Isaiah 24:7

American Standard Version (1901) ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

ASV Byzantine Text ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

English Berean Standard Bible ☆

The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

Bible in Basic English ☆

The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

Brenton English Septuagint ☆

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

Darby Translation ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

Douay-Rheims 1899 ☆

The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

Geneva Bible 1599 ☆

The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

Noyes Bible ☆

The new wine mourneth; The vine languisheth; All that were of a joyful heart do sigh;

Leeser Tanakh ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted sigh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

King James Version ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

King James Version + Apocrypha ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, All the merryhearted do sigh.

LXX2012 U. S. English ☆

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

British English Septuagint 2012 ☆

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

Majority Standard BIble ☆

The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

Webster Bible ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

Revised Version ☆

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

World English Bible ☆

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

World English Bible (Catholic) ☆

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

World English Bible British Edition ☆

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

World English Bible Classic ☆

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

World English Bible Updated ☆

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

World Messianic Bible ☆

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

World Messianic Bible British Edition ☆

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

Young's Literal Translation ☆

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The tirosh (new wine) faileth, the gefen languisheth, all the simchei-lev (merryhearted) do sigh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَاحَ ٱلْمِسْطَارُ، ذَبُلَتِ ٱلْكَرْمَةُ، أَنَّ كُلُّ مَسْرُورِي ٱلْقُلُوبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စ​ပျစ်​ပင်​တို့​သည်​ညှိုး​နွမ်း​သ​ဖြင့်​စ​ပျစ် ရည်​ရှား​ပါး​၍​လာ​လေ​သည်။ အ​ခါ​တစ်​ပါး က​ကြည်​လင်​ရွှင်​လန်း​လျက်​ရှိ​ကြ​သူ​လူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယ​ခု​အ​ခါ​စိတ်​ညှိုး ငယ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သစ်သောစပျစ်ရည် သည် ငြိုငြင် လေ၏။ စပျစ်နွယ် ပင်သည်လည်း အားလျော့ လေ၏။ စိတ် ရွှင်လန်း သောသူအပေါင်း တို့သည် ညည်းတွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Misurtui kangtha loe atui kang ving boeh moe, misurkung doeh zaek boih boeh; poeknawmhaih boih doeh palungsethaih hoiah ni anghah o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

misur thai khaw nguekcoi tih misur kung huum, lungbuei ko aka hoe khaw boeih huei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

misur thai khaw nguekcoi tih misur kung huum, lungbuei ko aka hoe khaw boeih huei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。

World Chinese Bible ☆

新酒悲哀，葡萄树衰弱，所有心中欢乐的人都叹息。

Croatian Bible ☆

Vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.

Danish Bible 1931 ☆

Druesaften sørger, Vinranken sygner, alle de hjertensglade sukker;

Dutch Bible 1917 ☆

De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wijntros kwijnt, de wingerd versmacht, Wat dartel is, zucht;

Esperanto Bible ☆

Malgaja estas la mosto, sensukiĝis la vinbero, ĝemas ĉiuj ĝojintoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le moût mène deuil, la vigne languit ; tous ceux qui étaient joyeux de cœur soupirent ;

French Ostervald Bible ☆

Le vin doux pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le vin nouveau est en deuil. La vigne languit. Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;

German Luther Bible 1912 ☆

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

German Textbibel ☆

Es trauert der Most, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die freudiges Herzens waren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

Brenton Septuagint ☆

Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pye rezen yo ap fennen. Ou pa ka jwenn diven. Tout moun ki te konn fè fèt yo ap plenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke waiho wale la no ka waina hou, Ua mae wale na kumu waina, O ka poe a pau i olioli ka naau, ua kaniuhu.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָבַ֥ל תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mosto fa cordoglio, la vigna langue; tutti quelli ch'erano di cuore allegro gemono.

Italian Riveduta Bible ☆

Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avean la gioia nel cuore sospirano.

Japanese Freedom Bible ☆

新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうの木は衰える。心の喜びに満ちていた者たちはみな嘆く。

Korean Bible 1910 ☆

새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며

Kosraean Bible ☆

Ima in grape uh mwella, ac fahsr in lisr wain uh. Elos nukewa su engan meet, inge elos asor.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;

Old Persion Version Bible ☆

شیره انگور ماتم می‌گیرد و مو کاهیده می‌گردد وتمامی شاددلان آه می‌کشند.

World Portuguese Bible ☆

O vinho novo pranteia. A videira definha. Todos os de coração alegre suspiram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O suco de uva chora, a vinha se enfraquece; todos os alegres de coração agora suspiram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vinul nou jeleşte, via tânjeşte, toţi cei cu inimă veselă oftează.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мустул стэ трист, вия есте вештежитэ; тоць чей че ерау ку инима веселэ суспинэ.

Russian Synodal Bible ☆

Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tužiće vino, uvenuće loza vinova, uzdisaće svi koji su veselog srca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.

Mashi Bible ☆

Amamvu g’omurhobo gali omu mishîbo, enkoma z’emizâbîbu zaganûsire, n’entwâli z’enshagali zidwîrhe zaniha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

Spanish BLL ☆

El vino nuevo está de luto, la vid languidece, y todos los que eran felices ahora suspiran de dolor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se perdió el vino nuevo, enfermó la vid, suspiraron todos los que eran alegres de corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él vino nuevo está de duelo, la vid desfallecey todos los alegres emiten sonidos de dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El vino nuevo languidece, se marchita la vid y gimen los que eran de corazón alegre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mamahi ʻae uaine foʻou, ʻoku vaivai ʻae vaine, ʻoku toʻe ʻakinautolu kotoa pē naʻe loto fiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rượu mới than vãn, cây nho tàn héo, mọi kẻ vốn có lòng vui đều than thở;

Hebrew OT (WLC) ☆

אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃