Psalms 63:6

American Standard Version (1901)

When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.

ASV Byzantine Text

When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night watches.

Asang Khongca Bible

Ka iihkhun hoi nang to kang panoek poe moe, aqum puek nang to kang poek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka rhaenghmuen lamkah loh nang kan poek vaengah nang te hlaempang pakhat puet kan mangtuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka rhaenghmuen lamkah loh nang kan poek vaengah nang te hlaempang pakhat puet kan mangtuk.

Hawaiian Bible 1868

I ko'u hoomanao ana ia oe ma kuu wahi moe, Me ka manaonao ia oe i na wati o ka po.

English Berean Standard Bible

When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.

Haitian Creole Bible 1985

(063:7) Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

Clementine Vulgate 1598

Subito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?

Bible in Basic English

When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

Czech Kralická Bible 1613

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Kosraean Bible

Ke nga oan fin mwe oan kiuk, nga esam kom; Nga nunku keim ke fong fon,

World Portuguese Bible

quando me lembro de ti no meu leito, e penso em ti nas vigílias da noite.

Romanian BTF Bible

Când îmi amintesc de tine pe patul meu și meditez la tine în gărzile de noapte.

Brenton English Septuagint

They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင် လဲ​လျောင်း​လျက်​နေ​စဉ် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​ပါ​၏။ တစ်​ညဥ့်​လုံး​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​ကြောင်း​ကို စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

Dutch Bible 1917

(63:7) Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.

Italian Diodati Bible

Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte.

Douay-Rheims 1899

They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?

Geneva Bible 1599

When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

Noyes Bible

When I think of thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.

Danish Bible 1931

Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Leeser Tanakh

(63:7) When I remember thee upon my couch, I meditate on thee in the night-watches.

JPS TaNaKH 1917

(63-7) When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ai kin wendi pon loj, i kin madamadaua duen komui, o ni ai pirida, i kin lokelokaia duen komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ai kin wendi pon los, i kin madamadaua duen komui, o ni ai pirida, i kin lokelokaia duen komui.

King James Version

When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

King James Version + Apocrypha

When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Vietnamese Bible 1923

Khi trên giường tôi nhớ đến Chúa, Bèn suy gẫm về Chúa trọn các canh đêm;

KJV Cambridge Paragraph

When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night watches.

Revised West Version

‌ʻI heʻeku manatu kiate koe ʻi hoku mohenga, ʻo fakalaulauloto kiate koe ʻi he ngaahi lakanga leʻo ʻi he poʻuli.

French Ostervald Bible

Quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

Esperanto Bible

Kiam mi rememoras Vin sur mia lito, En ĉiuj partoj de la nokto mi meditas pri Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

German Luther Bible 1912

Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

LXX2012 U. S. English

They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

British English Septuagint 2012

They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

Majority Standard BIble

When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.

Webster Bible

When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Open English Bible (Commonwealth)

I call you to mind on my bed, and muse on you in the night watches;

Open English Bible (US)

I call you to mind on my bed, and muse on you in the night watches;

Revised Version

When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Italian Riveduta Bible

Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.

French Free Holy Bible for the World

quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

Reina Valera 1909

Cuando me acordaré de ti en mi lecho, cuando meditaré de ti en las velas de la noche.

Spanish BLL

cuando me acuerdo de ti en mi cama, y pienso en ti durante las horas de la noche.

Spanish Free Bible for the World

cuando me acuerdo de ti en mi lecho, y medito en ti en las vigilias de la noche.

Croatian Bible

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad Te se sećam na postelji, sve noćne straže razmišljam o Tebi.

German Textbibel

Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit Jubellippen rühmt mein Mund,

Updated Brenton English Septuagint

They have set up for themselves an evil matter, They have given counsel to hide snares; They have said, Who shall see them?

Hebrew OT (WLC)

כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃

World English Bible

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

World English Bible (Catholic)

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

World English Bible British Edition

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

World English Bible Classic

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

World English Bible Updated

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

World Messianic Bible

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

World Messianic Bible British Edition

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge.

Young's Literal Translation

If I have remembered Thee on my couch, In the watches — I meditate on Thee.

SEPTUAGINTA

ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας, εἶπαν· τίς ὄψεται αὐτούς;

Brenton Septuagint

Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρὸν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν, τίς ὄψεται αὐτούς;

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд мь-адук аминте де Тине ын аштернутул меу ши кынд мэ гындеск ла Тине ын тимпул привегерилор нопций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.

Ukrainian Freedom Bible

Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.

Russian Synodal Bible

Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Hebrew Masoretic OT

כְּמֹ֤ו חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנֹ֗ות יְהַלֶּל־פִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي، فِي ٱلسُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ،

Old Persion Version Bible

چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို မစ တော်မူသောကြောင့် ၊ အတောင် တော် အရိပ် ၌ ဝမ်းမြောက် ပါမည်။

Korean Bible 1910

내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니

Japanese Freedom Bible

寝床であなたを思い出し、 夜の更ける間にもあなたを思い巡らすときに。

World Chinese Bible

当我在床上记念你， 在夜更中思想你。

Portuguese Bíblia Livre

Quando eu me lembrar de ti em minha cama; nas vigílias da noite meus pensamentos estarão em ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni gudendêze obwo ak’owalyag’ey’amashushi, n’akanwa kâni kayunjule mwishîngo kanakukuze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(063-7) wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando el recuerdo de ti viene a mí en mi cama, y ​​cuando pienso en ti por la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando en mi cama me acuerdo de Ti, Cuando medito en Ti en las vigilias de la noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;

CC BY 4.0