Isaiah 22:10

American Standard Version (1901) ☆

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

ASV Byzantine Text ☆

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

English Berean Standard Bible ☆

You counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall.

Bible in Basic English ☆

And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

Brenton English Septuagint ☆

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

Darby Translation ☆

and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;

Douay-Rheims 1899 ☆

And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.

Geneva Bible 1599 ☆

And yee nombred the houses of Ierusalem, and the houses haue yee broken downe to fortifie the wall,

Noyes Bible ☆

Ye number the houses of Jerusalem, And ye break down the houses to prepare the wall;

Leeser Tanakh ☆

And the houses of Jerusalem have ye numbered, and ye have pulled down the houses to fortify the wall.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye numbered the houses of Jerusalem, and ye broke down the houses to fortify the wall;

King James Version ☆

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye have numbered the houses of Jerusalem, And the houses have ye broken down to fortify the wall.

LXX2012 U. S. English ☆

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

British English Septuagint 2012 ☆

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

Majority Standard BIble ☆

You counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall.

Webster Bible ☆

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

Revised Version ☆

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

World English Bible ☆

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

World English Bible (Catholic) ☆

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

World English Bible British Edition ☆

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

World English Bible Classic ☆

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

World English Bible Updated ☆

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

World Messianic Bible ☆

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

World Messianic Bible British Edition ☆

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

Young's Literal Translation ☆

And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye have numbered the batim (buildings) of Yerushalayim, and the batim (houses) have ye torn down to fortify the chomah (wall).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَدَدْتُمْ بُيُوتَ أُورُشَلِيمَ وَهَدَمْتُمُ ٱلْبُيُوتَ لِتَحْصِينِ ٱلسُّورِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြို့​ထဲ​ရှိ​အိမ်​များ​ကို​ရေ​တွက်​ကာ​မြို့​ရိုး​များ ပြင်​ဆင်​ရန်​ကျောက်​တုံး​များ​ရ​ရှိ​ရေး​အ​တွက် အိမ်​အ​ချို့​ကို​ဖြို​ချ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရုရှလင် မြို့၌ ရှိသောအိမ် များကို ရေတွက် ကြလိမ့်မည်။ မြို့ရိုး ကို ပြုပြင် လိုသောငှါ ၊ အိမ် များကို ဖြိုဖျက် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Jerusalem ih imnawk to na kroek o ueloe, kacak sipae to sak hanah imnawk to na phrae o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem kah im te khaw na tae uh tih vongtung na tuung ham im te na phil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem kah im te khaw na tae uh tih vongtung na tuung ham im te na phil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又数点 耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又數點 耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，

World Chinese Bible ☆

你们数点耶路撒冷的房屋，拆毁房屋来加固城墙。

Croatian Bible ☆

Prebrojiste kuće jeruzalemske, porušiste kuće da zid učvrstite.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Domy též Jeruzalémské sečtli jste, i pobořili, abyste utvrdili zed.

Danish Bible 1931 ☆

gik Jerusalems Huse igennem og rev Husene ned for at gøre Muren stærk.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult ook de huizen van Jeruzalem tellen; en gij zult huizen afbreken, om de muren te bevestigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Telt Jerusalems huizen, breekt de woningen af, Om de muur te versterken;

Esperanto Bible ☆

Kaj vi kalkulis la domojn de Jerusalem; kaj vi detruis la domojn, por fortikigi la muron.

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous avez compté les maisons de Jérusalem ; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille ;

French Ostervald Bible ☆

Vous comptez les maisons de Jérusalem, vous démolissez les maisons pour fortifier la muraille;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez abattu des maisons pour fortifier la muraille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr zählet die Häuser von Jerusalem und brechet die Häuser ab, um die Mauer zu befestigen;

German Luther Bible 1912 ☆

ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen,

German Textbibel ☆

und mustertet die Häuser Jerusalems und rißt die Häuser nieder, um die Mauer zu befestigen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch habt ihr die Häuser Jerusalems schon gezählt und Häuser abgebrochen, um die Mauer zu befestigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀχύρωμα τείχους τῇ πόλει.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀχυρώματα τείχους τῇ πόλει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou mache konte tout kay ki nan lavil Jerizalèm. Nou kraze de twa ladan yo pou nou fè miray lavil la pi solid.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua helu oukou i na hale o Ierusalema, Ua wawahi oukou i na hale i mea e hoopaa ai i ka papohaku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחֹומָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת בתי ירושלם ספרתם ותתצו הבתים לבצר החומה׃

Italian Diodati Bible ☆

ed avete annoverate le case di Gerusalemme, ed avete diroccate delle case per fortificar le mura;

Italian Riveduta Bible ☆

contate le case di Gerusalemme, e demolite le case per fortificare mura;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたはエルサレムの家々を数え、城壁を補強するために家々を取り壊した。

Korean Bible 1910 ☆

또 예루살렘의 가옥을 계수하며 그 가옥을 헐어 성벽을 견고케도 하며

Kosraean Bible ☆

Kowos oakla lohm in acn Jerusalem, ac ikruiya kutu, na eis eot kac in sang akkeye pot uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.

Old Persion Version Bible ☆

و خانه های اورشلیم را خواهید شمرد وخانه‌ها را به جهت حصاربندی دیوارها خراب خواهید نمود.

World Portuguese Bible ☆

Vocês contaram as casas de Jerusalém, e derrubaram as casas para fortificar o muro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também contastes as casas de Jerusalém; e derrubastes casas para fortalecer os muros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi aţi numărat casele Ierusalimului şi aţi dărâmat casele pentru a fortifica zidul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумэраць каселе Иерусалимулуй ши ле стрикаць, ка сэ ынтэриць зидул.

Russian Synodal Bible ☆

и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izbrojaste kuće jerusalimske, i razvaliste kuće da utvrdite zid.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И избројасте куће јерусалимске, и развалисте куће да утврдите зид.

Mashi Bible ☆

Mwaganjire enyumpa ziri omu Yeruzalemu, mwanahongola enyumpa mpu lyo muzibuhya enkûta.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

Spanish BLL ☆

Contaron las casas de Jerusalén y derribaron algunas para reforzar la muralla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Contasteis las casas de Jerusalén, y derribasteis casas para fortificar el muro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tenías las casas de Jerusalén numeradas, derribando las casas para fortalecer el muro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuentan las casas de Jerusalén, y demuelen casas para reforzar el muro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mou lau ʻae ngaahi fale ʻo Selūsalema, pea kuo mou veteki ʻae ngaahi fale ke fakamālohi ʻaki ʻae ʻā maka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І роздивляєтесь між домами в Ерусалимі, та й валите декотрі доми, щоб ті проломи в мурі затулити;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І роздивляєтесь між домами в Ерусалимі, та й валите декотрі доми, щоб ті проломи в мурі затулити;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi đếm nhà cửa Giê-ru-sa-lem, phá những nhà cửa để tu bổ tường thành;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃