Habakkuk 2:20

American Standard Version (1901) ☆

But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

ASV Byzantine Text ☆

But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

English Berean Standard Bible ☆

But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.

Bible in Basic English ☆

But the Lord is in his holy Temple: let all the earth be quiet before him.

Brenton English Septuagint ☆

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

Darby Translation ☆

But Jehovah is in his holy temple. Let all the earth keep silence before him!

Douay-Rheims 1899 ☆

But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Geneva Bible 1599 ☆

But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.

Noyes Bible ☆

But Jehovah is in his Holy temple; Be silent before him, all the earth!

Leeser Tanakh ☆

But the Lord is in his holy temple: be silent before him all the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the LORD is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.

King James Version ☆

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

King James Version + Apocrypha ☆

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the Lord is in his holy temple: Let all the earth keep silence before him.

LXX2012 U. S. English ☆

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

British English Septuagint 2012 ☆

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

Majority Standard BIble ☆

But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.

Webster Bible ☆

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!

Open English Bible (US) ☆

The Lord is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!

Revised Version ☆

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

World English Bible ☆

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible (Catholic) ☆

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible British Edition ☆

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible Classic ☆

But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible Updated ☆

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World Messianic Bible ☆

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World Messianic Bible British Edition ☆

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah [is] in His holy temple, Be silent before Him, all the earth!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Hashem is in His Heikhal Kodesh; let kol ha'aretz keep silence before Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا ٱلرَّبُّ فَفِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. فَٱسْكُتِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​% မြတ်​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ကမ္ဘာ​% မြေ​ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ရှေ့​တော်​၌​% ငြိမ်​သက်​စွာ​နေ​ကြ​စေ။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မူကား ၊ သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော်၌ ရှိတော်မူ၏။ မြေကြီး သားအပေါင်း တို့၊ ရှေ့ တော်၌ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Angraeng loe angmah ih kaciim tempul thungah oh; anih hmaa ah longnawk boih anghngai o duem nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA tah a hmuencim bawkim ah om. Saah lah, diklai pum he a mikhmuh ah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA tah a hmuencim bawkim ah om. Saah lah, diklai pum he a mikhmuh ah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。

World Chinese Bible ☆

但耶和华在祂的圣殿中。全地都当在祂面前肃静！”

Croatian Bible ☆

Ali je Jahve u svojem svetom Hramu: nek' zemlja sva zašuti pred njime!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin pak v chrámě svatosti své jest, umlkniž před oblíčejem jeho všecka země.

Danish Bible 1931 ☆

Men HERREN er i sin Helligdom; stille for ham, al Jorden!

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de HEERE is in Zijn heiligen tempel. Zwijg voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh woont in zijn heilige tempel, Heel de aarde moet zwijgen voor Hèm!

Esperanto Bible ☆

Sed la Eternulo estas en Sia sankta templo; la tuta tero silentu antaŭ Li!

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel est dans le palais de sa sainteté :… que toute la terre fasse silence devant lui !

French Ostervald Bible ☆

Mais l'Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais le SEIGNEUR est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Jehova ist in seinem heiligen Palast, schweige vor ihm, ganze Erde!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!

German Textbibel ☆

Aber Jahwe in seinem heiligen Tempel - vor dem schweige die ganze Erde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel, stille sei vor ihm alle Welt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a kanpe nan kay ki apa pou li a. Se pou tout moun sou latè pe bouch devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia no o Iehova iloko o kona luakini hoano; E hamau imua ona, e ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשֹׁ֑ו הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהוה בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il Signore è nel Tempio della sua santità ; fa' silenzio per la sua presenza, o terra tutta .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma l’Eterno è nel suo tempio santo; tutta la terra faccia silenzio in presenza sua!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主は、その聖なる宮におられる。全地よ、御前に静まれ。」

Korean Bible 1910 ☆

오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라 !

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El oasr in Tempul mutal lal; lela mwet e nukewa fin faclu in misla ye mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie ejus omnis terra !]

Old Persion Version Bible ☆

اما خداوند در هیکل قدس خویش است پس تمامی جهان به حضور وی خاموش باشد.

World Portuguese Bible ☆

Mas o SENHOR está no seu santo templo. Que toda a terra fique em silêncio diante dele!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar DOMNUL este în templul lui sfânt: tot pământul să tacă înaintea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул ынсэ есте ын Темплул Луй чел сфынт. Тот пэмынтул сэ такэ ынаинтя Луй!”

Russian Synodal Bible ☆

А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod je u svetoj crkvi svojoj; ćuti pred Njim sva zemljo!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ је у светој цркви својој; ћути пред Њим сва земљо!

Mashi Bible ☆

“Ci Nyakasane yêhe mwo abà omu ndâro yâge ntagatîfu. Ngasi yêshi onabà oku igulu ahulike embere zâge!”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jehová está en su santo templo: calle delante de él toda la tierra.

Spanish BLL ☆

Pero Yahvé está en su santo templo; ¡guarde silencio toda la tierra delante de él!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Yahvé está en su santo templo; calle delante de él toda la tierra”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el Señor está en su templo santo; que toda la tierra guarde silencio delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yavé está en su santo Templo: ¡Calle delante de Él toda la tierra!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ʻi hono ʻafioʻanga tapu ʻa Sihova: tuku ke longo pe ʻa māmani kotoa pē ʻi hono ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Господь — у храму свому сьвятому; нехай вся земля мовчить перед ним!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Господь — у храму свому сьвятому; нехай вся земля мовчить перед ним!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Giê-hô-va ở trong đền thánh của Ngài, trước mặt Ngài, cả đất hãy làm thinh!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ