Isaiah 32:9

American Standard Version (1901)

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

ASV Byzantine Text

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Asang Khongca Bible

Thazoi ah kaom nangcae nongpatanawk, angthawk oh; acoehaih tawn ai canunawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae tahngai oh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mongkawt nu rhoek thoo uh lamtah ka ol hnatun uh. Palyal tanu rhoek ka olthui he hnakaeng uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mongkawt nu rhoek thoo uh lamtah ka ol hnatun uh. Palyal tanu rhoek ka olthui he hnakaeng uh lah.

Hawaiian Bible 1868

E na wahine e noho nanea ana, E ku mai iluna, e hoolohe hoi i ko'u leo; E na kaikamahine makau ole, e haliu pepeiao mai i ka'u olelo.

English Berean Standard Bible

Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm medam k'ap viv alèz yo, leve non. Koute sa m'ap di! Nou menm medam ki san pwoblèm yo, louvri zòrèy nou tande sa m'ap di:

Clementine Vulgate 1598

[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.

Bible in Basic English

Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

French: Bible J.N. Darby

Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis :

Czech Kralická Bible 1613

Ženy lhostejné, vstaňte, slyšte hlas můj; dcery bezpečně sobě počínající, ušima pozorujte řeči mé.

Kosraean Bible

Kowos mutan su moulkin moul fisrasr, ac wangin mwe akfosrngaye kowos, porongo ma nga ac fahk uh.

World Portuguese Bible

Levantem-se, vocês, mulheres que vivem tranquilas! Ouçam a minha voz! Vocês, filhas despreocupadas, deem ouvidos à minha fala!

Romanian BTF Bible

Ridicaţi-vă femei fără grijă; ascultaţi-mi vocea, fiice nepăsătoare; plecaţi urechea la vorbirea mea.

Brenton English Septuagint

Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.

Burmese Common Language Bible

ပူ​ပင်​သော​က​မ​ရှိ​ဘဲ​အေး​ဆေး​စွာ​နေ​ထိုင် ကြ​သူ​အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့၊ ငါ​ပြော သည့်​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stehet auf, ihr sorglosen Weiber, höret meine Stimme! Ihr sicheren Töchter, nehmet zu Ohren meine Rede!

Dutch Bible 1917

Staat op, gij geruste vrouwen, hoort mijn stem; gij dochters, die zo zeker zijt, neemt mijn redenen ter ore.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lichtzinnige vrouwen, hoort naar mijn stem, Luchthartige dochters, luistert naar mijn woord!

Italian Diodati Bible

Donne agiate, levatevi, udite la mia voce; fanciulle, che vivete sicure, porgete gli orecchi al mio ragionamento.

Douay-Rheims 1899

Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.

Geneva Bible 1599

Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

Noyes Bible

Arise, hear my voice, ye women that are at ease! Give ear to my speech, ye careless daughters!

Danish Bible 1931

Op, hør min Røst, I sorgløse Kvinder, I trygge Døtre, lyt til min Tale!

Leeser Tanakh

Ye careless women rise up, hear my voice; ye daughters that are secure, give ear unto my speech.

JPS TaNaKH 1917

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.

King James Version

¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

King James Version + Apocrypha

¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi những đàn bà sung sướng, hãy dậy mà nghe tiếng ta! Hỡi những con gái không hay lo, hãy để tai nghe lời ta!

KJV Cambridge Paragraph

Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; Ye careless daughters, give ear unto my speech.

Revised West Version

Mou tuʻu hake, ʻakimoutolu ʻae kau fefine ʻoku nofo fakafiemālie; fanongo ki hoku leʻo, ʻakimoutolu ʻae ngaahi ʻofefine taʻetokanga; fakafanongo ki heʻeku lea.

French Ostervald Bible

Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix! Filles qui vous tenez assurées, prêtez l'oreille à ma parole!

Esperanto Bible

Virinoj senzorgaj, leviĝu, aŭskultu mian voĉon; filinoj ne pensantaj pri danĝero, atentu miajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole!

German Luther Bible 1912

Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme! ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!

LXX2012 U. S. English

Rise up, you⌃ rich women, and hear my voice; you⌃ confident daughters, listen to my words.

British English Septuagint 2012

Rise up, you⌃ rich women, and hear my voice; you⌃ confident daughters, listen to my words.

Majority Standard BIble

Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

Webster Bible

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear to my speech.

Revised Version

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Italian Riveduta Bible

O donne spensierate, levatevi, e ascoltate la mia voce! O figlie troppo fiduciose, porgete orecchio alla mia parola!

French Free Holy Bible for the World

Levez-vous, femmes tranquilles ! Écoutez ma voix ! Filles insouciantes, prêtez l'oreille à mes paroles !

Reina Valera 1909

Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.

Spanish BLL

¡Levántense, mujeres que viven cómodas; escuchen mi voz! Hijas que se sienten seguras, presten atención a lo que digo.

Spanish Free Bible for the World

¡Levantaos, mujeres que estáis tranquilas; escuchad mi voz! Hijas confiadas, prestad oído a mi razón.

Croatian Bible

Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kćeri lakoumne, čujte mi besjedu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ustanite, žene mirne, slušajte glas moj; kćeri bezbrižne, čujte reči moje.

German Textbibel

Ihr sicheren Weiber! Auf, hört meine Stimme! Ihr sorglosen Frauen! Horcht auf meine Rede!

Updated Brenton English Septuagint

Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.

Hebrew OT (WLC)

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃

World English Bible

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible (Catholic)

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible British Edition

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible Classic

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World English Bible Updated

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World Messianic Bible

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

World Messianic Bible British Edition

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

Young's Literal Translation

Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,

SEPTUAGINTA

Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰσακούσατε λόγους μου.

Brenton Septuagint

Γυναῖκες πλούσιαι ἀνάστητε, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι εἰσακούσατε λόγους μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фемей фэрэ грижэ, скулаци-вэ ши аскултаць гласул меу! Фийче непэсэтоаре, луаць аминте ла кувынтул меу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.

Russian Synodal Bible

Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

Hebrew Masoretic OT

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנֹּ֔ות קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קֹולִ֑י בָּנֹות֙ בֹּֽטחֹ֔ות הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ ٱلْمُطْمَئِنَّاتُ، قُمْنَ ٱسْمَعْنَ صَوْتِي. أَيَّتُهَا ٱلْبَنَاتُ ٱلْوَاثِقَاتُ، ٱصْغَيْنَ لِقَوْلِي.

Old Persion Version Bible

‌ای زنان مطمئن برخاسته، آواز مرا بشنوید وای دختران ایمن سخن مرا گوش گیرید.

Judson Burmese Bible

ငြိမ်သက် စွာနေသောမိန်းမ တို့ထ ကြ။ ငါ ပြော သံ ကို ကြား ကြလော့။ သတိ မရှိသော သတို့သမီး တို့၊ ငါ စကား ကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지라

Japanese Freedom Bible

安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。

World Chinese Bible

安逸的妇女们，起来吧！听我的声音！ 无虑的女子们，侧耳听我的言语！

Chinese Union Version (simplified)

安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

Chinese Union Version (traditional)

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

Portuguese Bíblia Livre

Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; ó filhas, que estais tão confiantes, dai ouvidos às minhas palavras:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe bakazi balera-ngolo, yîmuki, muyumve izù lyâni! Mwe binyere birhashîbirira bici, murhege okurhwiri, muyumve akanwa kâni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kommt, ihr sichern Weiber, höret meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmet meine Rede!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen mi voz, mujeres que viven cómodamente; presten atención a mis palabras, hijas que no temen al peligro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh mujeres indolentes, levántense! Escuchen mi voz, hijas confiadas:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rise up, ye nashim that are complacently at ease; hear my voice, ye banot at ease; give ozen unto my speech.

CC BY 4.0