Isaiah 24:10

American Standard Version (1901) ☆

The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

ASV Byzantine Text ☆

The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

English Berean Standard Bible ☆

The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

Bible in Basic English ☆

The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.

Brenton English Septuagint ☆

All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.

Darby Translation ☆

The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.

Douay-Rheims 1899 ☆

The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.

Geneva Bible 1599 ☆

The citie of vanitie is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.

Noyes Bible ☆

The city of desolation is broken down; Every house is closed, so that none can enter.

Leeser Tanakh ☆

Broken down is the city of desolation; shut up is every house that none can enter.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Broken down is the city of wasteness; every house is shut up, that none may come in.

King James Version ☆

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

King James Version + Apocrypha ☆

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The city of confusion is broken down: Every house is shut up, that no man may come in.

LXX2012 U. S. English ☆

All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.

British English Septuagint 2012 ☆

All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.

Majority Standard BIble ☆

The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

Webster Bible ☆

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may enter.

Revised Version ☆

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.

World English Bible ☆

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

World English Bible (Catholic) ☆

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

World English Bible British Edition ☆

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

World English Bible Classic ☆

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

World English Bible Updated ☆

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

World Messianic Bible ☆

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

World Messianic Bible British Edition ☆

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

Young's Literal Translation ☆

It was broken down — a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The city of tohu is broken; every bais is shut up, that no man may come in.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دُمِّرَتْ قَرْيَةُ ٱلْخَرَابِ. أُغْلِقَ كُلُّ بَيْتٍ عَنِ ٱلدُّخُولِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြို့​တွင်း​၌​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​က​စင့်​က​လျား ဖြစ်​လျက်​နေ​၏။ လူ​တို့​မ​ဝင်​နိုင်​ရန်​အိမ်​တိုင်း ကို​လည်း​ပိတ်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လွတ်လပ် သောမြို့ သည် ပြို ပျက်လေပြီ။ အဘယ်သူ မျှ မဝင်စေခြင်းငှါ၊ အိမ် များကို ပိတ် ထားကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anghmang kathok vangpui loe amro boeh; mi doeh imthung ah akun han ai ah, thok to takraeng o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hinghong khorha tah po tih kun thil ham im khaw boeih a khaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hinghong khorha tah po tih kun thil ham im khaw boeih a khaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。

World Chinese Bible ☆

混乱的城被拆毁；家家关门，无人能进去。

Croatian Bible ☆

Razoren je grad ništavila, zatvoren ulaz svim kućama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potříno bude město marnosti; zavřín bude každý dům, aby do něho nechodili.

Danish Bible 1931 ☆

Den øde Stad ligger nedbrudt, stængt er hver Boligs Indgang.

Dutch Bible 1917 ☆

De woeste stad is verbroken, al de huizen staan gesloten, dat er niemand inkomen kan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De steden liggen in puin en verlaten, Alle huizen gesloten, versperd;

Esperanto Bible ☆

Ruinigita estas la dezerta urbo; ĉiuj domoj estas fermitaj tiel, ke oni ne povas eniri.

French: Bible J.N. Darby ☆

La cité de désolation est ruinée ; toute maison est fermée, de sorte que personne n’y entre.

French Ostervald Bible ☆

Elle est détruite, la cité déserte; toute maison est fermée, on n'y entre plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus.

French Free Holy Bible for the World ☆

La ville du chaos est brisée. Toute maison est fermée, afin que personne n'y entre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineingeht.

German Luther Bible 1912 ☆

Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.

German Textbibel ☆

Zertrümmert ist die nichtige Stadt, jedes Haus dem Eintritt verschlossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die leere Stadt ist zerstört, alle Häuser sind unzugänglich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.

Brenton Septuagint ☆

Ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa gen moun nan lavil la. Yo kite kay yo ap tonbe. Tout pòt kay fèmen, moun pa antre la ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua wawahiia ke kulanakauhale neoneo; Ua paniia na hale a pau, aohe mea komo iloko.

Hebrew Masoretic OT ☆

נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבֹּֽוא׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

La città è ruinata e ridotta in solitudine; ogni casa è serrata, sì che non vi si entra più.

Italian Riveduta Bible ☆

La città deserta è in rovina; ogni casa è serrata, nessuno più v’entra.

Japanese Freedom Bible ☆

混乱の町は崩され、どの家も閉ざされて、だれも入れない。

Korean Bible 1910 ☆

약탈을 당한 성읍이 훼파되고 집마다 닫히었고 들어가는 자가 없으며

Kosraean Bible ☆

Ma nukewa fohsak in siti uh, ac lohm nukewa lakiyuki, mwet koluk in tia utyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.

Old Persion Version Bible ☆

قریه خرابه منهدم می‌شود وهر خانه بسته می‌گردد که کسی داخل آن نتواندشد.

World Portuguese Bible ☆

A cidade confusa está em ruínas. Toda casa está fechada, para que ninguém possa entrar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A cidade da confusão está quebrada; todas as casas estão fechadas; ninguém pode entrar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cetatea pustiirii este zdrobită; fiecare casă este închisă, încât nimeni să nu intre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Четатя пустие есте дэрыматэ; тоате каселе сунт ынкисе, ну май интрэ нимень ын еле.

Russian Synodal Bible ☆

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Razbiće se pusti grad, zatvorene će biti sve kuće da niko ne ulazi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.

Mashi Bible ☆

Lukola bijonjolekeza, lulya lugo lulimbira obusha; enyumpa zoshi ziri mpamike, zirhankacihash’ijibwâmwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.

Spanish BLL ☆

La ciudad del caos está en ruinas; todas las casas se cierran para que nadie pueda entrar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quebrantada está la ciudad del caos; toda casa se ha cerrado para que no entre nadie.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El pueblo es un derroche y se descompone: todas las casas están cerradas, para que nadie entre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La ciudad está quebrantada por el caos. Toda casa está cerrada para que nadie entre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo maumauʻi hifo ʻae kolo ʻoe maveuveu: kuo tāpuni ʻae ngaahi fale kotoa pē, koeʻuhi ke ʻoua naʻa hū ki ai ha tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thành hoang loạn đã đổ nát; nhà cửa đều đóng lại, không ai vào được.

Hebrew OT (WLC) ☆

נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃