Isaiah 24:12

American Standard Version (1901) ☆

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

ASV Byzantine Text ☆

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

English Berean Standard Bible ☆

The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

Bible in Basic English ☆

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

Brenton English Septuagint ☆

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

Darby Translation ☆

desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, — a ruin.

Douay-Rheims 1899 ☆

Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

Geneva Bible 1599 ☆

In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Noyes Bible ☆

Desolation is left in the city, And the gate is smitten into ruins.

Leeser Tanakh ☆

Destruction is left in the city, in ruins is beaten the gate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.

King James Version ☆

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

King James Version + Apocrypha ☆

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In the city is left desolation, And the gate is smitten with destruction.

LXX2012 U. S. English ☆

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

British English Septuagint 2012 ☆

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

Majority Standard BIble ☆

The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

Webster Bible ☆

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Revised Version ☆

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

World English Bible ☆

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

World English Bible (Catholic) ☆

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

World English Bible British Edition ☆

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

World English Bible Classic ☆

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

World English Bible Updated ☆

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

World Messianic Bible ☆

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

World Messianic Bible British Edition ☆

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

Young's Literal Translation ☆

Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In the Ir is left desolation, and the sha'ar is stricken with ruination.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْبَاقِي فِي ٱلْمَدِينَةِ خَرَابٌ، وَضُرِبَ ٱلْبَابُ رَدْمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

မြို့​သည်​ပျက်​စီး​ယို​ယွင်း​လျက်​ကျန်​ခဲ့​၏။ မြို့​တံ​ခါး​များ​သည်​လည်း​ကျိုး​ပျက်​၍ သွား​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆိတ်ညံ့ခြင်းသည် မြို့ထဲမှာ ကျန်ရစ်၏၊ မြို့ တံခါး ကိုလည်း ရိုက်ခတ် ၍ ဖြိုဖျက် ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Vangpui loe angqai krang boeh moe, vangpui ih khongkha doeh boh pae o phaeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khopuei ah imsuep te a hlun tih vongka te a bungnah la a top.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khopuei ah imsuep te a hlun tih vongka te a bungnah la a top.

Chinese Union Version (simplified) ☆

城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。

World Chinese Bible ☆

城中只剩荒凉，城门被毁坏击碎。

Croatian Bible ☆

Tek pustoš ostade u gradu, u trijeske smrskana su vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.

Danish Bible 1931 ☆

I Byen er Øde tilbage, og Porten er hugget i Splinter.

Dutch Bible 1917 ☆

Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In de steden zijn enkel puinhopen over, De poorten liggen vertrapt en verbrijzeld.

Esperanto Bible ☆

En la urbo restis dezerteco, kaj la pordegoj disbatitaj estas ruinigitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, – une ruine.

French Ostervald Bible ☆

Il ne reste dans la ville que désolation; la porte tombe en débris sous les coups!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne reste dans la ville que désolation, et sa porte tombe en ruine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von der Stadt ist nur eine Wüste übriggeblieben, und in Trümmer zerschlagen ward das Tor.

German Luther Bible 1912 ☆

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

German Textbibel ☆

Nur die Öde bleibt in der Stadt zurück, in Stücke wird das Thor zerschlagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und die Tore werden in Trümmer geschlagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavil la ap fini, ata pòtay yo fin kraze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E waiho ana no ke kulanakauhale me ka neoneo, Ua kani no ka wawahi ana o ka pukapa.

Hebrew Masoretic OT ☆

נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער׃

Italian Diodati Bible ☆

Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate.

Italian Riveduta Bible ☆

Nella città non resta che la desolazione, e la porta sfondata cade in rovina.

Japanese Freedom Bible ☆

町には荒廃だけが残り、門は打ち砕かれている。

Korean Bible 1910 ☆

성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라

Kosraean Bible ☆

Siti uh musalla, ac mutunpot we kunausyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.

Old Persion Version Bible ☆

ویرانی در شهر باقی است ودروازه هایش به هلاکت خرد شده است.

World Portuguese Bible ☆

A cidade é deixada em desolação, e o portão é golpeado com destruição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Só restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În cetate a rămas pustiire şi poarta este lovită cu distrugere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай пустиире а май рэмас ын четате ши порциле стау дэрымате.

Russian Synodal Bible ☆

В городе осталось запустение, и ворота развалились.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pustoš će ostati u gradu, i vrata će se razvaliti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.

Mashi Bible ☆

Nyamanjà wa bigûkà yêne okola osigîre omu lugo; olumvi lwâlo lwajonjolekîne, lukola lubà mulangabulè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

Spanish BLL ☆

La ciudad ha quedado desolada y sus puertas han sido hechas pedazos.

Spanish Free Bible for the World ☆

En la ciudad quedó desolación, y con estrépito fue quebrantada la puerta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el pueblo todo es basura, y en el lugar público hay destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La ciudad quedó desolada. Su puerta fue golpeada con destrucción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo tuku ʻi he kolo ʻae fakaʻauha, pea kuo taaʻi ke lailai hono ngaahi matapā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В городах пустки зістались, ворота повалились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В городах пустки зістались, ворота повалились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong thành vắng vẻ, cửa thành phá hoại!

Hebrew OT (WLC) ☆

נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃