Isaiah 32:9

American Standard Version (1901) ☆

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

ASV Byzantine Text ☆

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

English Berean Standard Bible ☆

Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

Bible in Basic English ☆

Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

Brenton English Septuagint ☆

Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.

Darby Translation ☆

Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Douay-Rheims 1899 ☆

Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.

Geneva Bible 1599 ☆

Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

Noyes Bible ☆

Arise, hear my voice, ye women that are at ease! Give ear to my speech, ye careless daughters!

Leeser Tanakh ☆

Ye careless women rise up, hear my voice; ye daughters that are secure, give ear unto my speech.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.

King James Version ☆

¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; Ye careless daughters, give ear unto my speech.

LXX2012 U. S. English ☆

Rise up, you⌃ rich women, and hear my voice; you⌃ confident daughters, listen to my words.

British English Septuagint 2012 ☆

Rise up, you⌃ rich women, and hear my voice; you⌃ confident daughters, listen to my words.

Majority Standard BIble ☆

Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

Webster Bible ☆

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear to my speech.

Revised Version ☆

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.

World English Bible ☆

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible (Catholic) ☆

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible British Edition ☆

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible Classic ☆

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible Updated ☆

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World Messianic Bible ☆

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World Messianic Bible British Edition ☆

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

Young's Literal Translation ☆

Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rise up, ye nashim that are complacently at ease; hear my voice, ye banot at ease; give ozen unto my speech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ ٱلْمُطْمَئِنَّاتُ، قُمْنَ ٱسْمَعْنَ صَوْتِي. أَيَّتُهَا ٱلْبَنَاتُ ٱلْوَاثِقَاتُ، ٱصْغَيْنَ لِقَوْلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ပူ​ပင်​သော​က​မ​ရှိ​ဘဲ​အေး​ဆေး​စွာ​နေ​ထိုင် ကြ​သူ​အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့၊ ငါ​ပြော သည့်​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငြိမ်သက် စွာနေသောမိန်းမ တို့ထ ကြ။ ငါ ပြော သံ ကို ကြား ကြလော့။ သတိ မရှိသော သတို့သမီး တို့၊ ငါ စကား ကို နားထောင် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Thazoi ah kaom nangcae nongpatanawk, angthawk oh; acoehaih tawn ai canunawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae tahngai oh!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mongkawt nu rhoek thoo uh lamtah ka ol hnatun uh. Palyal tanu rhoek ka olthui he hnakaeng uh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mongkawt nu rhoek thoo uh lamtah ka ol hnatun uh. Palyal tanu rhoek ka olthui he hnakaeng uh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

Chinese Union Version (traditional) ☆

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

World Chinese Bible ☆

安逸的妇女们，起来吧！听我的声音！ 无虑的女子们，侧耳听我的言语！

Croatian Bible ☆

Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kćeri lakoumne, čujte mi besjedu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ženy lhostejné, vstaňte, slyšte hlas můj; dcery bezpečně sobě počínající, ušima pozorujte řeči mé.

Danish Bible 1931 ☆

Op, hør min Røst, I sorgløse Kvinder, I trygge Døtre, lyt til min Tale!

Dutch Bible 1917 ☆

Staat op, gij geruste vrouwen, hoort mijn stem; gij dochters, die zo zeker zijt, neemt mijn redenen ter ore.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Lichtzinnige vrouwen, hoort naar mijn stem, Luchthartige dochters, luistert naar mijn woord!

Esperanto Bible ☆

Virinoj senzorgaj, leviĝu, aŭskultu mian voĉon; filinoj ne pensantaj pri danĝero, atentu miajn vortojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis :

French Ostervald Bible ☆

Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix! Filles qui vous tenez assurées, prêtez l'oreille à ma parole!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole!

French Free Holy Bible for the World ☆

Levez-vous, femmes tranquilles ! Écoutez ma voix ! Filles insouciantes, prêtez l'oreille à mes paroles !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Stehet auf, ihr sorglosen Weiber, höret meine Stimme! Ihr sicheren Töchter, nehmet zu Ohren meine Rede!

German Luther Bible 1912 ☆

Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme! ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!

German Textbibel ☆

Ihr sicheren Weiber! Auf, hört meine Stimme! Ihr sorglosen Frauen! Horcht auf meine Rede!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kommt, ihr sichern Weiber, höret meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmet meine Rede!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰσακούσατε λόγους μου.

Brenton Septuagint ☆

Γυναῖκες πλούσιαι ἀνάστητε, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι εἰσακούσατε λόγους μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm medam k'ap viv alèz yo, leve non. Koute sa m'ap di! Nou menm medam ki san pwoblèm yo, louvri zòrèy nou tande sa m'ap di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

E na wahine e noho nanea ana, E ku mai iluna, e hoolohe hoi i ko'u leo; E na kaikamahine makau ole, e haliu pepeiao mai i ka'u olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנֹּ֔ות קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קֹולִ֑י בָּנֹות֙ בֹּֽטחֹ֔ות הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Donne agiate, levatevi, udite la mia voce; fanciulle, che vivete sicure, porgete gli orecchi al mio ragionamento.

Italian Riveduta Bible ☆

O donne spensierate, levatevi, e ascoltate la mia voce! O figlie troppo fiduciose, porgete orecchio alla mia parola!

Japanese Freedom Bible ☆

安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。

Korean Bible 1910 ☆

너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지라

Kosraean Bible ☆

Kowos mutan su moulkin moul fisrasr, ac wangin mwe akfosrngaye kowos, porongo ma nga ac fahk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای زنان مطمئن برخاسته، آواز مرا بشنوید وای دختران ایمن سخن مرا گوش گیرید.

World Portuguese Bible ☆

Levantem-se, vocês, mulheres que vivem tranquilas! Ouçam a minha voz! Vocês, filhas despreocupadas, deem ouvidos à minha fala!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; ó filhas, que estais tão confiantes, dai ouvidos às minhas palavras:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ridicaţi-vă femei fără grijă; ascultaţi-mi vocea, fiice nepăsătoare; plecaţi urechea la vorbirea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемей фэрэ грижэ, скулаци-вэ ши аскултаць гласул меу! Фийче непэсэтоаре, луаць аминте ла кувынтул меу!

Russian Synodal Bible ☆

Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustanite, žene mirne, slušajte glas moj; kćeri bezbrižne, čujte reči moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.

Mashi Bible ☆

Mwe bakazi balera-ngolo, yîmuki, muyumve izù lyâni! Mwe binyere birhashîbirira bici, murhege okurhwiri, muyumve akanwa kâni!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.

Spanish BLL ☆

¡Levántense, mujeres que viven cómodas; escuchen mi voz! Hijas que se sienten seguras, presten atención a lo que digo.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Levantaos, mujeres que estáis tranquilas; escuchad mi voz! Hijas confiadas, prestad oído a mi razón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escuchen mi voz, mujeres que viven cómodamente; presten atención a mis palabras, hijas que no temen al peligro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh mujeres indolentes, levántense! Escuchen mi voz, hijas confiadas:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mou tuʻu hake, ʻakimoutolu ʻae kau fefine ʻoku nofo fakafiemālie; fanongo ki hoku leʻo, ʻakimoutolu ʻae ngaahi ʻofefine taʻetokanga; fakafanongo ki heʻeku lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi những đàn bà sung sướng, hãy dậy mà nghe tiếng ta! Hỡi những con gái không hay lo, hãy để tai nghe lời ta!

Hebrew OT (WLC) ☆

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃