on my ward am I set all the nights.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he cried as a lion: 'Upon the watch-tower, O Lord, I stand continually in the daytime, and I am set in my ward all the nights.'

King James Version ☆

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

King James Version + Apocrypha ☆

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, And I am set in my ward whole nights:

LXX2012 U. S. English ☆

Listen with great attention, and call you Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night:

British English Septuagint 2012 ☆

Listen with great attention, and call you Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night:

Majority Standard BIble ☆

Then the lookout shouted: “Day after day, my lord, I stand on the watchtower; night after night I stay at my post.

Webster Bible ☆

And he cried, a lion: My lord, I stand continually upon the watch-tower in the day time, and I am set in my ward whole nights.

Revised Version ☆

And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watchtower in the day-time, and am set in my ward whole nights:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hearken with great attention, and call thou Urias to the watchtower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all the night:

World English Bible ☆

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

World English Bible (Catholic) ☆

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

World English Bible British Edition ☆

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

World English Bible Classic ☆

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

World English Bible Updated ☆

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

World Messianic Bible ☆

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

World Messianic Bible British Edition ☆

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

Young's Literal Translation ☆

And he crieth — a lion, 'On a watch-tower my lord, I am standing continually by day, And on my ward I am stationed whole nights.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the one seeing cried out, Adonoi, I stand continually on the mitzpeh (watchtower) in the daytime, and I am set in my mishmeret (guard duty) kol halailot (every night),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ صَرَخَ كَأَسَدٍ: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ، أَنَا قَائِمٌ عَلَى ٱلْمَرْصَدِ دَائِمًا فِي ٱلنَّهَارِ، وَأَنَا وَاقِفٌ عَلَى ٱلْمَحْرَسِ كُلَّ ٱللَّيَالِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကင်း​စောင့်​က``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဤ​မျှော်​စင် ပေါ်​တွင်​ရပ်​၍ နေ့​ရော​ည​ပါ​ကင်း​စောင့်​လျက် နေ​ပါ​၏'' ဟု​အော်​၍​ပြော​ကြား​စဉ်၊

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ၊ ကျွန်တော် သည် နေ့အချိန်၌ ကင်းမျှော်စင် ပေါ် မှာ အစဉ် ရပ် ၍၊ တညဉ့် လုံး၌လည်း ကင်း စောင့် လျက်နေပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to naah misatoep kami mah, Kaipui baktiah hang moe, ka Angraeng, kai loe, anghak ai ah khodai ah misa ka toep; khoving ah doeh aqum puek misatoephaih ahmuen ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah rhaltoengim kah sathueng loh, “Ka boeipa, kai khothaih puet ka pai tih ka mueitung dongah khoyin puet ka pai bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah rhaltoengim kah sathueng loh, “Ka boeipa, kai khothaih puet ka pai tih ka mueitung dongah khoyin puet ka pai bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他像狮子吼叫， 说： 主啊，我白日常站在望楼上， 整夜立在我守望所。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他像獅子吼叫， 說： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。

World Chinese Bible ☆

他像狮子一样喊叫：“主啊，我白日不断站在守望楼上，整夜也守在我的岗位上。

Croatian Bible ☆

A stražar viknu: “Povazdan, Gospodaru, stojim na stražarnici, čitavu noć na straži prostojim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A volal jako lev: Jáť, Pane můj, stojím na stráži ustavičně ve dne, nýbrž na stráži své já stávám v každičkou noc.

Danish Bible 1931 ☆

Og han råbte: “Se, o Herre, på Varden står jeg bestandig, Dagen lang, og på min Vagtpost står jeg trolig står jeg trolig Nat efter Nat!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij riep: Een leeuw, Heere! ik sta op den wachttoren geduriglijk bij dag, en op mijn hoede zet ik mij ganse nachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moet hij roepen: Ik zie ze! Zo houd ik de wacht van mijn Heer, heel de dag, Sta op mijn post iedere nacht.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ekkriis kiel leono: Mia sinjoro, mi staris konstante sur mia observejo dum la tago, kaj sur mia gardejo mi staris tutajn noktojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

et elle cria [comme] un lion : Seigneur, je me tiens dans le poste d’observation constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits…

French Ostervald Bible ☆

Puis elle s'écrie, comme un lion: Seigneur, je me tenais en sentinelle sur la tour toute la journée, j'étais debout à mon poste toute la nuit;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis elle s’écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'écria comme un lion : « Seigneur, je me tiens continuellement sur la tour de guet pendant le jour, et chaque nuit je reste à mon poste.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er rief wie ein Löwe: Herr, ich stehe auf der Turmwarte beständig bei Tage, und auf meinem Wachtposten stehe ich da alle Nächte hindurch!

German Luther Bible 1912 ☆

Und wie ein Löwe ruft er: Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.

German Textbibel ☆

Er aber rief: Auf der Warte stehe ich, o Herr, beständig bei Tage und verharre auf meiner Wacht alle Nächte hindurch!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er schrie wie ein Löwe: Herr, ich stehe täglich immer auf meiner Warte und bin alle Nächte auf meinem Posten gestanden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κάλεσον Οὐρίαν εἰς τὴν σκοπιὰν Κυρίου. καὶ εἶπεν· ἔστην διαπαντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,

Brenton Septuagint ☆

καὶ κάλεσον Οὐρίαν εἰς τὴν σκοπιάν· Κύριος εἶπεν, ἔστην διαπαντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gad la rele byen fò: -Mèt, m'ap rete kanpe la nan pòs mwen tout lajounen. Mwen p'ap deplase kote m' ye a. M'ap veye tout lannwit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hea mai la hoi ia, me he liona la, E kuu haku, ua ku mau no wau ma ka halekiai i ke ao, Ua hoonohoia no hoi au ma kuu wahi kiai, i na po a pau:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יֹומָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אריה על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות׃

Italian Diodati Bible ☆

E gridò, come un leone: Io sto, Signore, del continuo nella veletta di giorno, e sto in piè nella mia guardia tutte le notti.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi gridò come un leone: “O Signore, di giorni io sto del continuo sulla torre di vedetta, e tutte le notti sono in piè nel mio posto di guardia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は獅子のように叫んだ。「主よ、私は昼の間、絶えず物見の塔に立ち、夜ごとに自分の持ち場についています。

Korean Bible 1910 ☆

파숫군이 사자 같이 부르짖기를 주여 내가 낮에 늘 망대에 섰었고 밤이 맞도록 파수하는 곳에 있었더니

Kosraean Bible ☆

Na mwet san sac wowoyak ac fahk, “Leum se, nga nuna tu san in se inge ke len ac fong.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.

Old Persion Version Bible ☆

پس او مثل شیر صدا زد که «ای آقا من دائم در روز بر محرس ایستاده‌ام و تمامی شب بردیده بانگاه خود برقرار می‌باشم.

World Portuguese Bible ☆

Ele clamou como um leão: “Senhor, eu fico continuamente na torre de vigia durante o dia, e todas as noites permaneço no meu posto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele gritou como um leão: Senhor, na torre de vigia estou continuamente de dia; e em minha guarda me ponho durante noites inteiras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a strigat: Un leu, Domnul meu, stau continuu în turnul de veghere în timpul zilei şi sunt pus în postul meu nopţi întregi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а стригат ка ун леу: „Доамне, ам стат мереу ын турнул меу де пазэ ши стэтям де стражэ ын тоате нопциле.

Russian Synodal Bible ☆

и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I povika kao lav: Gospodaru, ja stojim jednako na straži danju, i stojim na straži po svu noć.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И повика као лав: Господару, ја стојим једнако на стражи дању, и стојим на стражи по сву ноћ.

Mashi Bible ☆

Omulêbi anaciyâma, erhi: «Yâgirwa, ndegerera omûshi gwoshi ndi ebulâbi, n’obudufu bwoshi erhi nyimanzire burhahinga ndi ebulâbi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda:

Spanish BLL ☆

Entonces el vigilante gritó como un león: “Señor, todo el día estoy firme en mi puesto de vigilancia, y todas las noches permanezco en mi lugar de guardia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces gritó como un león: «Señor, sobre la atalaya estoy yo de continuo todo el día, y en mi puesto de guardia permanezco noches enteras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el vigilante dio un fuerte grito: ¡Oh, mi señor! Estoy en la atalaya todo el día, y estoy en mi guardia todas las noches.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el centinela clamó: ¡Oh ʼAdonay, estoy en pie continuamente de día en la torre del centinela, y en mi puesto de guardia sigo firme cada noche!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne kalanga, ʻo hangē ko e laione: “Ko hoku ʻEiki, ʻoku ou tuʻumaʻu aipē ʻi he fale leʻo ʻi he ʻaho, pea ʻoku ou nofo ʻi hoku potu leʻo ʻi he ngaahi pō kotoa pē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І закричав, мов лев: Пане мій! ось я стою на сторожі цїлими днями, не рушався з місця цїлими ночами:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І закричав, мов лев: Пане мій! ось я стою на сторожі цїлими днями, не рушався з місця цїлими ночами:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn nó kêu lên như sư tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃