Isaiah 22:9

American Standard Version (1901) ☆

And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

ASV Byzantine Text ☆

And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

English Berean Standard Bible ☆

You saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool.

Bible in Basic English ☆

And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;

Darby Translation ☆

and ye have seen the breaches of the city of David, that they are many; and ye have gathered together the waters of the lower pool;

Douay-Rheims 1899 ☆

And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,

Geneva Bible 1599 ☆

And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

Noyes Bible ☆

Ye mark how many are the breaches of the city of David, And collect the waters of the lower pool;

Leeser Tanakh ☆

And the breaches of the city of David have ye seen, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool.

King James Version ☆

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: And ye gathered together the waters of the lower pool.

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;

Majority Standard BIble ☆

You saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool.

Webster Bible ☆

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye collected the waters of the lower pool.

Revised Version ☆

And ye saw the breaches of the city of David, that they were many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;

World English Bible ☆

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

World English Bible (Catholic) ☆

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

World English Bible British Edition ☆

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

World English Bible Classic ☆

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

World English Bible Updated ☆

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

World Messianic Bible ☆

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

World Messianic Bible British Edition ☆

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

Young's Literal Translation ☆

And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye have seen also the damage of Ir Dovid, that they are many; and ye gathered together the waters of the Lower Pool.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَأَيْتُمْ شُقُوقَ مَدِينَةِ دَاوُدَ أَنَّهَا صَارَتْ كَثِيرَةً، وَجَمَعْتُمْ مِيَاهَ ٱلْبِرْكَةِ ٱلسُّفْلَى.

Burmese Common Language Bible ☆

မြို့​ရိုး​တို့​တွင်​ပျက်​စီး​နေ​သည်​နေ​ရာ​များ ကို​ပြင်​ဆင်​ရန်​ကြည့်​ရှု​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ၏မြို့ အပြို အပျက်များ သည်ကို သင်၏ လူတို့သည် မှတ် ရကြလိမ့်မည်။ အောက် ရေကန် မှထွက် သော ရေ ကို စုဝေး စေကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Amrohaih hoiah kakoi David ih vangpui to na hnu o tih; aloih bang tuili ih tui to nawnto na doh o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David khopuei kah a ueth hma na hmuh te yet coeng dae tuibuem dang kah tui te na coi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David khopuei kah a ueth hma na hmuh te yet coeng dae tuibuem dang kah tui te na coi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们看见 大卫城的破口很多，便聚积下池的水，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們看見 大衛城的破口很多，便聚積下池的水，

World Chinese Bible ☆

你们看见大卫城的破口很多，就聚集下池的水。

Croatian Bible ☆

Vidjeste da u gradu Davidovu ima mnogo pukotina. Sabraste vodu iz Donjega ribnjaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I k zbořeninám města Davidova dohlédli jste, nebo mnohé byly, a shromáždili jste vody rybníka dolního.

Danish Bible 1931 ☆

og I så, hvor mange Revner der var i Davidsbyen. I samlede Nedredammens Vand,

Dutch Bible 1917 ☆

En gijlieden zult bezien de reten der stad Davids, omdat zij vele zijn; en gij zult de wateren des ondersten vijvers vergaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ziet ge de talrijke bressen na van Davids stad, Vangt het water van de Benedenwel op;

Esperanto Bible ☆

kaj vi vidis, ke estas multe da fendoj en la urbo de David; kaj vi kolektis la akvon de la malsupra lageto.

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu’elles sont nombreuses ; et vous avez rassemblé les eaux de l’étang inférieur ;

French Ostervald Bible ☆

Vous voyez les brèches nombreuses faites à la ville de David, et vous amassez les eaux du bas étang;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l’étang inférieur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous avez vu que les brèches de la ville de David étaient nombreuses, et vous avez retenu les eaux de la piscine inférieure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr sehet die Risse der Stadt Davids, daß ihrer viele sind; und ihr sammelt die Wasser des unteren Teiches;

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihr werdet die Risse an der Stadt Davids viel sehen und werdet das Wasser des untern Teiches sammeln;

German Textbibel ☆

und saht, daß die Risse der Davidstadt zahlreich waren, und sammeltet das Wasser des unteren Teichs

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Risse in der Mauer der Stadt Davids habt ihr schon gesehen (denn ihrer sind viele), und die Wasser des untern Teiches habt ihr zu sammeln begonnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυίδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶ καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυείδ· καὶ εἴδοσαν, ὅτι πλείους εἰσί, καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou te wè te gen anpil kote ki fann nan miray lavil David la. Nou ranmase dlo k'ap soti nan rezèvwa anba a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike no hoi oukou i na wahi naha o ke kulanakauhale o Davida, ua nui; A hoohui oukou i na wai o ka waipuna lalo,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתֹּונָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת בקיעי עיר דוד ראיתם כי רבו ותקבצו את מי הברכה התחתונה׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi avete provveduto alle rotture della città di Davide, perciocchè erano grandi: ed avete raccolte le acque della pescina disotto ;

Italian Riveduta Bible ☆

osservate che le brecce della città di Davide son numerose, e raccogliete le acque dal serbatoio disotto;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたはダビデの町の破れが多いのを見て、下の池の水を集めた。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 다윗성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아래 못의 물로 모으며

Kosraean Bible ☆

Kowos tuni pot lun Jerusalem in liye acn ma enenu in ononla, ac kowos karinganang kof ke lulu se ten ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt; et congregastis aquas piscinæ inferioris,

Old Persion Version Bible ☆

و رخنه های شهر داود را که بسیارندخواهید دید و آب برکه تحتانی را جمع خواهیدنمود.

World Portuguese Bible ☆

Vocês viram as brechas da cidade de Davi, que eram muitas; e juntaram as águas do tanque inferior.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vistes as brechas dos muros da cidade de Davi, que eram muitas; e ajuntastes águas no tanque de baixo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi aţi văzut de asemenea spărturile cetăţii lui David, că sunt multe; şi aţi adunat apele iazului inferior.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэ уйтаць ла спэртуриле челе мулте фэкуте четэций луй Давид ши оприць апеле язулуй де жос.

Russian Synodal Bible ☆

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videste da je mnogo proloma na gradu Davidovom, i sabraste vodu u donjem jezeru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видесте да је много пролома на граду Давидовом, и сабрасте воду у доњем језеру.

Mashi Bible ☆

N’emirhule eri omu lugo lwa Daudi, mwabwîne oku eri minji! Mwacîhakîre amîshi omu ciyanja ciri ah’idako.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.

Spanish BLL ☆

Vieron que las brechas en la ciudad de David eran muchas, y almacenaron el agua del estanque inferior.

Spanish Free Bible for the World ☆

Visteis las brechas de la ciudad de David, que eran muchas; y recogisteis las aguas del estanque inferior.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y viste muchas grietas en la muralla de la ciudad de David; y juntaste las aguas del estanque inferior.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ven muchas brechas en la Ciudad de David, y recogen las aguas del estanque de abajo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou mamata ki he ngaahi ava ʻi he Kolo ʻo Tevita, koeʻuhi ʻoku lahi ia: pea te mou tānaki fakataha ʻae ngaahi vai ki he luo vai ki lalo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та бачите, що вже проломи пороблено в мурі міста Давидового, й спускаєте докупи води до нижнього ставу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та бачите, що вже проломи пороблено в мурі міста Давидового, й спускаєте докупи води до нижнього ставу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi thấy thành Đa-vít bị nhiều nơi sứt mẻ, bèn thâu chứa nước ao dưới lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃