Isaiah 23:2

American Standard Version (1901)

Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

ASV Byzantine Text

Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

Asang Khongca Bible

Tuipui salak ih prae ah kaom kaminawk hoi tuipui nuiah khosah, Sidon ih hmuenmae zaw kaminawk, anghngai o duem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sanglak kah khosa rhoek te kuemsuem saeh. Tuipuei aka hlaikan Sidon thimpom loh nang n'cung sak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sanglak kah khosa rhoek te kuemsuem saeh. Tuipuei aka hlaikan Sidon thimpom loh nang n'cung sak coeng.

Hawaiian Bible 1868

E noho malie, e ka poe noho ma kahakai; Holo ae la ka mea kalepa o Zidona, mai kela aoao ae o ke kai, a hoopiha no ia ia oe.

English Berean Standard Bible

Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm kòmèsan Sidon yo, moun lakòt, nou pral rete men nan bouch. Nou te voye moun lòt bò lanmè

Clementine Vulgate 1598

Tacete, qui habitatis in insula; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

Bible in Basic English

Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;

French: Bible J.N. Darby

Tenez-vous en silence, habitants de l’île ! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t’ont remplie !

Czech Kralická Bible 1613

Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,

Kosraean Bible

Kowos in tung mwemelil, kowos mwet kuka lun Sidon! Kowos supu mwet

World Portuguese Bible

Calem-se, habitantes do litoral, vocês a quem os mercadores de Sidom, que atravessam o mar, enriqueceram.

Romanian BTF Bible

Tăceţi, voi locuitori ai insulei, pe care comercianţii Sidonului, care trec peste mare, te-au umplut.

Brenton English Septuagint

To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phœnice, passing over the sea

Burmese Common Language Bible

ပင်​လယ်​တွင်​ကုန်​ကူး​လျက်​ရှိ​သော​ဇိ​ဒုန်​ကုန် သည်​တို့၊ ဟစ်​အော်​ငို​ကြွေး​ကြ​လော့။ သင်​တို့ သည်​ထို​သူ​တို့​အား၊-

Darby Translation

Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verstummet, ihr Bewohner der Insel! Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;

Dutch Bible 1917

Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verstomt, bewoners der kusten, kooplui van Sidon,

Italian Diodati Bible

Tacete, abitanti dell'isola. I mercatanti di Sidon, quelli che fanno viaggi in sul mare, ti riempievano.

Douay-Rheims 1899

Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

Geneva Bible 1599

Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

Noyes Bible

Be amazed, ye inhabitants of the sea-coast, Which the merchants of Sidon, that pass over the sea, did crowd!

Danish Bible 1931

Det er ude med Kystlandets Folk, med Zidons Købmænd, hvis Sendebud for over Havet,

Leeser Tanakh

Be silent, ye inhabitants of the coast-land: the merchants of Zidon, that pass over the sea [formerly] filled thee.

JPS TaNaKH 1917

Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

King James Version

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

King James Version + Apocrypha

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân cư bờ biển, là nơi những lái buôn Si-đôn, là những kẻ vượt biển chở đồ hàng đến, hãy nín lặng!

KJV Cambridge Paragraph

Be still, ye inhabitants of the isle; Thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Revised West Version

Mou fakalongo pe, ʻakimoutolu ʻae kakai ʻoe motu; ʻa koe kuo fakamaʻumeʻaʻi ʻe he kakai fakatau ʻo Saitoni, ʻakinautolu ʻoku faʻa folau ʻi he tahi.

French Ostervald Bible

Soyez stupéfaits, habitants de la côte, toi qui étais remplie par les marchands de Sidon, qui parcourent la mer!

Esperanto Bible

Silentu, ho loĝantoj de la apudmara lando. Komercistoj de Cidon, transveturantaj la maron, vin plenigadis;

French Louis Segond 1910 Bible

Soyez muets d’effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!

German Luther Bible 1912

Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu Sidon, die durchs Meer zogen, füllten dich,

LXX2012 U. S. English

To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea

British English Septuagint 2012

To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea

Majority Standard BIble

Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

Webster Bible

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Revised Version

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Italian Riveduta Bible

Siate stupefatti, o abitanti della costa, che i mercanti di Sidon, passando il mare, affollavano!

French Free Holy Bible for the World

Faites silence, habitants de la côte, vous que les marchands de Sidon, traversant la mer, avaient enrichis.

Reina Valera 1909

Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.

Spanish BLL

Guarden silencio, habitantes de la costa; ustedes, a quienes enriquecieron los comerciantes de Sidón que cruzan el mar.

Spanish Free Bible for the World

Callad, moradores de la costa, vosotros a quienes los mercaderes de Sidón, que atraviesan el mar, habían enriquecido.

Croatian Bible

Umuknite, stanovnici primorja, trgovci sidonski, kojih su glasnici brodili morem po vodi velikoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Umuknite koji živite na ostrvu, koje trgovci sidonski pomorci puniše.

German Textbibel

Verstummt, ihr Bewohner der Küste, die von den Kaufleuten Phöniziens, den Meerbefahrenden, belebt war,

Updated Brenton English Septuagint

To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenicia, passing over the sea

Hebrew OT (WLC)

דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃

World English Bible

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

World English Bible (Catholic)

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

World English Bible British Edition

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

World English Bible Classic

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

World English Bible Updated

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

World Messianic Bible

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

World Messianic Bible British Edition

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

Young's Literal Translation

Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.

SEPTUAGINTA

τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μετάβολοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν

Brenton Septuagint

Τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ, μετάβολοι Φοινίκης, διαπερῶντες τὴν θάλασσαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Амуциць де гроазэ, локуиторь ай цэрмулуй, пе каре ыл умпляу одатэ негусторий дин Сидон каре стрэбэтяу маря!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Замовкнїть, осадники острову, що його, бувало, купцї Сидонські, плаваючи по морі, збагачали.

Ukrainian Freedom Bible

Замовкнїть, осадники острову, що його, бувало, купцї Сидонські, плаваючи по морі, збагачали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Умукните који живите на острву, које трговци сидонски поморци пунише.

Russian Synodal Bible

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

Hebrew Masoretic OT

דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִידֹ֛ון עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃

Modern Hebrew Bible

דמו ישבי אי סחר צידון עבר ים מלאוך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِنْدَهِشُوا يَا سُكَّانَ ٱلسَّاحِلِ. تُجَّارُ صِيدُونُ ٱلْعَابِرُونَ ٱلْبَحْرَ مَلَأُوكِ.

Old Persion Version Bible

‌ای ساکنان ساحل که تاجران صیدون که از دریا عبور می‌کنند تو را پرساخته‌اند آرام گیرید.

Judson Burmese Bible

ပင်လယ် ကူး တတ်သော ဇိဒုန် ကုန်သည် တို့သည် စည်ပင် စေသော၊ ပင်လယ် ကမ်းနားမှာ နေ သောသူတို့၊ မှိုင်တွေ ကြလော့။

Korean Bible 1910

바다에 왕래하는 시돈 상고로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 거민들아 잠잠하라

Japanese Freedom Bible

海岸の住民よ、静まれ。海を渡るシドンの商人たちが、あなたを豊かにしてきた。

World Chinese Bible

海岛的居民啊，要静默；海上往来的西顿商人曾使你富足。

Chinese Union Version (simplified)

沿海的居民， 就是素来靠航海 西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言。

Chinese Union Version (traditional)

沿海的居民， 就是素來靠航海 西頓的商家得豐盛的， 你們當靜默無言。

Portuguese Bíblia Livre

Calai-vos, moradores do litoral; vós mercadores de Sidom, que vos enchíeis pelos que atravessavam o mar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhungwe n’obwôba, mwe muyûbaka eburhambi bw’enyanja mwe barhimbûzi b’e Sidoni, mwe abajà-bugo binyu bakâyikira e­ nyanja!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guarden silencio, ustedes, hombres de la costa, comerciantes de Sidón, que atravesaban el mar, y su inmenso mar te abastecían;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Callen, oh habitantes de la costa y mercaderes de Sidón quienes cruzaban el mar!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be still, ye inhabitants of the ee (isle, island); thou whom the sokher (merchant) of Tzidon, that pass over the yam, have enriched.

CC BY 4.0