Isaiah 23:3

American Standard Version (1901) ☆

And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

ASV Byzantine Text ☆

And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

English Berean Standard Bible ☆

On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.

Bible in Basic English ☆

Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.

Brenton English Septuagint ☆

in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.

Darby Translation ☆

And on great waters, the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of the nations.

Douay-Rheims 1899 ☆

The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.

Geneva Bible 1599 ☆

The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.

Noyes Bible ☆

Upon the wide waters, the corn of the Nile, The harvest of the river, was her revenue; She was the mart of the nations.

Leeser Tanakh ☆

And on mighty waters [came] the seed of Shichor, the harvest of the stream, as her revenue; and she became the mart of nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

King James Version ☆

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

King James Version + Apocrypha ☆

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And by great waters the seed of Sihor, The harvest of the river, is her revenue; And she is a mart of nations.

LXX2012 U. S. English ☆

in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.

British English Septuagint 2012 ☆

in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.

Majority Standard BIble ☆

On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.

Webster Bible ☆

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

Revised Version ☆

And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.

World English Bible ☆

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

World English Bible (Catholic) ☆

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

World English Bible British Edition ☆

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

World English Bible Classic ☆

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

World English Bible Updated ☆

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

World Messianic Bible ☆

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

Young's Literal Translation ☆

And in many waters [is] the seed of Sihor, The harvest of the brook [is] her increase, And she is a mart of nations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And by mayim rabbim, the zera (grain) of Shikhor, the katzir (harvest) of the Shikhor, is her tevuah (produce, income); and she is a Sakhar Goyim (market bazaar of nations).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَغَلَّتُهَا، زَرْعُ شِيحُورَ، حَصَادُ ٱلنِّيلِ، عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ فَصَارَتْ مَتْجَرَةً لِأُمَمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပင်​လယ်​ရပ်​ခြား​သို့​စေ​လွှတ်​၍​အီ​ဂျစ် ပြည်​မှ​ထွက်​သည့်​ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​များ ကို​ရောင်း​ဝယ်​ကာ​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​နှင့် ကုန်​သွယ်​မှု​ကို​ပြု​စေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

များ သောရေ ကို အမှီပြုသော ရှိဟောရ မျိုးစေ့ ၊ မြစ် ၏ အသီးအနှံ ကို ထိုမြို့ သည် အခွန် ရ၍၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၏ ဈေး ဖြစ် လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Kalen parai tuinawk nuiah kaom Shihor ih cang hoi vapui ih thingthai qumponawk loe, Tura vangpui hanah tamut ah ni oh boeh; to pongah anih loe prae boih ih hmuenmae patunghaih ahmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Shihor cangti neh sokko cangvuei kah a cangthaih tah tui len soah namtom kah a thenpom la poeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Shihor cangti neh sokko cangvuei kah a cangthaih tah tui len soah namtom kah a thenpom la poeh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在大水之上， 西曷的粮食、 尼罗河的庄稼是 泰尔的进项； 她作列国的大码头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在大水之上， 西曷的糧食、 尼羅河的莊稼是 泰爾的進項； 她作列國的大碼頭。

World Chinese Bible ☆

在大水之上，西曷的粮种、尼罗河的收成，是她的进项；她曾是万国的市场。

Croatian Bible ☆

Sjetva Nila, žetva Rijeke, bijaše njegovo bogatstvo. On bijaše sajmište narodima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.

Danish Bible 1931 ☆

de mange Vande, hvis Indkomst var Sjihors Sæd, hvis Vinding Alverdens Varer.

Dutch Bible 1917 ☆

En wiens inkomst was het zaad van Sichor over de grote wateren, de oogst der rivier; en zij was de markt der heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wiens boden de onmetelijke wateren doorploegen, Die het zaad van Sjichor vervoert en de oogst van de Nijl: De marktplaats der volken.

Esperanto Bible ☆

sur granda akvo oni venigadis al ĝi semojn de Ŝiĥor, rikoltaĵon de Nilo; kaj ĝi estis komercejo de la popoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu ; et elle était le marché des nations.

French Ostervald Bible ☆

A travers les grandes eaux, les grains du Shichor, les moissons du Nil, étaient son revenu; elle était le marché des nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sur les grandes eaux, la semence du Shihor, la moisson du Nil, formaient ses revenus. Elle était le marché des nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.

German Luther Bible 1912 ☆

und was von Früchten am Sihor und Getreide am Nil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der Heiden Markt geworden.

German Textbibel ☆

die auf dem großen Wasser die Aussaat des Sihor, die Ernte des Nils einheimste, daß sie zum Handelsgewinne der Völker ward!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und auf dem großen Wasser ward die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr zugeführt, und sie war der Markt der Nationen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μετάβολοι τῶν ἐθνῶν.

Brenton Septuagint ☆

ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μετάβολων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου, οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

achte ble yo rekòlte bò larivyè Nil nan peyi Lejip la, apre sa pou nou mache vann li avèk gwo benefis. Nou t'ap fè kòmès ak tout peyi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hua o ka Nile, i ulu ma na wai nui, A me ka ai o ka muliwai, oia kona waiwai; A lilo ia i wahi kuai no na aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְאֹ֖ור תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובמים רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גוים׃

Italian Diodati Bible ☆

E la sua entrata era la sementa del Nilo; la ricolta del fiume, portata sopra grandi acque; ed ella era il mercato delle nazioni.

Italian Riveduta Bible ☆

Attraverso le grandi acque, i grani del Nilo, la mèsse del fiume, eran la sua entrata; ell’era il mercato delle nazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

大海を渡って来るシホルの穀物、ナイル川の収穫が彼女の収入となった。彼女は諸国の市場だった。

Korean Bible 1910 ☆

시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수운하여 들였으니 열국의 시장이었도다

Kosraean Bible ☆

in tupalla meoa in moli ac kukakin wheat ma kap ke acn Shihor sisken infacl Nile in acn Egypt, ac in oru inkanek in kuka lalos yurin mutunfacl puspis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In aquis multis semen Nili; messis fluminis fruges ejus: et facta est negotiatio gentium.

Old Persion Version Bible ☆

و دخل او از محصول شیحور و حصاد نیل بر آبهای بسیار می‌بود پس اوتجارت گاه امت‌ها شده است.

World Portuguese Bible ☆

Sobre as grandes águas, a semente de Sior, a colheita do Nilo, era a sua renda. Ela era o mercado das nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sua renda era os grãos de Sior, a colheita do Nilo, que vinha por muitas águas. Ela era o centro de comércio das nações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi prin ape mari sămânţa Sihorului, secerişul râului, este venitul lui; şi este un târg de naţiuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Венитуриле луй ерау грыул Нилулуй ши сечеришул рыулуй, адусе пе апе марь, аша кэ ел ера тыргул нямурилор.

Russian Synodal Bible ☆

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dohodi mu behu po velikim vodama seme siorsko, žetva s reke, i beše trg narodima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И доходи му беху по великим водама семе сиорско, жетва с реке, и беше трг народима.

Mashi Bible ☆

Emburho z’e Nili n’emyâka y’eburhambi bw’Olwîshi bakazâg’igereza omu nyanja ngali, bwo bwàli buhirhi bwâge! ye wali cibuye c’amashanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su provisión era de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fué también feria de gentes.

Spanish BLL ☆

Por las grandes aguas llegaba el grano de Sijor; la cosecha del Nilo era su fuente de ingresos, y Tiro era el mercado de las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por las grandes aguas le venía la simiente de Sijor; la cosecha del Nilo era su renta, y ella era el mercado de las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus ingresos eran el grano de Sihor, de las cosechas del Nilo, cuya riqueza es el comercio de las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El grano de Sihor y la cosecha del río Nilo eran su ganancia. Ella era el mercado de las naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ʻene koloa ko e tupu ʻoe tenga ʻi Sihoa ʻi he veʻe vai lahi, mo e ututaʻu mei he vaitafe; pea ko e fakatauʻanga ia ʻoe ngaahi puleʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По великих водах привожено сюди зерно Сигорське, вроджай ріки (Нила), і був він торговицею народів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По великих водах привожено сюди зерно Сигорське, вроджай ріки (Нила), і був він торговицею народів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hột giống của Si-ho, mùa màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃