Isaiah 24:13

American Standard Version (1901) ☆

For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

ASV Byzantine Text ☆

For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

English Berean Standard Bible ☆

So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.

Bible in Basic English ☆

For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.

Brenton English Septuagint ☆

All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,

Darby Translation ☆

For so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done.

Douay-Rheims 1899 ☆

For it shall be thus in the midst of the earth, in the midst of the people, as if a few olives, that remain, should be shaken out of the olive tree: or grapes, when the vintage is ended.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely thus shall it bee in the middes of the earth, among the people, as the shaking of an oliue tree, and as the grapes when the vintage is ended.

Noyes Bible ☆

Yea, thus shall it be in the land, in the midst of the people, As when the olive-tree has been shaken; As the gleaning, when the vintage is ended.

Leeser Tanakh ☆

For thus shall it be in the midst of the land among the nations, as [at] the shaking of an olive-tree, as [at] the gleaning of grains when the vintage is done.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus shall it be in the midst of the earth, among the peoples, as at the beating of an olive-tree, as at the gleanings when the vintage is done.

King James Version ☆

¶ When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When thus it shall be in the midst of the land among the people, There shall be as the shaking of an olive tree, And as the gleaning grapes when the vintage is done.

LXX2012 U. S. English ☆

All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,

British English Septuagint 2012 ☆

All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,

Majority Standard BIble ☆

So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.

Webster Bible ☆

When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive-tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

Revised Version ☆

For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the grape gleanings when the vintage is done.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,

World English Bible ☆

For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

World English Bible (Catholic) ☆

For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

World English Bible British Edition ☆

For it will be so within the earth amongst the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For it will be so within the earth amongst the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

World English Bible Classic ☆

For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

World English Bible Updated ☆

For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

World Messianic Bible ☆

For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

World Messianic Bible British Edition ☆

For it will be so within the earth amongst the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

Young's Literal Translation ☆

When thus it is in the heart of the land, In the midst of the peoples, As the compassing of the olive, As gleanings when harvest hath been finished,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When thus it shall be in the midst of HaAretz among the nations, there shall be as the shaking of a zayit (olive tree), and as the olelot (gleanings) when the grape harvest is done.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّهُ هَكَذَا يَكُونُ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ كَنُفَاضَةِ زَيْتُونَةٍ، كَٱلْخُصَاصَةِ إِذِ ٱنْتَهَى ٱلْقِطَافُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​မှ​နိုင်​ငံ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​တွင် ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​ပျက်​ရ​လိမ့်​မည်။ ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​ရာ​အ​ချိန်​သည်​သံ​လွင်​သီး များ​ကို​အ​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​မှ​ရိုက်​ချ​လျက်၊ စ​ပျစ်​သီး​အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​များ​ကို​လည်း စ​ပျစ်​နွယ်​များ​မှ​ဆွတ်​ခူး​ပြီး​သည့်​အ​ချိန်၊ သီး​နှံ​များ​ရိတ်​သိမ်း​မှု​ပြီး​ဆုံး​ရာ​ကာ​လ နှင့်​တူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ပြည် တော်အလယ် ၊ ပြည်သား တို့တွင် ဖြစ်ရသော်လည်းသံလွင် ပင်ကို လှုပ် ၍ အသီးကို ရသကဲ့သို့ ၎င်း၊ စပျစ်သီးကို သိမ်းယူ သောနောက်၊ အကြွင်းအကျန်ကို ကောက် ရသကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Olive thing kanghuen baktih, misurthaih pakhrik pacoengah kanghmat athaih to akhuih baktiah, prae thung ih kaminawk salakah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah diklai laklo ah khaw, pilnam laklo ah khaw olive a hae vaengkah bangla, misurbit a thok daengkah a yoep bangla om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah diklai laklo ah khaw, pilnam laklo ah khaw olive a hae vaengkah bangla, misurbit a thok daengkah a yoep bangla om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。

World Chinese Bible ☆

在大地之中，在万民之间，情形必像打过的橄榄树，又像摘完葡萄后所剩的零星果子。

Croatian Bible ☆

Jer tako se zbiva na zemlji, među narodima, kao kad se oberu masline il' paljetkuje grožđe nakon berbe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo tak bude u prostřed země, u prostřed národů, jako očesání olivy, jako paběrkování, když se dokoná vinobraní.

Danish Bible 1931 ☆

Thi på Jorden midt iblandt Folkene går det, som når Olietræets Frugt slås ned, som ved Efterslæt, når Vinen er høstet:

Dutch Bible 1917 ☆

Want in het binnenste van het land, in het midden dezer volken, zal het alzo wezen, gelijk de afschudding des olijfbooms, gelijk de nalezingen, wanneer de wijnoogst geeindigd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, zó zal het wezen op aarde Te midden der volken: Als na het afslaan van de olijven, Als bij ‘t nalezen op het eind van de oogst!

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiel estos meze de la lando, meze de la popoloj: kiel post fruktoskuo de olivarbo, kiel estas al la restintaj beroj post la fino de la vinberrikolto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, – comme quand on secoue l’olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.

French Ostervald Bible ☆

Car il en est, au milieu du pays, parmi les peuples, comme lorsqu'on bat l'olivier, comme au grappillage après la vendange.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l’olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il en sera au milieu de la terre, parmi les peuples, comme lorsqu'on secoue l'olivier, comme au grappillage quand la vendange est achevée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn so wird es geschehen inmitten der Erde, in der Mitte der Völker: wie beim Abschlagen der Oliven, wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es geht im Lande und im Volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die Weinernte aus ist.

German Textbibel ☆

Denn so ergeht es auf der Erde, unter den Völkern, wie beim Abklopfen der Oliven, wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte vorüber ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, es wird auf der Erde und unter den Völkern also gehen, wie wenn man Oliven abklopft, oder wie bei der Nachlese, wenn der Herbst beendigt ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῆ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.

Brenton Septuagint ☆

Ταῦτα πάντα ἔσονται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν· ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς· καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρυγητὸς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa sa pral ye nan tout peyi sou latè. Se va tankou apre rekòt lè y'ap gole dènye oliv ki rete nan pye oliv yo, lè y'ap fè grapyay apre rekòt rezen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no auanei mawaenakonu o ka aina, Mawaena hoi o na kanaka, E like me ka laau oliva i luluia, E like hoi me ka hooiliili hope ana, I ka wa i pau ai ka hua waina i ka ohiia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּתֹ֣וךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעֹולֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè avverrà in mezzo del paese, fra i popoli, come quando si scuotono gli ulivi; come, finita la vendemmia, si racimola .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché avviene in mezzo alla terra, fra i popoli, quel che avviene quando si scuoton gli ulivi, quando si racimola dopo la vendemmia.

Japanese Freedom Bible ☆

地の中、諸国の民の間では、オリーブの木を揺すった後のように、ぶどうの収穫後に落ち穂を拾う時のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

세계 민족 중에 이러한 일이 있으리니 곧 감람나무를 흔듦 같고 포도를 거둔 후에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라

Kosraean Bible ☆

Ac fah pa inge ma ac sikyak nu ke mutunfacl nukewa fin faclu. Ac fah oana ke safla pacl in kosrani — wanginla fahko ke sak olive, ac grape nukewa kinkinla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.]

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که در وسط زمین در میان قوم هایش چنین خواهدشد مثل تکانیدن زیتون و مانند خوشه هایی که بعد از چیدن انگور باقی می‌ماند.

World Portuguese Bible ☆

Pois assim será no meio da terra, entre os povos: como o sacudir de uma oliveira, como os rebuscos quando a colheita de uvas termina.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim será por entre a terra, e no meio destes povos; como quando se sacode a oliveira, e como as uvas que sobram depois de terminada a vindima.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când va fi astfel în mijlocul ţării printre oameni, va fi ca scuturarea unui măslin şi precum strugurii culeşi după ce recoltarea este gata.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, ын царэ, ын мижлокул попоарелор, есте ка атунч кынд се скутурэ мэслинул сау ка ла кулесул чоркинелор рэмасе дупэ кулесул вией.

Russian Synodal Bible ☆

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će biti u zemlji i u narodima kao kad se oberu masline, i kao kad se paljetkuje posle berbe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.

Mashi Bible ☆

Nêci, okwâbà omu mashanja ga hano igulu, kwâyîsh’ibà nka kula owajà atwa amashami g’amalehe g’omuzêti, nka kula owajà ahumbûza emizâbîbu bamâyûs’isârûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.

Spanish BLL ☆

Porque así sucederá en toda la tierra y entre todos los pueblos: será como cuando se sacude un olivo, o como cuando se recogen las sobras después de la cosecha.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como cuando se varea el olivo, o como los rebuscos después de la vendimia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque estará en el corazón de la tierra entre los pueblos, como la sacudida de las aceitunas, como la última de las uvas después de que se hace la cosecha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucederá en medio de la tierra y en medio de los pueblos como cuando se sacude el olivo o en el rebusco después de la cosecha.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ ʻOku hoko ʻo pehē ki he kakai ʻoe loto fonua, ʻe ai ʻo hangē ko e lulululu ʻoe ʻakau ko e ʻolive, pea hangē ko e toenga kālepi ʻoka hili hono tānaki mei he vaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì giữa các dân trên đất sẽ giống như lúc người ta rung cây ô-li-ve, và như khi mót trái nho sau mùa hái trái.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃