Isaiah 24:11

American Standard Version (1901) ☆

There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV Byzantine Text ☆

There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

English Berean Standard Bible ☆

In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

Bible in Basic English ☆

There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

Brenton English Septuagint ☆

There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

Darby Translation ☆

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

Douay-Rheims 1899 ☆

There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

Geneva Bible 1599 ☆

There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

Noyes Bible ☆

There is a cry for wine in the streets; All gladness is departed; The mirth of the land is gone;

Leeser Tanakh ☆

A [painful] cry for wine is in the streets; darkened is all joy; banished is the mirth of the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

King James Version ☆

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

King James Version + Apocrypha ☆

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There is a crying for wine in the streets; All joy is darkened, The mirth of the land is gone.

LXX2012 U. S. English ☆

There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

British English Septuagint 2012 ☆

There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

Majority Standard BIble ☆

In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

Webster Bible ☆

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Revised Version ☆

There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

World English Bible ☆

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

World English Bible (Catholic) ☆

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

World English Bible British Edition ☆

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

World English Bible Classic ☆

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

World English Bible Updated ☆

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

World Messianic Bible ☆

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

World Messianic Bible British Edition ☆

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

Young's Literal Translation ☆

A cry over the wine [is] in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There is a crying for yayin in the streets; all simchah is darkened, the mirth of HaAretz is banished.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صُرَاخٌ عَلَى ٱلْخَمْرِ فِي ٱلْأَزِقَّةِ. غَرَبَ كُلُّ فَرَحٍ. ٱنْتَفَى سُرُورُ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​လမ်း​များ​ပေါ်​တွင်​ရပ်​၍​စ​ပျစ် ရည်​ကို​အော်​ဟစ်​တောင့်​တ​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​မှု​ကား​ထာ​ဝ​စဉ်​ကွယ် ပျောက်​သွား​တော့​၏။ ယင်း​ကို​ပြည်​တွင်း​မှ နှင်​ထုတ်​လိုက်​ကြ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

စပျစ်ရည် ပြတ်သောကြောင့် လမ်း ခရီးတို့၌ မြည်တမ်း ခြင်းရှိ၏။ ဝမ်းမြောက် ခြင်းလည်း အကြွင်းမဲ့ကွယ် ပြီ။ တပြည် လုံး၌ သာယာ သောအသံ ငြိမ်း ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Misurtui om ai boeh pongah loklamnawk ah hang o; anghoehaihnawk boih khoving ah angcoeng boeh moe, prae thungah anghoehaih to boeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Misurtui ham te kawtpoeng tom ah henah om, kohoenah loh boeih hmuep tih diklai omthennah khaw khum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Misurtui ham te kawtpoeng tom ah henah om, kohoenah loh boeih hmuep tih diklai omthennah khaw khum.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。

World Chinese Bible ☆

街上因酒而有哀号；一切喜乐都变为昏暗，地上的欢笑消逝了。

Croatian Bible ☆

Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Naříkání bude na ulicích pro víno, zatemněno bude všeliké veselí, odstěhuje se radost země.

Danish Bible 1931 ☆

Man jamrer over Vinen på Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd.

Dutch Bible 1917 ☆

Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In de straten gejammer om wijn, Weg alle vreugd en blijdschap op aarde!

Esperanto Bible ☆

Oni ploras sur la stratoj pri vino; mallumiĝis ĉia ĝojo, malaperis la gajeco de la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l’allégresse est bannie du pays ;

French Ostervald Bible ☆

On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

On crie dans les rues parce qu'il n'y a plus de vin. Toute joie est assombrie. L'allégresse a déserté le pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Klagegeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.

German Textbibel ☆

Man jammert um den Wein auf den Gassen, vergangen ist alle Freude, hinweggezogen aller Frohsinn auf Erden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne der Erde dahin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀλολύζεται περὶ τοῦ οἴνου πανταχῆ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς, ἀπῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ὀλολύζεται περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ, πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς, ἀπῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan tout lari moun ap rele paske nanpwen diven ankò. Pa gen fèt rejwisans ankò. Nanpwen kè kontan nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He hooho no ka waina ma na alanui, Ua nalowale ka lealea a pau, Ua oki hoi ka olioli ana o ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצֹ֑ות עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשֹׂ֥ושׂ הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi è grido per le piazze, per mancamento del vino; ogni allegrezza è scurata, la gioia del paese è andata in cattività.

Italian Riveduta Bible ☆

Per le strade s’odon lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza ha esulato dalla terra.

Japanese Freedom Bible ☆

ぶどう酒がないため、通りには叫び声がある。すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは消え去った。

Korean Bible 1910 ☆

포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여 졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었으며

Kosraean Bible ☆

Mwet uh wowo fin inkanek uh ke sripen wanginla wain. Engan ac pwar wanginla na pwaye liki facl se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

Old Persion Version Bible ☆

غوغایی برای شراب در کوچه‌ها است. هرگونه شادمانی تاریک گردیده و سرور زمین رفع شده است.

World Portuguese Bible ☆

Há um clamor nas ruas por causa do vinho. Toda a alegria se escureceu. O júbilo da terra se foi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Um clamor de lamento por causa do vinho se ouve nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Se strigă pe străzi pentru vin; toată bucuria este întunecată, veselia ţării s-a dus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе улице се стригэ дупэ вин; с-а дус орьче десфэтаре, ну май есте ничо веселие ын царэ.

Russian Synodal Bible ☆

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tužnjava će biti po ulicama radi vina, proći će svako veselje, otići će radost zemaljska.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.

Mashi Bible ☆

Abantu bakola bajà balakira amamvu omu njira; enshagali yazimangîne lwoshi; amasîma gahirigisire omu cihugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo se oscureció, desterróse la alegría de la tierra.

Spanish BLL ☆

En las calles se grita por falta de vino; toda alegría se ha apagado, la felicidad se ha ido del país.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hay clamores por falta de vino en las calles; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay un llanto en las calles por falta de el vino; Hay un fin de todo deleite, la alegría de la tierra se ha ido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hay lamentos en las calles por la falta de vino. Todo gozo se oscurece. La alegría salió de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ai ʻae tangi ki he uaine ʻi he ngaahi hala; kuo fakapoʻuli ʻae fiefia kotoa pē, kuo mole ʻae fiefia ʻi he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta kêu la trong đường phố vì cớ rượu; mọi sự vui đều trở nên tăm tối; sự mừng rỡ trong xứ đi đâu rồi!

Hebrew OT (WLC) ☆

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃