Isaiah 22:8

American Standard Version (1901) ☆

And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

ASV Byzantine Text ☆

And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

English Berean Standard Bible ☆

He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.

Bible in Basic English ☆

He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

Darby Translation ☆

And he uncovereth the covering of Judah: and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.

Noyes Bible ☆

The veil of Judah is torn from her. But in such a day ye look to the armor of the house of the forest;

Leeser Tanakh ☆

And he laid open the covering of Judah; and thou didst look on that day toward the armor of the house of the forest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the covering of Judah was laid bare, that thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.

King James Version ☆

¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he discovered the covering of Judah, And thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

Majority Standard BIble ☆

He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.

Webster Bible ☆

And he uncovered the coverings of Judah, and thou didst look in that day to the armor of the house of the forest.

Revised Version ☆

And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall uncover the gates of Judah, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

World English Bible ☆

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

World English Bible (Catholic) ☆

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

World English Bible British Edition ☆

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armour in the house of the forest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armour in the house of the forest.

World English Bible Classic ☆

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

World English Bible Updated ☆

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

World Messianic Bible ☆

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armour in the house of the forest.

Young's Literal Translation ☆

And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He removed the masakh Yehudah (covering of Yehudah, defense, protection). Thou didst look in that day to the armor of the bais of the forest.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكْشِفُ سِتْرَ يَهُوذَا، فَتَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ إِلَى أَسْلِحَةِ بَيْتِ ٱلْوَعْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​ပြည်​၏​ခံ​တပ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည်​ကား ပြို​ပျက်​၍​သွား​လေ​ပြီ။ ထို​အ​ခါ​သင်​၏​လူ​တို့​သည်​လက်​နက်​တိုက် မှ​လက်​နက်​များ​ကို​ထုတ်​ယူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပြည်ကို ဖွင့်လှစ် သည် ဖြစ်၍ ၊ သင်သည် ထို အခါ လက်နက် စုံ သိုထားရာ၊ တော နန်း တော်သို့ ကြည့် ရှုလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Judah pakaahaih to takhoe pae ving, to nathuem ah nang mah maiphaw suekhaih taw thung ih im to na khet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah kah himbaiyan te a lim coeng. Tekah khohnin ah duup im kah lungpok haica te na paelki coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah kah himbaiyan te a lim coeng. Tekah khohnin ah duup im kah lungpok haica te na paelki coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他去掉 犹大的遮盖。 那日，你就仰望林库内的军器。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他去掉 猶大的遮蓋。 那日，你就仰望林庫內的軍器。

World Chinese Bible ☆

祂揭去了犹大的遮盖；那日，你仰望森林宫里的兵器。

Croatian Bible ☆

Tako pada Judi zaštita. U onaj dan svrnuo si pogled na oružje u Šumskoj kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odkryto bylo zastření Judovo; však obrátilo jsi zřetel v ten den k zbrojné komoře.

Danish Bible 1931 ☆

Han borttog Judas Værn. På den Dag så I hen til Skovhusets Rustkammer,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zal het deksel van Juda ontdekken; en te dien dage zult gij zien naar de wapenen in het huis des wouds.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men heeft Juda zijn dekking ontroofd. Dan monstert ge wel het wapentuig In het huis van het woud;

Esperanto Bible ☆

Kaj oni formetis la kurtenon de Jehuda; kaj vi rigardis en tiu tago la armilojn de la arbara domo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers l’arsenal de la maison de la forêt ;

French Ostervald Bible ☆

Le voile de Juda est levé, et en ce jour tu portes tes regards vers les armes du palais de la forêt.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a retiré la protection de Juda ; et tu as tourné tes regards en ce jour-là vers l'arsenal de la maison de la forêt.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er deckt den Schleier auf von Juda, und du blickst an jenem Tage nach den Waffen des Waldhauses.

German Luther Bible 1912 ☆

Da wird der Vorhang Juda's aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit nach Rüstungen im Hause des Waldes.

German Textbibel ☆

und er die Decke von Juda weggezogen hatte, an jenem Tage blicktet ihr nach den Rüstungen des Waldhauses

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er nimmt die Decke Judas weg, also daß du an jenem Tage die Waffenrüstung im Zedernhause betrachten kannst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνακαλύψουσι τὰς πύλας Ἰούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀνακαλύψουσι τὰς πύλας Ἰούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa gen anyen ankò pou defann moun peyi Jida yo. Lè sa a, nou kouri al chache zam nan depo zam palè wa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Wehe ae la oia i ka mea i uhi ai i ka Iuda, A ia la nana aku la oe ma ka hale kahikokaua o ka ululaau,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגל את מסך יהודה ותבט ביום ההוא אל נשק בית היער׃

Italian Diodati Bible ☆

E la coverta di Giuda è stata rimossa, e tu hai in quel giorno riguardato alle armi della casa del bosco .

Italian Riveduta Bible ☆

Il velo è strappato a Giuda; in quel giorno, ecco che volgete lo sguardo all’arsenale del palazzo della Foresta,

Japanese Freedom Bible ☆

主はユダの覆いを取り去られた。その日、あなたは森の家にある武器に目を向けた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라 보았고

Kosraean Bible ☆

Siti nukewa loangeyen acn Judah fukulyuki. Pacl se ma ingan sikyak ah, kowos tuh use kufwen mwe mweun liki acn ma oan we ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.

Old Persion Version Bible ☆

و پوشش یهودا برداشته می‌شود ودر آن روز به اسلحه خانه جنگل نگاه خواهیدکرد.

World Portuguese Bible ☆

Ele removeu a cobertura de Judá; e vocês olharam naquele dia para as armaduras na casa da floresta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tiraram a cobertura de Judá; e naquele dia olhastes para as armas da casa do bosque.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a descoperit ascunzătoarea lui Iuda şi tu te-ai uitat în acea zi la armura casei din pădure.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Челе дин урмэ шанцурь де ынтэрире але луй Иуда сунт силите, ши ын зиуа ачаста черчетезь ту армэтуриле дин каса пэдурий.

Russian Synodal Bible ☆

и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odastre se zastirač Judin; i pogledao si u to vreme na oružje u kući šumskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одастре се застирач Јудин; и погледао си у то време на оружје у кући шумској.

Mashi Bible ☆

Na ntyôla Yûda arhacigwêrhi cafungira . Olwo lusiku, wâyêrekeza amasù ebwa nnundo y’emirasano mibîke omu nyumpa y’omu mizirhu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.

Spanish BLL ☆

Judá se quedó sin defensa; y en aquel día ustedes buscaron las armas en la Casa del Bosque.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y quitó la cubierta de Judá; y mirasteis en aquel día hacia la armería de la Casa del Bosque.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cayó la defensa de Judá; y en ese día mirabas con cuidado el depósito de armas en la casa del bosque.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fue quitada la defensa de Judá. Aquel día fijan su mirada en las armas de la Casa del Bosque.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tatala ʻae meʻa ʻufiʻufi ʻo Siuta, pea te ke vakai ʻi he ʻaho ko ia ki he mahafutau ʻi he fale ʻoe vao lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І здирають покривало з Юдеї; а ти в той день озираєшся за оружними запасами в палатї кедровій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І здирають покривало з Юдеї; а ти в той день озираєшся за оружними запасами в палатї кедровій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Màn che Giu-đa đã cất rồi; và trong ngày đó ngươi trông về khí giới của nhà rừng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃